UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele quer levá-los a uma emboscada.
E a cabeça que está apodrecendo ali…
não é a cabeça de Folkwin!
Armínio mentiu para você!
Folkwin está vivo. Ele está aqui no acampamento,
como escravo!
É verdade.
Eu vou traí-lo, pai.
Segestes tem toda a razão.
Vou atrair três legiões romanas, ou mais,
quinze mil homens, cercá-los em uma emboscada,
e então vou derrotá-los com meus 500 amigos bárbaros.
Eu…
um cavaleiro do Império Romano.
Esse é exatamente o meu plano.
É claro, pai…
eu nunca lhe trouxe a cabeça de Folkwin Lança de Lobo.
Em vez disso, eu trouxe alguém que era parecido com ele.
E, naturalmente, o verdadeiro vive aqui como um escravo capturado.
Como a verdade poderia ser diferente?
Germânico!
Se repetir essas mentiras sobre meu filho,
eu mesmo colocarei sua cabeça em um pique
ao lado da cabeça de Folkwin Lança de Lobo.
Não, por favor! Varo, não cometa esse erro.
Saia!
Se não acredita em mim, prenda nós dois!
Prenda nós dois!
No caminho para Vetera, você verá quem é o traidor!
Não cometa esse erro, Varo!
Varo!
Roma vai cair!
No caminho de volta para Vetera,
vamos dar uma lição nos bárbaros na floresta de Teutoburgo!
Assim como Armínio sugeriu.
Dispensados.
Meu filho…
eu duvidei de você por um momento.
Por favor, perdoe-me.
Deve ser…
essa maldita Germânia.
Maldita Germânia.
Dispensado.
Não olhe para mim.
Demorou bastante, não?
Achei que estivesse morto.
Tanto faz. Tire-me daqui agora.
E ela também.
Não posso agora.
Vamos para a base de inverno.
Atacaremos no caminho para Vetera.
Aguarde.
-Preparem-se para partir. -Às suas ordens, dominus.
Juntem tudo! A campanha de verão acabou.
Varo mordeu a isca?
Vamos descobrir.
São inúmeros.
Uma multidão de romanos.
Parece um rio de aço.
Nunca vi um exército assim.
Mãe do sangue…
Mãe do fogo…
Irmã da fúria.
Por favor, dai-me confiança.
E dai-me o dom…
de ver o que está por vir.
Estais do meu lado?
Farei qualquer sacrifício.
Então minha noiva é uma grande vidente?
Esqueceu que sou casada?
Vejo o quanto você quer o poder.
Juntos, vamos governar os catos e os queruscos.
Só estou aqui por sua causa.
Não a deixarei sucumbir com Armínio.
O trato com seu pai está de pé. Você é minha esposa.
Por você, mandarei meus homens à batalha.
E quando tudo isso acabar, você virá comigo.
Temos algum tempo até lá.
Não!
Então será a viúva de um traidor!
Seus homens estão esperando.
Alto!
É aqui, pai.
Legião, à esquerda.
Qual é a sua ordem? Proteger os flancos, como sempre?
Vá na frente com suas tropas e proteja o caminho.
E então o Império dará uma lição nesses camponeses.
Sei que posso contar com você, meu bom filho.
Armínio!
Um presente do imperador.
É o símbolo do cavaleiro romano.
Um símbolo da força, das batalhas e do poder do Império.
Tenho certeza de que ganhará a sua um dia.
Armínio?
Vai nos deixar?
Não, Aldarich.
Como um bom reik, não deixarei meus homens morrerem em vão.
Ainda mais por um traidor romano e sua prostituta.
E se forem sensatos…
também irão embora.
Enquanto ainda podem.
Vamos recuar!
Sim.
Já éramos poucos.
Sem os guerreiros de Hadgan, estamos perdidos!
Só luto quando posso vencer.
Vocês têm dúvidas?
Armínio está se arriscando para atraí-los para a floresta,
onde nossos deuses vivem.
E vocês têm dúvidas?
Wodan podia ver o que estava por vir.
Porque ele sacrificou um olho.
Querem certeza?
Vejo uma longa batalha.
Vejo fogo.
E água.
E vejo homens…
em seu próprio sangue.
Romanos.
Os corvos comem suas entranhas.
Reik Rurik.
Seus descendentes nunca esquecerão o que conquistará hoje.
Reik Aldarich.
Você vai banhar-se em ouro romano.
Reik Golmad.
Thor olhará para você com orgulho.
E ouço uma música.
Uma canção de sua coragem.
Essa canção será cantada até o fim dos tempos.
E o mundo sempre se lembrará de vocês.
-À nossa vitória! -Sim!
Este…
é o exército romano em formação.
E este…
é o exército romano em nossas florestas e pântanos.
A cobra vai crescer tanto
que a cauda não vai perceber quando cortarmos a cabeça.
Então, aos poucos, vamos cortá-la em pedaços.
-Estamos sendo atacados! -Levantem os escudos!
Protejam-se!
Recuar!
Armínio!
Matem todos.
Hadgan!
Estou aqui para lhe dizer como pode ganhar o maior prêmio.
Prendam-no numa árvore!
Nós odiamos o mesmo homem.
Armínio.
Quando ficar claro que os romanos estão vencendo,
vamos atacar Armínio.
Então tudo o que Armínio possui pertencerá a você.
E lideraremos as tribos.
Alto!
Caius Aurelius, 19.ª legião.
Fomos atacados. A vanguarda está destruída.
Isso foi bem planejado.
Devemos voltar imediatamente e restaurar a ordem.
Armínio disse que havia rebeldes aqui.
Por isso viemos por este caminho.
E onde está Armínio?
Ele deveria estar protegendo nossos flancos!
Ele deve estar envolvido na luta.
Não podemos seguir pela floresta com nosso flanco exposto.
Temos que voltar ao campo aberto.
Deem meia-volta!
-Marcha acelerada! -Sim, comandante!
Estou bem.
Folkwin e eu.
-Eu… -Vamos vingar a morte dele.
Eles recuaram.
Preparou tudo?
Como você pediu.
Tudo o que sei sobre batalhas…
aprendi com você.
Pelo que lutamos?
Sempre lhe fiz essa pergunta.
Alguns lutam pelo que era antes.
E outros, pelo que está por vir.
Vocês são um exército de mortos!
Nós lutamos pelo amor.
Levantem os escudos!
Nós lutamos pela honra.
Nós lutamos pela glória.
Lutamos por nossa liberdade.
Onde está sua chibata agora?
Alguns lutam por seus filhos.
E outros lutam por seus deuses.
O importante é que só podemos vencer
controlando totalmente nossas emoções.
Se tivermos uma estratégia clara.
Deve-se manter a ordem em suas fileiras enquanto destrói as do inimigo.
Por tudo o que lutamos…
pagamos o preço com sangue.
Todos nós morremos…
os culpados…
e os inocentes.
Folkwin!
E se tudo falhar…
você precisará da ajuda dos deuses.
Sua armadura impenetrável tornou-se o seu maior fardo.
Mas o mais importante é…
identificar a maior fraqueza de seu inimigo.
E aplicar toda a sua força nesse único ponto.
Minha armadura.
Tem certeza, dominus?
Você é um homem livre.
Saia daqui.
E sua maior fraqueza…
era a sua confiança em mim.
Eu me pergunto…
pelo que você lutava?
E valeu a pena?
Pai!
Você nunca entendeu…
que queríamos uma vida diferente.
Uma crença diferente, um sentimento diferente,
e um pensar diferente do seu.
Bem, vamos lutar!
É melhor estarmos do lado vencedor!
-Você voltou? -Nós, bárbaros, temos que nos unir.
Idiota, só esperou para ver quem ganharia!
Vitória!
Roma vai cair!
Ele só estava usando você.
Eu sei bem como é.
Você quer tanto o amor de seu pai
que acredita em tudo e faz qualquer coisa.
Como um cão chorando perante seu dono.
Mas não somos cães.
Nós…
vencemos esta batalha, Ari.
E você ganhou mais do que a batalha.
Você ganhou o coração de seus homens.
Eles vão gritar o seu nome.
Folkwin não.
Você sabia que ele estava vivo.
Você pode virar o rei deles, Ari.
Você já é.
Está me ouvindo?
Você é o rei deles.
E eu serei sua rainha.
Testículos romanos!
Vou ensinar meus cães a pegá-los.
-Aqui. -Para seus cães?
Achei que estivesse morto.
E você tirou proveito disso.
-Folkwin, nada é como antes. -Sim.
Com ele, você governa.
É isso que você quer?
Procure-me quando se decidir.
Não quer pegar nenhum espólio?
Você é quem mais merece.
E acha que as pessoas ganham aquilo que merecem?
Só posso confiar em você.
Quando eu for o rei das tribos,
quero que seja meu primeiro príncipe.
Se você virar o rei de todas as tribos,
serei o primeiro a matá-lo.
Seu caminho é perigoso.
Os deuses vão me punir?
Está crescendo há um tempo.
E não é filho do seu rei.
Os deuses têm uma forma especial de nos punir.
Legendas: Vinícius Mattos