NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sizi tuzağa çekmek istiyor.
Orada çürüyen ise...
...Folkwin Wolfspeer'in kellesi değil!
Arminius sana yalan söyledi Varus!
Folkwin hayatta.
Burada, bu kampta köle!
Doğru.
Sana ihanet edeceğim baba.
Segestes kesinlikle haklı.
Üç Roma lejyonu ya da daha fazlasını...
...yani 15.000 askeri pusuya düşürüp kuşatacağım.
500 barbar arkadaşımla birlikte
katledeceğim onları.
Bunu ben yapacağım.
Bir Roma İmparatorluğu şövalyesi.
Planım tam olarak bu.
Tabii ki baba...
Sana Folkwin Wolfspeer'in kellesini getirmedim.
Onun yerine sana ona benzeyen birini getirdim.
Doğal olarak, gerçek Folkwin burada köle olarak yaşıyor.
Bu dediklerim nasıl gerçek olmaz?
Cermen!
Oğlumla ilgili bu yalanlarını tekrarlarsan
kelleni bizzat kazığa geçiririm
ve Folkwin Wolfspeer'inkinin yanına dikerim.
Hayır, lütfen!
Varus, bu hataya düşmeyin!
-Git! -Hataya düşmeyin!
Bana inanmıyorsanız ikimizi de zincirleyin!
İkimizi de zincirleyin!
Vetera yolunda gerçek hainin kim olduğunu göreceksiniz!
Bu hataya düşmeyin Varus!
Varus! Roma düşecek!
Vetera'ya dönerken
Teutoburg Ormanı'nda o barbarlara iyi bir ders vereceğiz!
Arminius'un önerdiği gibi.
Dağılabilirsiniz.
Oğlum.
Bir an senden şüphe ettim.
Lütfen bağışla beni.
O lanet olası...
...Cermen kabilelerinin yüzünden.
Lanet Cermenler.
Dağılabilirsiniz.
Bana bakma.
Yardıma gelmek bilmedin.
Öldün sandım.
Ne sandıysan sandın. Çıkar beni buradan.
Kadını da.
Şimdi olmaz.
Kışlamıza dönüyoruz.
Vetera'ya dönerlerken saldıracağız. Bekle.
-Yola çıkmaya hazırlanın. -Emredersiniz Dominus.
Toplanın!
Yaz seferi bitti.
Varus yemi yuttu mu?
Öğreneceğiz.
Sayamayacak kadar çok.
Göz alabildiğince Romalı var.
Çelik bir nehir gibi.
Böyle bir ordu görmedim hiç.
Kan Anne...
Ateş Annesi...
Öfke Abla.
Bana kanaat bahşedin.
Bana kabiliyet verin.
Neler olacağını görebileyim.
Yanımda mısınız?
Her şeyimi feda ederim.
Eşim büyük bir kâhin mi yani?
Evlendiğimi unuttun mu?
Gücü ne kadar arzuladığını görebiliyorum.
Çeruskerleri ve Çattileri birlikte yönetiriz.
Buraya sırf senin için geldim.
Arminius'la birlikte ölmene izin vermem.
Babanla yaptığım anlaşma geçerli. Eşimsin.
Senin için adamlarımı savaşa göndereceğim.
Bu iş bitince de...
...benimle geleceksin.
O zamana kadar vaktimiz var.
Hayır!
O zaman bir hainin dulu olacaksın!
Arkadaşların seni bekliyor.
Dur!
Burası, baba.
Lejyon, sola.
Emrin nedir?
Her zamanki gibi kanatları korumak mı?
Birliklerinle önden git ve yolun güvenliğini sağla.
Sonra imparatorluk o köylülere iyi bir ders verecek.
Sana güvenim tam, oğlum.
Arminius…
İmparatorun hediyesi.
Roma şövalyesinin sembolü.
Gücün, savaşın
ve imparatorluğun kudretinin sembolü.
Bir gün senin de bir tane kazanacağından eminim.
Arminius...
Bizi bırakıyor musunuz?
Hayır, Aldarich.
Her iyi şef gibi adamlarımın bir hiç uğruna ölmesini istemiyorum.
Özellikle de Romalı bir hain ve fahişesi için.
Akıllıysanız...
...siz de ayrılırsınız.
Hâlâ yapabiliyorken.
Geri çekiliyoruz!
Evet.
Sayımız zaten azdı.
Hadgan'ın savaşçıları olmazsa biteriz!
Kazanabileceksem savaşırım sadece.
Şüpheniz mi var?
Arminius tanrılarımızın yaşadığı yere, ormana lejyonları çekmek için
hayatını tehlikeye atıyor.
Şüpheniz mi var?
Tanrı Baba Wodan olacakları gördü.
Çünkü gözünü feda etmişti.
Emin olmak mı istiyorsunuz?
Uzun bir savaş görüyorum.
Ateş görüyorum.
Su da.
Kendi kanında yüzen...
...adamlar görüyorum.
Romalılar.
Bağırsaklarını kuzgunlar yiyor.
Şef Rurik.
Bugün senin başardıklarını senin soyundan gelenler asla unutmayacak.
Şef Aldarich.
Roma altınlarıyla yıkanacaksın.
Şef Golmad.
Thor sana gururla bakacak.
Bir şarkı duyuyorum.
Cesaretinizin şarkısını.
Zamanın sonuna kadar söylenecek bu şarkı.
Dünya sizi hiçbir zaman unutmayacak.
-Zafere! -Evet!
Bu...
...Roma ordusunun dizilişi.
Bu da...
...ormanlarımızdaki ve bataklıklarımızdaki Roma ordusu.
Yılan o kadar uzayacak ki...
...başını kestiğimizde kuyruk bunu fark etmeyecek.
Sonra parça parça keseceğiz onu.
Saldırıya uğradık! Kalkan çevir!
Siper al!
Geri çekil!
Arminius…
Hepsini öldürün.
Hadgan.
En büyük ödülü nasıl alacağını söylemeye geldim.
Ağaca mıhlayın!
Aynı adamdan nefret ediyoruz!
Arminius'tan!
Romalıların kazandığı belli olunca
Arminius'a saldıracağız.
Sonra Arminius'a ait olan her şey senin olacak.
Kabileleri biz yöneteceğiz.
Durun.
Caius Aurelius, 19'uncu Lejyon.
Saldırıya uğradık. Öncü birliği yok edildi.
İyi planlanmıştı.
Derhâl geri dönüp tekrar tertiplenmeliyiz.
Arminius isyancıların burada olduğunu söylemişti.
Bunun için bu tarafa geldik.
Arminius nerede peki?
Kanatlarımızı emniyete alması gerekiyordu!
Kendini muharebeye kaptırmış olmalı.
Kanatlarımız açıktayken ormandan devam edemeyiz.
Açık alana dönmek zorundayız.
Dön!
-Açık alana, hızlı adım! -Başüstüne!
İyiyim.
Folkwin ve ben...
Ölümünün intikamını alacağız.
Dönüyorlar.
Her şey hazır mı?
Tam da istediğin gibi.
Savaş hakkında bildiğim her şeyi...
...senden öğrendim.
Ne için savaşıyoruz?
Bunu sana sık sık sorardım.
Geçmiş için savaşır kimi.
Kimi ise gelecek için.
Ölü ordususunuz!
Aşk için de.
Kalkan çevir!
Onur için savaşırız.
Zafer için savaşırız.
Özgürlüğümüz için savaşırız.
Şimdi kırbacın nerede?
Çocukları için savaşır kimi.
Kimi ise tanrıları için savaşır.
En önemli şey şu,
ancak duygularımızı kontrol altında tutarsak kazanabiliriz.
Çok net bir stratejimiz varsa.
Düşman saflarını yok ederken kendi saflarımızda düzeni korursak.
Ne uğruna savaşırsak savaşalım...
...bedelini kanla öderiz.
Ölürken hepimiz...
...hem suçlu...
...hem de masumuz.
Folkwin.
Her şey aksi gittiğinde...
...tanrıların yardımına ihtiyaç duyarsın.
Delinmez zırhın en büyük yükün olur.
Ama en önemli şey...
...düşmanının en büyük zayıflığını bilmek
ve var gücünle o noktaya yüklenmektir.
Zırhımı çıkar.
Emin misiniz Dominus?
Artık hürsün.
Git buradan.
Senin en büyük zayıflığın...
...bana olan güvenindi.
Kendime soruyorum.
"Sen ne için savaşıyordun...
...ve buna değer miydi?"
Baba!
Seninkinden farklı...
...bir hayat isteyebileceğimizi hiç anlamadın!
İnançlarımızın,
hislerimizin,
ve düşüncelerimizin farklı olabileceğini!
O zaman savaşa girelim!
Hiç değilse kazanan tarafta olalım!
-Döndünüz mü? -Barbarlar olarak bir arada kalmalıyız.
Göt! Kimin kazanacağını görmeyi bekledin!
Zafer!
Roma düşecek!
Seni kullanıyordu.
Bunu iyi bilirim.
Babanın sevgisini öyle çok istersin ki
her şeye inanır,
her şeyi yaparsın.
Sahibine yaltaklanan köpek gibi.
Ama biz köpek değiliz.
Biz...
...bu savaşı kazandık Ari.
Sen de savaştan fazlasını kazandın.
Adamlarının kalbini kazandın.
Adını haykıracaklar.
Folkwin değil.
Hayatta olduğunu biliyordun.
Kralları olabilirsin Ari.
Öylesin zaten.
Duydun mu?
Krallarısın onların.
Ben de kraliçen olacağım.
Romalı taşağı!
Köpeklerime onlara saldırmayı öğreteceğim.
-İşte. -Köpeklerin için mi?
Thusnelda!
Öldüğünü sanıyordum.
Nasıl da işine geldi.
-Folkwin, hiçbir şey eskisi gibi değil. -Evet.
Onunlayken hükümdar olabilirsin. İstediğin bu mu?
Kararını verdikten sonra gel bana.
Savaş ganimeti istemiyor musun?
Herkesten daha çok hak ediyorsun.
Herkesin hak ettiğini alabildiğini mi sanıyorsun?
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Kabilelerin kralı olduğumda...
...sağ kolum olmanı istiyorum.
Tüm kabilelerin kralı olursan...
...seni önce ben öldürürüm.
Tehlikeli bir yoldasın.
Tanrılar beni cezalandırır mı?
Bir süredir büyüyor.
Kralının çocuğu değil.
Bizi cezalandırmak için özel yolları vardır tanrıların.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy