ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он хочет завести вас в ловушку.
И эта гниющая голова…
Это не голова Фолквина Волчье Копьё!
Арминий солгал тебе, Вар!
Фолквин жив.
Он здесь, в этом лагере, среди рабов!
Это правда.
Я собираюсь предать тебя, отец.
Сегест совершенно прав.
Я заманю три римских легиона, или больше,
пятнадцать тысяч человек в засаду, окружу их
и перережу, с пятью сотнями моих друзей-варваров.
Я.
Всадник Римской империи.
Именно это я и задумал.
И конечно, отец,
я никогда не приносил тебе голову Фолквина Волчье Копьё.
Вместо нее я принес тебе другую, похожую.
А Фолквин, естественно, живет здесь как пленный раб.
Разве правда может быть иной?
Германец!
Если повторишь эту ложь о моем сыне, я лично насажу твою голову…
Нет!
…на пику и выставлю ее рядом с головой Фолквина.
Нет, прошу, Вар, не совершай эту ошибку!
- Уходи! - Не совершай ошибку!
Если не веришь мне, закуй нас обоих в цепи!
Закуй нас!
И на пути к Ветере ты увидишь, кто настоящий предатель!
Не совершай эту ошибку, Вар!
Вар!
Рим падет!
На обратном пути в Ветеру
мы преподадим этим варварам римский урок в Тевтобургском лесу!
Как и предлагал Арминий.
Свободны.
Сын мой…
…на мгновение я усомнился в тебе.
Прошу, прости меня.
Это всё…
…проклятая Германия.
Проклятая Германия.
Свободен.
Не смотри на меня.
Ты не торопишься, как я погляжу.
Я думал, ты мертв.
Мне плевать, что ты думал. Вытащи меня отсюда.
И ее тоже.
Сейчас не могу.
Мы возвращаемся на зимнюю базу.
Мы нападем по пути к Ветере.
Подожди.
- Готовьтесь выдвигаться. - Как прикажешь, господин.
Собирайтесь! Летняя кампания окончена.
Вар проглотил наживку?
Скоро узнаем.
Их не сосчитать.
Римляне, куда ни глянь.
Как стальная река.
Никогда не видел такой армии.
Мать Крови,
Мать Огня,
Сестра Ярости.
Прошу, пошлите мне уверенность.
И наделите даром.
Дайте мне увидеть, что будет.
Вы на моей стороне?
Я пожертвую чем угодно.
Что, моя невеста — великая провидица?
Ты забыл, что я замужем?
Я вижу, как ты жаждешь власти.
Вместе мы будем править хаттами и херусками.
Я здесь только из-за тебя.
Я не дам тебе погибнуть с Арминием.
Сделка с твоим отцом в силе. Ты моя жена.
Ради тебя я пошлю своих людей в бой.
А когда всё это закончится, ты пойдешь со мной.
Мы можем скоротать время.
Нет!
Тогда ты станешь вдовой предателя!
Твои люди ждут тебя.
Стой!
Это здесь, отец.
Легион, налево.
Легион, налево!
Что прикажешь?
Охранять фланги,
как всегда?
Поезжай вперед со своими войсками и обеспечь нам безопасный проход.
А после Империя преподаст урок этим невеждам.
Я знаю, что могу положиться на тебя, мой дорогой сын.
Арминий!
Подарок от императора.
Это символ римского всадника.
Знак силы, военной мощи
и могущества Империи.
Однажды ты и сам заслужишь такой, я уверен.
Арминий.
Покидаешь нас?
Нет, Альдарих.
Как хороший вождь я забочусь, чтобы мои люди не погибали зря.
Уж точно не ради римского предателя
и его шлюхи.
И если вы мудры,
то тоже уйдете.
Пока еще можете.
Мы отступаем!
Да.
Нас и так было мало.
Без воинов Хадгана нам конец!
Я не бьюсь, если не могу победить.
Вы сомневаетесь?
Арминий рискует жизнью, чтобы заманить легионы в лес,
в котором живут наши боги.
И вы сомневаетесь?
Отец богов Вотан видел, что будет.
Потому что пожертвовал глазом.
Хотите уверенности?
Вижу долгую битву.
Вижу огонь.
И воду.
Я вижу людей
в их собственной крови.
Римлян.
Вороны клюют их внутренности.
Вождь Рюрик.
Твои потомки никогда не забудут, чего ты достиг сегодня.
Вождь Альдарих.
Ты будешь купаться в римском золоте.
Вождь Голмад.
Тор будет смотреть на тебя с гордостью.
И я слышу песню.
Песню о вашей доблести.
Эту песню будут петь до конца времен.
И мир всегда будет помнить вас.
- К победе! - Да!
Это
римская армия в строю.
А это
римская армия в наших лесах и болотах.
Змея станет такой длинной,
что хвост не заметит, когда мы отрежем голову.
А потом мы разрубим ее на части, кусок за куском.
На нас напали!
Поднять щиты!
В укрытие!
Назад!
Отступаем!
Арминий!
Убить их всех.
Хадган!
Я здесь, чтобы рассказать тебе, как получить самую большую награду.
Прибейте его к дереву!
У нас с тобой общий недруг.
Арминий.
Когда станет ясно, что римляне побеждают,
мы выдадим им Арминия.
И тогда всё, что есть у него, будет принадлежать тебе.
А мы возглавим племена.
Стой!
Кай Аврелий, 19-й легион.
На нас напали. Авангард разбит.
Они хорошо подготовились.
Мы должны немедленно повернуть назад и восстановить строй.
Арминий говорил про восстания.
Именно поэтому мы пошли этим путем.
А где Арминий?
Он должен был защищать наши фланги!
Вероятно, он увлечен схваткой.
Мы не можем продолжать путь через лес,
раз наш фланг беззащитен.
Нужно вернуться на открытую местность.
Кругом!
- Бегом марш! - Да, командир!
Всё хорошо.
Мы с Фолквином…
- Я… - Мы отомстим за его смерть.
Поворачивают.
Ты всё подготовила?
Как ты и хотел.
Всё, что я знаю о битве…
…я узнал от тебя.
За что мы сражаемся?
Я часто спрашивал тебя об этом.
Кто-то сражается за то, что было.
Другие — за то, что будет.
Вы — армия мертвецов!
Или за любовь.
Поднять щиты!
Мы сражаемся ради чести.
Мы сражаемся ради славы.
Мы сражаемся за нашу свободу.
Ну и где теперь твой кнут?
Кто-то сражается за своих детей.
Другие сражаются за своих богов.
Но чтобы победить,
мы должны всецело владеть своими чувствами.
Нужна безупречно четкая стратегия.
Необходимо поддерживать порядок в своих рядах,
уничтожая строй врага.
За что бы мы ни сражались,
мы расплачиваемся кровью.
Мы все умираем.
Виновные
и невиновные.
Фолквин!
И когда всё потеряно,
тебе всё равно нужна помощь богов.
Твоя неуязвимая броня
становится тяжким бременем.
Но самое главное…
…понять, в чём самая большая слабость твоего врага.
И направить все свои силы в одну точку.
Мой нагрудник.
Ты уверен, господин?
Ты — свободный человек.
Уходи отсюда.
А твоей самой большой слабостью…
…было твое доверие ко мне.
Я спрашиваю себя…
За что ты сражался?
Оно того стоило?
Отец!
Ты так и не понял,
что можно хотеть жить не так, как ты.
Верить иначе,
чувствовать иначе,
думать иначе, чем ты.
Ну что ж, в бой!
Нам лучше быть на стороне победителя!
Вы вернулись?
Мы, варвары, должны держаться вместе.
Скотина, ты ждал и смотрел, кто победит!
Победа!
Рим падет!
Он просто использовал тебя.
Я знаю, каково это.
Ты так сильно хочешь любви отца,
что во всё поверишь,
сделаешь что угодно.
Как собака, скулящая перед хозяином.
Но мы не собаки.
Мы
выиграли эту битву, Ари.
А ты выиграл больше, чем битву.
Ты завоевал сердца своих людей.
Они будут выкрикивать твое имя.
Но не Фолквин.
Ты знал, что он еще жив.
Ты можешь стать их королем, Ари.
Ты уже стал.
Слышишь?
Ты их король.
А я буду твоей королевой.
Римские яички!
Я научу своих собак искать их.
- Вот. - Для твоих собак?
Туснельда!
Я думала, ты мертв.
Думаю, тебя это устраивало.
- Фолквин, всё уже не так, как прежде. - Да.
С ним ты можешь править.
Ты этого хочешь?
Приходи ко мне, когда определишься.
А трофеи взять не хочешь?
Ты как никто их заслуживаешь.
А ты считаешь, что все получают то, чего заслуживают?
Я могу положиться только на тебя.
Когда я стану королем племен,
я назначу тебя своей правой рукой.
Если ты станешь королем всех племен…
…я первый убью тебя.
Твой путь опасен.
Боги покарают меня?
Уже давно растет.
И это не дитя твоего короля.
Боги карают нас особым образом.
Перевод субтитров: Алёна Комарова