EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han tänker leda er i en fälla.
Och det ruttnande huvudet där ute…
Det är inte Folkwin Wolfspeers huvud!
Arminius ljög för dig, Varus!
Folkwin lever.
Han är slav här i lägret!
Det är sant.
Jag tänker förråda dig, far.
Segestes har helt rätt.
Jag tänker vilseleda tre romerska legioner, eller fler.
Femtontusen män ska luras in i ett bakhåll.
Sen ska jag slakta dem med hjälp av femhundra barbarvänner.
Jag…
…en riddare av det romerska imperiet.
Det är min plan.
Och givetvis, far…
…gav jag dig aldrig Folkwin Wolfspeers huvud.
Istället gav jag dig någon som liknade honom.
Och naturligtvis lever den riktige Folkwin här som slav.
Hur skulle något annat kunna vara sant?
German!
Om du upprepar de här lögnerna om min son igen,
ska jag personligen spetsa ditt huvud
och placera det bredvid Folkwin Wolfspeers.
Nej, snälla! Varus, gör inte det här misstaget!
-Lämna oss! -Gör inte det här misstaget!
Om du inte tror mig, sätt oss båda i bojor.
Kedja fast oss!
På vägen till Vetera får ni se vem den riktiga förrädaren är!
Du gör ett stort misstag, Varus!
Varus!
Rom kommer att gå under!
På vägen tillbaka till Vetera…
…ska barbarerna få lära sig en romersk läxa i Teutoburgerskogen.
Precis som Arminius föreslog.
Utgå.
Min son…
För ett ögonblick tvivlade jag på dig.
Förlåt mig.
Det måste vara det här fördömda Germanien.
Det fördömda Germanien.
Utgå.
Titta inte på mig.
Du tog sannerligen god tid på dig.
Jag trodde att du var död.
Det kvittar vad du trodde. Få ut mig härifrån.
Henne också.
Det går inte nu.
Vi återvänder till vinterlägret.
Vi anfaller på väg till Vetera.
Håll ut.
-Gör klart för avfärd. -Som ni önskar, dominus.
Packa! Sommarlägret är över.
Svalde Varus betet?
Vi får väl se.
För många för att räkna.
Romare så långt ögat når.
Som en flod av stål.
Jag har aldrig sett en sådan armé.
Blodets moder…
Eldens moder…
Raseriets syster…
Sänd mig visshet.
Och ge mig gåvan.
Låt mig se det som komma skall.
Är ni på min sida?
Jag offrar vad som helst.
Min brud är alltså en mäktig sierska?
Har du glömt att jag är gift?
Jag ser hur mycket du åtrår makt.
Tillsammans kan vi styra chatterna och cheruskerna.
Du är enda skälet till att jag är här.
Jag låter dig inte falla med Arminius.
Avtalet med din far gäller. Du är min fru.
Och för dig skickar jag mina män i strid.
När det här är över, följer du med mig.
Vi har lite tid tills dess.
Nej!
Då blir du änka efter en förrädare!
Dina män väntar på dig.
Halt!
Här är det, far.
Legion, till vänster.
Vad beordrar du? Att säkra flankerna som vanligt?
Rid i förväg med dina trupper och säkra vägen, Arminius.
Sen ska imperiet lära det här packet en läxa.
Jag vet att jag kan lita på dig, min goda son.
Arminius!
En gåva från kejsaren.
Det här är den romerska riddarens symbol.
Ett tecken på styrka, strid och imperiets makt.
Jag är säker på att du kommer att förtjäna ett eget en dag.
Lämnar du oss?
Nej, Aldarich.
Som god hövding, ser jag till att mina män inte dör förgäves.
I synnerhet inte för en romersk förrädare och hans hora.
Om ni är förståndiga…
…går ni också.
Medan ni kan.
Vi drar oss tillbaka.
Ja.
Vi var redan för få.
Utan Hadgans krigare är vi chanslösa!
Jag strider bara när jag kan vinna.
Tvivlar ni?
Arminius riskerar livet för att lura in legionerna i skogen…
…där våra gudar bor.
Och ni tvivlar?
Gudarnas fader Woden såg vad som skulle ske.
Eftersom han offrade ett öga.
Vill ni ha visshet?
Jag ser en lång strid.
Jag ser eld.
Och vatten.
Och jag ser män…
…i sitt eget blod.
Romare.
Korpar äter deras inälvor.
Hövding Rurik.
Dina ättlingar kommer aldrig att glömma vad ni åstadkommer idag.
Hövding Aldarich.
Du kommer att bada i romerskt guld.
Hövding Golmad.
Tor kommer att se på dig med stolthet.
Och jag hör en sång…
En sång om ert mod.
Sången kommer att sjungas till tidens slut.
Världen kommer att minnas er för evigt.
-För vår seger! -Ja!
Det här är den romerska arméns formation.
Och det här…
…är den romerska armén mitt bland våra skogar och träsk.
Ormen kommer att växa sig så lång
att svansen inte märker när vi skär av huvudet.
Sen hackar vi sönder den, bit för bit.
Vi är under attack! Upp med sköldarna!
Ta skydd!
Reträtt!
Ta betäckning!
Arminius!
Döda allihop.
Hadgan!
Jag är här för att berätta hur du kan göra anspråk på det dyraste bytet.
Spika upp honom i ett träd!
Vi hatar samma man.
Arminius.
När romarnas vinst står klar vänder vi oss mot Arminius.
Då kommer allt Arminius äger att tillhöra dig.
Och sen härskar vi över stammarna.
Halt.
Caius Aurelius, 19:e legionen.
Vi har blivit anfallna. Förtruppen är tillintetgjord.
Det här var välplanerat.
Vi måste återvända omedelbart och återställa ordningen.
Arminius sa att det fanns rebeller här.
Det är därför vi har tagit den här vägen.
Var är Arminius?
Han skulle ju säkra våra flanker.
Han är antagligen fast i stridigheterna.
Vi kan inte fortsätta genom skogen med oskyddade flanker.
Vi måste återvända till öppen mark.
Vänd om!
-Framåt marsch! -Ja, kommendör!
Jag mår bra.
Folkwin och jag… Jag har…
Vi ska hämnas hans död.
De vänder.
Har du förberett allt?
Precis som du ville.
Allt jag vet om strid…
…har jag lärt mig av dig.
Vad strider vi för?
Jag frågade dig ofta det.
Vissa strider för det som var.
Andra för det som komma skall.
Ni är en dödens armé!
Vi strider för kärlek.
Upp med sköldarna!
Vi strider för ära.
Vi strider för ryktbarhet.
Vi strider för vår frihet.
Var har du din piska nu?
Vissa strider för sina barn.
Andra strider för sina gudar.
Och vi kan bara segra om vi har full kontroll över våra känslor…
…och en glasklar strategi.
Man måste hålla ordning i sina egna led medan man fördärvar för fienden.
Oavsett vad vi strider för…
…betalar vi priset i blod.
Vi ska alla dö…
De skyldiga…
…och de oskyldiga.
Folkwin!
Och när allt är förlorat…
…behöver man fortfarande gudarnas hjälp.
Era ogenomträngliga rustningar blev er största börda.
Men det viktigaste är…
…att identifiera fiendens största svaghet
och lägga all kraft just där.
Min rustning.
Är ni säker, dominus?
Du är en fri man.
Försvinn härifrån.
Och din största svaghet…
…var att du litade på mig.
Jag frågar mig själv…
Vad stred du för?
Och var det värt det?
Far!
Du förstod aldrig…
…att man kunde vilja ha ett annat liv.
Tro på något annat,
känna annorlunda…
…och inte tänka som du.
In i striden!
Bäst att vara på den vinnande sidan!
-Är ni tillbaka? -Vi barbarer måste hålla ihop.
Ditt as! Du väntade för att se vem som skulle vinna!
Seger!
Rom kommer att falla!
Han utnyttjade dig bara.
Jag vet precis hur det är.
Man vill så innerligt ha sin fars kärlek
att man tror på vad som helst och gör vad som helst.
Som en hund som gnyr inför sin herre.
Men vi är inga hundar.
Vi…
…vann den här striden, Ari.
Och du har vunnit mer än själva striden.
Du har vunnit dina krigares hjärtan.
De kommer att skandera ditt namn.
Inte Folkwin.
Du visste att han levde.
Du kan bli deras kung, Ari.
Det är du redan.
Hör du mig?
Du är deras kung.
Och jag ska bli din drottning.
Romerska testiklar!
Jag ska attackträna mina hundar med dem.
-Här. -Till dina hundar?
Thusnelda!
Jag trodde att du var död.
Det verkar ha passat dig bra.
-Folkwin, allt är förändrat. -Ja.
Med honom kan du härska. Är det vad du vill?
Kom till mig när du har bestämt dig.
Vill du inte ta med dig nåt byte?
Du förtjänar det mer än nån annan.
Tror du att alla får vad de förtjänar?
Du är den enda jag kan lita på.
När jag blir kung över alla stammarna…
…vill jag att du blir min furste.
Om du blir kung över alla stammar…
…blir jag den förste att döda dig.
Din väg är farlig.
Kommer gudarna att straffa mig?
Det har växt ett tag.
Och din kung är inte far till barnet.
Gudarna har ett speciellt sätt att straffa oss på.
Undertexter: Jenny Johansson