ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Він хоче заманити вас до пастки.
А голова, що там гниє…
То не голова Фолквіна Вольфшпера!
Арміній збрехав тобі!
Фолквін живий!
Він тут, у таборі, з рабами!
Це правда.
Я збираюсь зрадити тебе, батьку.
Сеґест має повну рацію.
Я заманю три римські легіони чи більше…
п'ятнадцять тисяч воїнів до засідки, оточу їх…
і порубаю їх разом із п'ятьма стами своїх товаришів-варварів.
Я…
еквіт Римської імперії.
Ось такий у мене план.
І, звісно, батьку…
Ніякої голови Фолквіна Вольфшпера я тобі не приносив.
Натомість я приніс голову когось схожого.
І, звичайно, справжній Фолквін у таборі як раб-полонений.
Як може бути інакше?
Германцю!
Якщо ти ще раз повториш цю брехню про мого сина,
Я особисто насаджу твою голову на спис
і поставлю поруч із Фолквіновою.
Ні, ні, будь ласка! Варе, не роби цієї помилки!
-Облиш нас! -Не роби цього!
Якщо не віриш, закуй нас обох у кайдани!
Закуй нас обох!
І дорогою до Ветери побачиш, хто насправді зрадник!
Не роби цієї помилки, Варе!
Варе!
Рим паде!
Дорогою до Ветери
ми дамо цим варварам урок у Тевтобурзькому лісі.
Як і запропонував Арміній.
Вільно.
Сину мій…
на мить я засумнівався в тобі.
Прости мені.
Напевно, це все ця клята Германія.
Клята Германія.
Вільно.
Не дивись сюди.
А ти не дуже квапився.
Я думав, ти загинув.
Байдуже, що ти думав. Витягни мене звідси.
І її теж.
Зараз не можу.
Ми повертаємося на зимівлю.
Атакуватимемо дорогою до Ветери.
Почекай.
-Готуйтеся вирушати. -Як скажеш, домінусе.
Збирайтеся! Літню кампанію завершено.
Вар узяв наживку?
Побачимо.
Їх не злічити.
Римляни - скільки й видно.
Ніби сталевий потік.
Я ще не бачив такого війська.
Матере Крові…
Матере Вогню…
Сестро Гніву…
Прошу, дайте мені віру.
І пошліть мені дар.
Дайте побачити прийдешнє.
Ви на моєму боці?
Я віддам усе, що завгодно.
Отже, моя наречена - велика віщунка?
Ти забув, що я заміжня?
Я бачу, як тобі хочеться влади.
Разом ми правитимемо хаттами й херусками.
Лише через тебе я тут.
Я не дам тобі загинути з Армінієм.
Ми з твоїм батьком домовлялися. Ти моя дружина.
Заради тебе я пошлю своїх людей у бій.
А коли це все закінчиться, ти підеш зі мною.
Доти ще є трохи часу.
Ні!
Тоді ти станеш дружиною зрадника!
Твої люди чекають на тебе.
Стій!
Ось і все, батьку.
Легіон - ліворуч.
Легіон - ліворуч!
Який твій наказ? Прикривати фланги, як завжди?
Їдь наперед зі своїми людьми і розвідайте шлях.
А потім імперія провчить цих селюків.
Знаю, що можу на тебе розраховувати, мій любий сину.
Армінію!
Подарунок від імператора.
Це символ римського еквіта.
Символ сили, боротьби та могутності імперії.
Вірю, що й ти колись заслужиш такого.
Ідеш від нас?
Ні, Альдаріху.
Як будь-який добрий вождь, я дбаю, щоб мої люди не гинули марно.
І, звісно, не за римського зрадника та його шльондру.
І, якщо вам стане розуму…
ви теж підете геть.
Поки ще можете.
Ми відступаємо!
Так.
Нас і так було замало.
Без Гадґанових воїнів нам гаплик!
Я б'юся, лише коли можу перемогти.
Ви сумніваєтесь?
Арміній ризикує життям, аби заманити легіони до лісу,
де наші боги живуть.
А ви сумніваєтесь?
Бог-батько Вотан побачив прийдешнє.
Бо він пожертвував своїм оком.
Хочете впевнитися?
Я бачила довгу битву.
Бачила вогонь.
І воду.
А ще бачила людей…
у власній крові.
Римлян.
Круки клювали їхні тельбухи.
Вождю Рюрику.
Твої нащадки довіку не забудуть сьогоднішніх здобутків.
Вождю Альдаріху.
Ти купатимешся в римському золоті.
Вождю Ґолмаде.
Тор дивитиметься на тебе з гордістю.
І я чую пісню.
Пісню про вашу мужність.
Пісню, яку співатимуть до кінця віків.
І світ завжди пам'ятатиме вас.
-До перемоги! -Так!
Це - римське військо в строю.
А це…
римське військо в наших лісах та болотах.
Змія розтягнеться так,
що хвіст не помітить, як ми відрубаємо голову.
А потім посічемо її на шматки, один за одним.
Нас атакують! Підняти щити!
Лягай!
Відступити!
Армінію!
Убити всіх.
Гадґане!
Я прийшов розповісти, як тобі здобути найбільшу нагороду.
Прибийте його до дерева!
Ми ненавидимо одну людину.
Армінія.
Коли стане ясно, що римляни перемагають,
ми підемо на Армінія з тилу.
І все, що має Арміній, стане твоїм.
І ми очолимо племена.
Стій.
Кай Аврелій, дев'ятнадцятий легіон.
Нас атакували, авангард розбито.
Це було добре сплановано.
Ми мусимо повернутися й відновити лад у наших лавах.
Арміній казав же, що там заколотники.
Саме тому ми пішли цим шляхом.
То де ж сам Арміній?
Він мав подбати про фланги!
Мабуть, він застряг у бою.
Не можна йти далі через ліс із неприкритим флангом.
Вийдемо назад на відкриту місцевість.
Кругом!
У чисте поле - кроком руш!
Я в порядку.
Ми з Фолквіном. Я…
Ми помстимося за його смерть.
Відступають.
Ти все підготувала?
Усе, як ти хотів.
Усе, що я знаю про боротьбу…
я знаю від тебе.
За що ми боремось?
Часто тебе я запитував.
Хтось бореться за те, що було.
А хтось - за те, що буде.
Ви - армія мертвих!
Ми боремося за кохання.
Підняти щити!
Ми боремося за честь.
Ми боремося за славу.
Ми боремося за нашу волю.
Де тепер твій батіг?
Хтось бореться за своїх дітей.
А хтось - за своїх богів.
Найголовніше, що ми переможемо тоді,
якщо повністю опануємо свої почуття…
якщо матимемо чітку стратегію.
Ви мусите стежити за порядком у лавах і знищувати лави ворога.
Хоч би за що ми боролися…
ми платимо кров'ю.
Усі ми помираємо…
винні…
і невинні.
Фолквін!
І коли все йде не так…
тобі все ж потрібна допомога богів.
Найміцніший обладунок стає тобі найважчим тягарем.
Але головне…
це розпізнати найбільшу слабкість ворога.
І направити всю свою силу в цю одну точку.
Мій нагрудник.
Ти впевнений, домінусе?
Дарую тобі волю.
Забирайся звідси.
І твоєю найбільшою слабкістю…
була віра в мене.
Я запитую себе…
За що ти боровся?
І чи воно того варте?
Батьку!
Ти ніколи не розумів…
що хтось може хотіти жити інакше.
Вірити в щось інше,
відчувати інакше
і думати інакше, ніж ти.
Вперед, до бою!
Нам краще бути на боці переможців.
-Ти повернувся? -Варвари мають триматися купи.
Ти, виродку, просто чекав, поки хтось переможе.
Перемога!
Рим паде!
Він тебе використовував.
Я знаю, як це.
Коли так прагнеш батьківської любові, що віриш у будь-що і робиш що завгодно.
Як собака, що скімлить перед господарем.
Та ми не собаки…
Ми…
перемогли в цій битві, Арі.
І ти здобув більше, ніж перемогу.
Ти завоював серця людей.
Вони вигукуватимуть твоє ім'я.
Фолквін - ні.
Ти знав, що він живий.
Ти можеш стати їхнім конунгом, Арі.
Три вже ним став.
Чуєш?
Ти - їхній конунг.
А я буду твоєю дружиною.
Римські яйця!
Навчу своїх собак їх приносити.
-Ось. -Собакам?
Туснельда!
Я думала, ти загинув.
Гадаю, це тебе цілком влаштовувало.
-Фолквіне, тепер усе не так, як раніше. -Так.
З ним ти можеш правити.
Цього ти хочеш?
Приходь до мене, коли вирішиш.
Не хочеш узяти якісь трофеї?
Ти на них заслуговуєш більше за будь-кого.
А ти думаєш, усі отримують, на що заслужили?
Ти єдиний, на кого я можу покластися.
Коли я стану конунгом усіх племен…
я хочу, щоб ти був моїм першим князем.
Якщо ти станеш конунгом усіх племен…
Я буду першим, хто тебе вб'є.
Твій шлях небезпечний.
Боги мене покарають?
Росте останнім часом.
І це не дитя твого конунга.
У богів свій спосіб карати нас.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук