EN NETFLIX-SERIE
10 E.KR. ET ÅR EFTER SLAGET MOD VARUS
CHERUSKERNE HAR TRUKKET SIG DYBT IND I SKOVENE MOD NORD
HØVDING ARI SKAL VÆRE KONGE OG FORENE STAMMERNE FOR FØRSTE GANG
MEN DET ROMERSKE IMPERIUM GØR STADIG KRAV PÅ BARBARERNES LAND.
Nogle barbarer har smidt deres skøge fra sig.
Lever hun stadig?
Før hende til hærfører Tiberius.
Som en ekstra gave.
Hvis de barbariske ludere ikke var så beskidte,
kunne vi måske bruge dem.
Til våben!
Form en skildpadde!
Tag så meget, I kan bære, og brænd resten!
Gedeskind. Dem betaler sveberne en formue for.
Og tjener en større formue ved at sælge dem til romerne.
-Var der flere? -Alle vognene er fulde af dem.
Hvad bruger de dem til?
Hvad er der?
-De bruger dem til kontubernia. -Kontu-hvad? Hvad er det?
Kontubernia er store telte. Til soldater.
Til tusindvis af soldater.
Send bud til høvding Aldarich og høvding Brandolf. Vi må tale sammen.
Arminius, den djævel.
Han snød Varus dengang.
Men denne gang gør Tiberius ingenting, og vi falder…
…som fluer.
Præfekt Germanicus.
Sikke noget sludder.
Arminius er også dødelig.
Vi må bare lære ham at dø.
Telte til en hel legion! Vi kan ikke finde os i det.
Vi burde ride ud i aften!
Hver landsby, vi finder skind i, brænder vi ned! Ingen spørgsmål!
Vi holder os til strategien.
Tiberius. Det er mine mænd. Mine kammerater.
Mine brødre.
Vores strategi kan ikke være, at en eneste af dem dræbes af de bæster.
Ingen angreb, før de nye legioner ankommer.
Germanicus, min søn. Rom har uendelig mange tapre hærførere, men du…
Du bliver den næste kejser.
Så begynd at tænke som en.
Hvorfor knuse nogle få stammer, når man kan udslette hele landet?
Thumelicus. Goddag, lille høvding.
Tak.
Hvad er der?
Det lykkedes jo.
Rom nærmer sig. Krigen er ikke langt væk.
Officeren talte om Tiberius.
Lejren ved floden må være under hans kommando.
-Han kommer kun, når det bliver alvorligt. -Vi fik vist Varus, hvad "alvor" betyder.
Tiberius er Roms øverstkommanderende. Han har imperium proconsulare.
-Hvad har han? -Han bestemmer over legionerne.
Kun en kejser har så stor magt.
Han er jo bare en romer.
Vi har spejdere ved bjergpassene i syd.
Hvis der var troppebevægelser, ville vi vide det.
Høvding Brandolf, teltene er bevis nok. De bliver snart fyldt med soldater.
Hvis du vil angribe nu, står mine krigere ved din side.
Det er ikke nok at forene marserne, langobarderne og cheruskerne.
-Høvding Hadgan vil kæmpe igen. -Ja.
For den rigtige pris.
-Høvding Rurik og Ibor. -Chatterne og bataverne.
Alle vil støtte dig.
Det er ikke nok, Aldarich! Vi er for få mod Tiberius' legion.
Især hvis endnu en er på vej. De begår ikke samme fejl igen.
En legion mere giver dem 20.000 mænd. I en bevogtet lejr.
Sammen er vi måske 8.000. Det er ingenting.
Marbod. Marcomannerne.
-Han vil ikke støtte os. -Han har 70.000 mand.
70.000?
Marbod er ligeglad med os i vesten.
-Faren har aldrig været så overhængende. -Vi må forsøge alt.
Og det betyder én ting: Vi har brug for Marbods hær.
Hvem andre end dig kan overtale ham, Ari?
Marbod burde allerede være på vej til det store ting ved midsommer.
-Perfekt. -Der kan du se.
Et tegn fra guderne.
Odvulf, giv høvding Rurik ti heste.
Hvis han hjælper os, må han beholde byttet.
-Samme besked til høvding Thorleif. -Jeg rider straks.
Vi ses senere.
Er ti heste nok?
Og Marbod? Du må tale med ham.
Inviter ham på jagt. Eller fisketur. Eller på…
…øl og ludere.
Marbod er klog. Han ved, vi vil have hans krigere.
Kender du ham?
Jeg gjorde engang.
Marbod, min fyrste. Vi er klar. Må jeg vise dig resultatet?
Teltet er næsten færdigt.
Skal vi grave grøfter og bygge palisader?
Det er ikke nødvendigt.
-Ingen vover at bryde freden på tinge. -Javel, min fyrste.
Sikke et helvede.
Alle de insekter!
Vi har ikke haft brug for tinget i flere år.
I år er anderledes. Stammernes fremtid.
Sejren over Varus.
Siden hvornår tænker vi på de andre stammer?
De tænker på os. Og det bør vi udnytte.
Høvding Marbod!
Talio fra cherusker-stammen.
Min høvding Ari, søn af Segimer, hilser.
Høvding Ari…
-Var det alt? -Ari inviterer dig med på jagt.
Før tinget til midsommer.
På jagt.
Kun det? For fornøjelsens skyld?
Ja. For fornøjelsens skyld.
Sig til ham…
…at jeg takker ja.
Jeg er også glad for jagt.
Ari…
Du tænker så højt, at jeg ikke kan sove.
Med eller uden Marbod finder du en løsning.
Guderne elsker dem, der ikke venter på guderne…
…og tager sagen i egen hånd.
Hvad sagde Runa til det?
Jeg må ofre en vædder.
Jeg har måttet lære at tage skæbnen i egen hånd.
At jeg kan være den, jeg vil.
Jeg er også romer, Thusnelda.
Det kan ikke vaskes af.
Du er den, du er.
Stands.
Skal du på markedet?
Jeg er præfekt Flavus Quinctilius Varus, sjette legion, på en hemmelig mission.
Det er vigtigt!
-Har du papirer? -Luk mig ind.
-Hærfører. Jeg beklager. -Sig frem, soldat.
I har besøg. Flavus Quinctilius Varus.
-Flavus Varus? -Vover han at komme her?
Hil Cæsar.
Hærfører Tiberius.
Germanicus.
Statholder.
Hil Cæsar.
Kejserens navn i Arminius' brors mund?
Jeg er på en hemmelig mission for at fange forræderen Arminius.
Efter ordre fra selveste kejser Augustus.
Jeg anmoder om en elitestyrke på 50 ryttere
som støtte til min ærefulde indsats.
-Den ordre har vi ikke fået. -Ingen ordre?
Ingen.
Jeg forstår ikke, hvorfor ordren ikke er nået frem.
Rom gjorde det helt klart.
Hvorfor stoler de på en forræders bror?
Jeg formoder, at Rom i sin visdom mente, at kun jeg kan fange min slægtning.
Ha! Du fornærmer legionerne!
-Det gør jeg ikke! -Vis ham bort, fader.
-Dominus, jeg kan fange Arminius! -Han lyver, fader! Vis ham bort!
Min ordre er at vente her, til der kommer flere legioner.
Medmindre jeg får nye ordrer.
Flavus, det er mit håb, at du kan fange din bror uden hjælp.
-Det kan jeg ikke. -Sådan må det være.
De dræber dig vel, før du kommer i nærheden af ham.
Men… held og lykke.
Så gør jeg det. Jeg fanger ham og bringer ham til jer.
-Hil Cæsar! -Ja, præfekt, hil Cæsar.
Thusnelda, cheruskeren. Dit ry har også nået os i øst.
Velkommen.
Min kone, Odarike, datter af Tudrus.
Pudsigt sted, I har.
Som fjender af Romerriget skjuler vi os i landsbyerne.
Det er længe siden, Ari.
Ja.
Det er det.
Nå, hvad med en lang omfavnelse?
Lad os tage på jagt.
Det var mit yndlingssted som barn.
Vores land, så langt øjet rækker.
"For fornøjelsens skyld."
Du vil have noget af mig.
Jeg vil ikke se flere lejre her.
-Det er kun én lejr. -De bliver flere og flere.
Men sammen kan vi standse dem.
Er det ikke rart at se stammerne frie og uafhængige nu?
"Stammerne?" Hvad betyder det?
-Jeg mener, at stammerne… -Det ved jeg. Men…
…når jeg ser mig omkring, ser jeg kun cheruskere. Jer.
Hos mig ville du kun se marcomannere. Os.
Og det er måske godt.
-Må jeg byde på noget, Odarike? -Jeg vil gerne sidde i skyggen.
Og… måske en slurk vand?
Frisk, rent vand? Har I det her?
Du vil have mine krigere.
Jeg har hundrede grunde til ikke at kæmpe mod Rom.
-Giv mig en, der virkelig tæller. -Det her.
At vi sidder her og taler sammen.
Kan du ikke mærke det? Det er fred.
Vær ikke så naiv.
-Pas på, hvad du siger. -Freden holder ikke, Marbod!
De venter kun på forstærkninger. De forbereder sig.
Og så er din fred forbi.
Bare en lille slurk.
-Han er en rigtig ædedolk. -Ja.
Dejlig og sød.
Selv de mest primitive landsbyboere kan altså brygge mjød.
Så noget her kan du da lide.
Efter de første to var mine bryster stadig i rimelig form.
Men efter den tredje…
"Der var engang!"
Vil du have flere børn?
-Selvfølgelig. Dig? -Under ingen omstændigheder.
-Og Marbod? -Marbod er glad for sine børn.
For sine børn.
En dag kom romerne og slagtede min stamme.
De dræbte min familie og tog mig med til Rom.
Som 17-årig sendte de mig tilbage.
Da forstod jeg, at det altid havde været planen.
Men jeg tog chancen og flyttede min stamme mod øst.
Til et nyt land.
Et nyt liv.
Hvordan kan du være så ligeglad med romerne?
Netop på grund af den oplevelse.
Jeg vil ikke have mere ballade.
Du er bange.
Kan du se det her?
Drengen, der gemte sig for de hærgende soldater dengang,
som blev opdaget, tortureret og slået halvt ihjel, ja, Ari,
den dreng var bange.
Jeg kender ikke til frygt mere.
For noget eller nogen.
Vil du støtte os?
Jeg…
Jeg vil overveje det grundigt.
Og?
-Støtter Marbod dig på tinge? -Han vil tænke over det.
Kommer han med sine 70.000 mand?
Man ved aldrig, hvad det ender med.
-Hvad siger Rurik? -At vi kan regne med ham.
Odvulf er hos høvding Thorleif. Jeg rider ud til Gudmunt.
Så mangler vi kun Hadgan.
Det bliver ikke nemt. Vi kan ikke spørge ham direkte.
Og han skal føle, at det er fordelagtigt for ham.
Min far.
Jeg tager mig af det. Jeg rider derhen i morgen.
Hvordan kender du Marbod så godt? I hilste som gamle venner.
Vi tilbragte vores ungdom sammen. I Rom.
Han var også en tribut fra sin stamme. Ligesom min bror og jeg.
-Kan vi stole på ham? -Det håber jeg.
Min fyrste?
-En romer vil tale med dig. -Én romer? Helt alene?
Det kalder jeg modigt.
Vær hilset, Marbod, fyrste af marcomannerne.
Flavus Quinctilius Varus.
Officer Flavus.
Jeg er netop blevet overført hertil og ville ikke undvære at aflægge…
…en gammel ven… et besøg.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
En hærfører for 70.000 spyd…
…gør sig bemærket.
Så har du også hørt om tinget.
Din bror inviterede os i dag.
Vi talte om de gode, gamle dage.
Jeg har ingen bror.
Og med mig kan du tale… om de gode, nye dage.
Mørke tider. Mørke.
Pas på, Thusnelda.
Guder, hvad vil I?
Rom bliver jeres mor nu.
Og jeg jeres far.
Varus, jeg havde intet valg.
Mor.
Segestes.
Godt at se dig.
Hvordan går det?
Jeg kom ikke som din datter, men som cheruskernes fyrstinde.
-Jeres stamme har brug for hjælp. -Hjælp? Hvorfor skal vi hjælpe jer?
-Naturligvis. Vi gør alt for vores stamme. -Godt.
Rom angriber snart, og vi må forene stammerne.
Du skal mægle med Hadgan. På tinge i aften.
-Hadgan vil kun have rov. -Det får han.
Han er dum nok til at lytte til dig, så overtal ham.
Tal ordentligt.
Hvad får jeg?
Hjælp os med Hadgan, så kan I vende tilbage til stammen.
Stol på os.
Du der! Knægt! Første gang i Germania?
Har du mødt nogen barbarer?
Jeg var der selv.
Forræderens angreb, Arminius.
Barbarerne spiddede deres hoveder til træerne.
De flåede indvoldene ud…
…og åd dem!
Fra de døde eller kun sårede.
Også testiklerne.
Jeg tror… Jeg skal…
Velkommen til Germania, knægt!
Nyd dit ophold!
Det har været et år med fred og heling.
Når jeg ser mig omkring, ser jeg stærke høvdinge og modige krigere med samme mål.
Et liv i frihed uden underkastelse!
Vi kæmper for vores land og for det, der altid har været vores.
De kæmper for at stjæle det, der ikke er deres!
Men hvis vi står sammen, vil det ikke lykkes dem.
Lad os ride ud og kæmpe mod de køtere!
Med glæde, Rurik.
Nu gør vi en ende på det.
Flere legioner er på vej. Vi kan ikke vente længere.
Lad os angribe nu! For sammen kan ingen standse os!
Sammen og med mig som konge!
Hurra for Ari, den frygtløse høvding!
Han førte jer i krig som en klog ulv!
Hvis han bliver jeres konge, fører han jer i krig igen.
Det er længe siden, jeg sidst så jer her.
Høvding Rurik.
Hvor mange af dine krigere omkom i slaget i skoven?
Høvding Thorleif!
Hvor er din bror? Ari siger "et års heling".
Er din døde bror blevet helbredt?
Og dig, Brandolf.
Sidste gang var du her med dine tre sønner.
Tre sønner! Stolte krigere!
Hvor er de nu?
For et år siden sagde Ari, at I jog romerne ud af jeres land.
At frihed var hvert et offer værd.
Et år senere er I her igen, men romerne er ikke væk.
Og igen kan Ari kun tilbyde jer krig.
Tiderne har ændret sig, Ari.
Den, der kun tænker som en ulv, tænker ikke langsigtet.
Og en mand, der kun kender én vej, er ikke klog nok til at være jeres konge.
Det har du ingen ret til at sige!
Mens disse mænd kæmpede, gemte du dig i din landsby.
Din feje køter.
Det er sandt. Jeg har drevet handel med romerne i mange år.
Vi har en forretning. En god forretning. Romerne stoler på mig.
Det, mine venner, er en bedre måde.
Mere fredelig.
Og I har muligheden!
For et år siden havde I intet valg.
Men i dag har I!
Vælg med omhu, venner.
Vælg med omhu. Vælg mig som jeres konge.
Hvorfor standsede du dem ikke? Intet er besluttet endnu.
Natten er forbi. Guderne vælger kongen en anden gang.
-Hvad? -Du må hellere redde dig selv og dit barn!
Du kender intet til guderne. Du tror ikke, de kan røre dig,
fordi de ikke har straffet dig for dit hovmod.
-Hvad mener du? -Ingen kan narre guderne!
Ingen! Pas på, Thusnelda! Guderne vil også straffe ham!
Hvad er Marbod ude på?
Jeg ved det ikke. Han er som forandret.
-Måske ved hans kone noget. -Jeg taler med ham igen.
Ari? Der er han.
Marbod!
Hvem bærer vores ting til landsbyen?
-Hvorfor skulle det ske? -Hvabehar? Vi havde en aftale.
Så sørg for, at det løser sig på næste tinge.
Hun kommer ikke til fornuft, før nogen sætter hende på plads.
Marbod!
Hvorfor gjorde du det?
Det er din krig.
Mod din fortid, mod dig selv.
Hvad snakker du om?
Vores stammer skal bløde, så du kan bevise, du ikke er romer.
-Sådan noget ævl. -Måske er romerne ikke problemet.
Måske er du problemet.
Jeg ønsker bare, at forene stammerne og bevare deres frihed.
-Hvilke kloge ord, kong Ari. -Flavus?
Så du står bag.
Du ødelagde mit liv. Du ødelagde mit liv.
Det er slut, Ari.
Giv op, bror.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve