SERIÁL NETFLIX
ROK 10 NAŠEHO LETOPOČTU ROK PO VAROVĚ BITVĚ
CHERUSKOVÉ SE STÁHLI DO BEZPEČÍ HLUBOKÝCH SEVERNÍCH LESŮ
REIK ARI SE MÁ STÁT KRÁLEM, ABY SJEDNOTIL KMENY
ŘÍMSKÁ ŘÍŠE SE VŠAK NECHCE VZDÁT NÁROKŮ NA ÚZEMÍ BARBARŮ
Nějací divoši tu nechali svoji děvku.
Žije ještě?
Odveďte ji k veliteli Tiberiovi.
Jako další dárek.
Kdyby ty barbarské děvky nebyly tak špinavé,
možná by se s nimi dalo něco dělat.
Do zbraně!
Postavte želvu!
Vezměte si, kolik toho unesete, a zbytek spalte!
Kozí kůže. Svébové nám za ně zaplatí pěkné jmění.
A ještě větší jmění vydělají oni, až je prodají Římanům.
Bylo jich víc?
Všechny vozíky jsou plné.
Na co je potřebují?
Co je?
- Potřebují je na contubernia. - Contu… co? Co to znamená?
Contubernia jsou velké stany. Pro vojáky.
Pro tisíce vojáků.
Pošlete posly za reikem Aldarichem a reikem Brandolfem. Musíme si promluvit.
Arminius, ten ďábel.
Tehdy Vara podvedl. Ale tentokrát Tiberius nic nedělá
a my padáme…
jako mouchy.
Prefekte Germanicusi.
Přestaň vykládat nesmysly.
Arminius je taky smrtelník.
Budeme ho muset naučit, jak se umírá.
Stany pro celou legii!
Už to nemůžeme dál snášet.
Měli bychom dnes vyrazit!
Vypálíme každou vesnici, ve které najdeme kůži!
- Bez řečí! - Budeme se držet strategie.
Tiberie.
Jsou to moji muži. Moji druzi.
Moji bratři.
Naší strategií nesmí být, aby padli za oběť těm zvířatům.
Nebudeme útočit, dokud nepřijdou nové legie.
Germanicusi.
Synu, Řím má nekonečnou zásobu statečných velitelů, ale ty…
budeš příští císař.
Začni tak také přemýšlet.
Proč ničit pár kmenů, když můžeš rozdrtit celou zemi?
Thumelicusi. Ahoj, můj malý reiku.
Děkuji.
Co je?
Byl to úspěch, ne?
Římané jsou čím dál blíž. Válka není daleko.
Ten důstojník mluvil o Tiberiovi.
To znamená, že tábor u řeky je pod jeho velením.
Objeví se, jen když je to vážné.
Už jsme Varovi ukázali, co je to „vážné“.
Tiberius je nejvyšší římský velitel. Má imperium proconsulare.
Co má?
Plnou moc nad legiemi.
Takovou moc má už jen císař.
Přitom je to jen Říman.
V horských průsmycích na jihu máme hlídky.
Kdyby se vojska začala přemisťovat, věděli bychom to.
Reiku Brandolfe, ty stany jsou dostatečný důkaz.
Nemůžeme čekat na vojáky, kteří je naplní.
Jestli chceš zaútočit hned,
naši bojovníci půjdou s tebou.
Nestačí jen sjednotit Marsy, Langobardy a Cherusky.
- Reik Hadgan bude zase bojovat. - Ano.
Za správnou cenu.
Reik Rurik a Ibor.
Chattové, Batavové.
Ti všichni tě podpoří.
Ale to nestačí, Aldarichu!
Proti Tiberiově legii je nás málo.
Zvlášť když je na cestě další. Neudělají znovu tu samou chybu.
Druhá legie zvýší jejich počet na 20 000 mužů. V bezpečném táboře.
Nás je dohromady možná 8 000. To nic není.
Marbod.
Markomani.
- On se za nás nepostaví. - Má 70 tisíc mužů.
Sedmdesát tisíc? Marbodovi nikdy nezáleželo na tom, co se děje na západě.
- Nikdy nám nehrozilo takové nebezpečí. - Musíme zkusit všechno.
A to znamená jediné. Potřebujeme Marbodovu armádu.
Jedině ty ho dokážeš přesvědčit, nemyslíš, Ari?
Marbod by měl být na cestě sem. Na velký thing o slunovratu.
To je perfektní.
Vidíš?
Znamení bohů.
Odvulfe, přiveď Rurikovi deset koní.
Vyřiď mu, že když nám pomůže, vzdám se své kořisti.
- Řekni to i reikovi Thorleifovi. - Hned vyrazím.
Tak zatím.
Myslíš, že deset koní stačí?
A Marbod? Musíš si s ním promluvit.
Pozvi ho na lov. Nebo na ryby. Nebo…
na pivo a děvky.
Marbod je chytrý.
- Bude mu jasné, že chceme jeho vojsko. - Ty ho znáš?
Už je to dávno.
Marbode, můj králi. Jsme připraveni. Chceš vidět náš pokrok?
Stan je téměř hotový.
Máme vykopat příkopy a postavit palisády?
To nebude nutné.
Na thingu nikdo nebude chtít prolomit mír.
Výborně, králi.
To je taková díra.
Ten hmyz!
Posledních pár let jsme žádný thing nepotřebovali.
Letos je to jiné. Jde o budoucnost kmenů.
Vítězství nad Varem.
Odkdy nám záleží na ostatních kmenech?
Jim ale záleží na nás. Měli bychom toho využít.
Reiku Marbode!
Talio z kmene Cherusků.
Můj reik Ari, syn Segimera, tě pozdravuje.
Reik Ari…
To je všechno?
Ari tě zve na lov,
ještě před letošním thingem.
Na lov.
Jen tak? Protože rád chodí na lov?
Ano.
Protože má lov rád.
Vyřiď mu,
že přijímám jeho pozvání.
Taky rád chodím na lov.
Ari…
Myslíš tak nahlas, že nemůžu spát.
Zvládneš to, s Marbodem i bez něj.
Bohové milují ty, kdo na ně nečekají
a berou věci do vlastních rukou.
Co na to říkala Runa?
Budu muset obětovat berana.
Musel jsem se naučit, že mohu vzít osud do vlastních rukou.
Že můžu být, kým chci.
Taky jsem Říman, Thusneldo.
Nemůžu to jen tak smýt.
Jsi takový, jaký jsi.
Stát.
Jedete na trh?
Jsem prefekt Flavus Quinctilius Varus z šesté legie na tajné misi.
Nemírně významné!
- Máte nějaké papíry? - Pusťte mě dovnitř!
Veliteli! Moc se omlouvám.
- Mluv, vojáku. - Máte návštěvu. Flavus Quinctilius Varus.
- Flavus Varus? - Opovažuje se tady ukázat?
Sláva Caesarovi.
Veliteli Tiberie.
Germanicusi.
Prokonzule.
Sláva Caesarovi.
Císařovo jméno v ústech Arminiova bratra?
Jsem na tajné misi, mám dopadnout velezrádce Arminia.
Na rozkaz samotného Caesara Augusta.
Žádám o elitní oddíl čítající 50 jezdců
na podporu mého úsilí, veliteli Tiberie.
Žádný rozkaz jsme nedostali.
Nedostali jste rozkaz?
Žádný.
Nedokážu si představit, proč se k vám ten rozkaz nedostal, pane.
Řím se vyjádřil jasně.
Proč by měli věřit bratrovi zrádce?
Předpokládám, že moudrý Řím usoudil, že vlastního bratra dokážu lapit jen já.
Dost! Urážíš legie!
Nic takového nedělám!
Vyhoď ho, otče.
- Dominie, já dokážu zajmout Arminia! - Lže, otče! Vyhoď ho!
Mám rozkaz vyčkat, až dorazí další legie.
Pokud ovšem nedostanu jiný rozkaz.
Flave,
doufám, že dokážeš zajmout svého bratra i bez naší pomoci.
- Ale já nemůžu… - Když nemůžeš, tak nemůžeš.
Předpokládám, že tě zabijí dřív, než se k nim stačíš přiblížit.
I přesto…
hodně štěstí!
Přesně to udělám. Zajmu ho a přivedu sem k vám.
Sláva Caesarovi!
Ano, samozřejmě, sláva Caesarovi.
Thusnelda z kmene Cherusků. Tvá pověst je známá i u nás na východě.
Vítej.
Moje žena Odarike, dcera Tudrova.
Je to tady takové osobité.
Jako nepřátelé Římské říše se ukrýváme v malých vesnicích.
Dlouho jsme se neviděli, Ari.
Ano.
Je to dlouho.
Tak co říkáš na pořádné objetí?
Pojďme na lov.
V dětství to bylo mé oblíbené místo.
Naše země, kam až oko dohlédne.
Protože máš rád lov, jo?
Něco ode mě chceš.
Nerad bych tam viděl další tábor.
Je to jen jeden tábor.
Je jich tam čím dál víc, Marbode.
Ale společně je můžeme zastavit.
Není hezké, jak jsou teď kmeny svobodné a nezávislé?
Kmeny? Co to znamená?
- Chci říct, že kmeny… - Vím, co tím myslíš.
Ale…
když se rozhlédnu, vidím jen Cherusky. Vás.
A kdybys přišla za mnou, viděla bys jen Markomany. Nás.
A to je možná dobře.
- Můžu ti něco nabídnout, Odarike? - Ráda bych si sedla. Ve stínu.
A dala si třeba trochu vody?
Čerstvé, čisté vody. Máte tu něco takového?
Chceš mé válečníky.
Můžu ti říct stovku důvodů, proč bych s Římem nebojoval.
- Stačí mi jeden pořádný. - Tohle.
Jsme tady a můžeme spolu mluvit.
Cítíš to? To je mír.
Nebuď tak naivní.
Pozor, co říkáš.
Tenhle mír nevydrží, Marbode.
Jen tady čekají na posily. Připravují se.
A ten tvůj mír skončí, to ti slibuji.
Jen trochu.
To je ale jedlík!
Ano, to je.
To je krása.
Takže i ti nejprimitivnější vesničané umí vařit medovinu.
Jsem ráda, že se ti tu něco líbí.
Po prvních dvou jsem pořád měla docela hezká prsa.
Ale po tom třetím…
Bejvávalo!
Chceš více dětí?
Ovšem. Ty?
V žádném případě.
A Marbod?
Marbod je se svými dětmi spokojený.
Se svými dětmi.
Jednoho dne přišli Římané a vyvraždili můj kmen.
Zabili moji rodinu a odvezli mě do Říma.
V sedmnácti mě poslali zpátky a udělali ze mě reika.
Tehdy mi došlo, že to tak plánovali od začátku.
Ale já jsem toho využil a přesunul svůj kmen na východ.
Nová země,
nový život.
Jak můžeš po tom všem být k Římanům tak lhostejný?
Právě kvůli tomu, co jsem zažil.
Nechci další potíže.
Bojíš se.
Vidíš to?
Ten chlapec, který se tehdy schovával před vojáky,
kterého pak našli, mučili a málem ubili k smrti,
ten chlapec se bál, Ari.
Teď už se nebojím.
Ničeho a nikoho.
Podpoříš nás?
Já…
Vážně o tom popřemýšlím.
Tak co?
Podpoří tě Marbod na thingu?
Řekl, že o tom popřemýšlí.
Přivede svých 70 000 mužů?
Nikdy nevíš, jak se rozhodne.
Co říká Rurik?
Prý se na něj můžeme spolehnout. Odvulf je s reikem Thorleifem.
Jedu do Gudmuntu.
Zbývá jen Hadgan.
To nebude snadné. Nemůžeme se ho zeptat přímo.
A musí mít pocit, že z toho vytěží co nejvíc.
Můj otec.
Já to zařídím.
Zítra za ním zajedu.
Jak to, že znáš Marboda?
Vypadali jste jako dobří přátelé.
Vyrostli jsme spolu.
V Římě.
Jeho kmen ho taky obětoval.
Stejně jako mě a bratra.
Můžeme mu věřit?
Doufám.
Můj králi?
Je tu jakýsi Říman, chce s tebou mluvit.
Říman? Úplně sám?
To je odvážné.
Zdravím tě, Marbode.
Králi Markomanů.
Flavus Quinctilius Varus.
Důstojník Flavus.
Nedávno mě sem převeleli,
nechtěl jsem si nechat ujít šanci
potěšit…
starého známého…
svou návštěvou.
Jak jsi věděl, že jsem na západě?
Velitel 70 000 kopí
není neviditelný.
Takže určitě víš i o thingu.
Tvůj bratr nás dnes pozval k sobě.
Mluvili jsme o starých dobrých časech.
Už nemám bratra.
Ale můžeš mi povyprávět o nových dobrých časech.
Temné časy.
Temné.
Dej pozor, Thusneldo.
Bohové, co chcete?
Řím teď bude vaší matkou.
A já vaším otcem.
Vare, neměl jsem na vybranou.
Matko.
Segeste.
Ráda tě vidím.
Jak se máš?
Nejsem tu jako tvá dcera,
ale jako cheruská princezna.
- Váš kmen potřebuje pomoc. - Pomoc? Proč bychom ti měli pomáhat?
No jistě.
- Pro náš kmen uděláme cokoli. - Dobře.
Řím brzy zaútočí, musíme se sjednotit.
Potřebujeme, abyste promluvili s Hadganem. Večer na thingu.
- Hadgana zajímá jen kořist. - Dostane ji.
Ale kdyby potřeboval postrčit, poslechne vás.
- Doporučte mu to. - Radím ti změnit tón.
Co tím získám?
Pomozte nám s Hadganem a kmen vás opět přijme.
Spolehni se.
Ty, kluku!
Poprvé v Germánii?
Už jsi potkal nějaké barbary?
Já jsem tam byl.
Během útoku zrádce Arminia.
Barbaři lidem přibili hlavy ke stromům.
Vyrvali jim vnitřnosti
a snědli je!
Mrtvým, nebo jen zraněným.
A varlata taky.
Asi… Musím…
Vítej v Germánii, kluku!
Přeji příjemný pobyt!
Máme za sebou rok míru a uzdravení.
A když se rozhlédnu, vidím silné reiky
a statečné bojovníky se společným cílem.
Žít svobodně, nepodrobit se!
Bojujeme za naši zemi,
za to, co je od začátku naše.
Oni bojují, aby ukradli to, co jim nepatří!
Ale když budeme bojovat společně, nebudou mít šanci.
Vyrazíme a budeme s těmi šmejdy bojovat!
S radostí, Ruriku.
Je načase to ukončit.
Další legie jsou na cestě. Už nemůžeme dál čekat.
Pojďme zaútočit už teď!
Protože společně jsme neporazitelní!
Se mnou v čele, budu vaším králem!
Připijme si na Ariho, neohroženého reika!
Vedl vás do boje jako mazaný vlk!
Když se stane vaším králem, znovu vás povede do války.
Už jsem vás takhle pohromadě dlouho neviděl.
Reiku Ruriku.
O kolik válečníků jsi v té lesní bitvě přišel?
Reiku Thorleife!
Kde je tvůj bratr?
Jak řekl Ari, „rok uzdravení“.
Uzdravil se tvůj mrtvý bratr?
A ty, Brandolfe.
Naposledy jsi tu byl se svými třemi syny.
Tři synové!
Hrdí válečníci!
Kde jsou teď?
Před rokem Ari říkal, že vyženete Římany ze své země.
Taková svoboda by stála za každou oběť.
O rok později tu jste zase, ale Římané neodešli.
A Ari vám opět může nabídnout jen válku.
Časy se změnily, Ari.
Ten, kdo myslí jen jako vlk,
nevidí dopředu.
A muž, který zná jen jedinou cestu, není dost moudrý, aby byl vaším králem.
Nemáš právo takhle mluvit.
Zatímco tihle muži bojovali, ty ses schovával ve své vesnici,
ty zbabělý hajzle.
Pravda.
Mnoho let s Římany obchoduji.
Obchodujeme spolu. Je to skvělý obchod!
Římané mi věří.
A to je, přátelé,
lepší cesta.
Pokojnější cesta.
A můžete si ji zvolit všichni.
Před rokem jste neměli na výběr.
Ale dnes máte!
Volte moudře, přátelé.
Volte moudře.
Zvolte mě jako svého krále.
Proč jsi je nezastavila?
Zatím nic není rozhodnuto!
Noc je u konce.
Bohové si krále vyberou jindy.
- Cože? - Radši zachraň sebe a své dítě!
O bozích nic nevíš, Thusneldo.
Myslíš, že na tebe nemohou,
protože tě za tvou aroganci zatím nepotrestali.
Co to říkáš?
Bohy nikdo neoklame!
Nikdo! Dej pozor, Thusneldo!
Bohové potrestají i jeho!
O co se Marbod snaží?
Já nevím. Byl jako vyměněný.
Možná se něco dozvím od jeho ženy.
Znovu s ním promluvím.
Ari? Je tamhle.
Marbode!
Kdo přiveze naše věci do vesnice?
Z jakého důvodu?
Prosím? Máme dohodu.
Tak zařiďte, aby příští thing vyšel podle plánu.
Nedostane rozum, dokud jí někdo neukáže, kam patří.
Marbode!
Proč jsi to udělal?
Tohle je tvoje válka.
Válčíš s minulostí, sám se sebou.
Co to říkáš?
Chceš naše kmeny nechat krvácet, aby sis dokázal, že nejsi Říman.
To je směšné.
Problém možná nebude v Římanech.
Možná je problém v tobě.
Chci jen, aby se kmeny spojily a ochránily svou svobodu.
Moudrá slova, králi Ari.
Flave?
Tak ty za tím stojíš.
Zničils mi život.
Zničil jsi mi život.
Je konec, Ari.
Vzdej to, bratře.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová