[spannungsvolle Musik]
[Pferd wiehert]
[Mann ruft unverständlich]
[unverständliche römische Befehle]
[Latein] Halt!
Irgendwelche Wilden haben ihre Hure hiergelassen.
Lebt sie noch?
Bringt sie zu General Tiberius.
Als zusätzliches Geschenk.
Wenn die Huren der Barbaren nicht so dreckig wären,
könnten wir was mit ihnen anfangen.
[Schreie]
[Kampfschreie]
[Römer, Latein] An die Waffen!
Formiert euch zur Schildkröte!
[unverständliche römische Befehle]
[Schreie]
[Barbaren brüllen triumphierend]
[Kampflaute, Ächzen]
[schreit triumphierend]
[Thusnelda] Nehmt mit, so viel ihr könnt, und verbrennt den Rest!
Ziegenleder.
Die Sueben werden dafür ein Vermögen zahlen.
[Thusnelda] Mhm.
Und noch ein größeres machen, wenn sie's wieder an die Römer verkaufen.
Waren da noch mehr?
Alle Wagen voll damit.
[Mann] Wofür brauchen die das?
Was ist?
Die brauchen sie für Contubernia.
Contu… Was? Was heißt das?
Contubernia sind große Zelte.
Für Soldaten.
Für Tausende Soldaten.
Schickt Boten zu Reik Aldarich und Reik Brandolf.
Wir müssen sprechen.
[Titelmusik]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[unverständliches Gerede]
[Römer, Latein] Arminius, dieser Teufel.
Er hat damals Varus verraten.
Und diesmal unternimmt Tiberius nichts, und wir sterben wie die Fliegen…
Wie die Fliegen.
Präfekt Germanicus.
[Latein] Red nicht so einen Unsinn.
Auch Arminius ist sterblich.
Wir müssen ihm nur zeigen, wie man stirbt.
[Germanicus] Zelte für eine gesamte Legion!
Wir können uns das nicht länger gefallen lassen!
Wir sollten heute Nacht ausreiten.
Jedes Dorf, in dem wir die Felle finden, brennen wir nieder.
Keine Frage.
[Latein] Wir halten uns an unsere Strategie.
Tiberius, das sind meine Männer.
Meine Kameraden.
Meine Brüder.
Es darf nicht die Strategie sein,
dass auch nur einer von ihnen von diesen Tieren getötet wird.
Es wird nicht angegriffen, bis die neuen Legionen hier sind.
Germanicus, Sohn.
Rom hat unendlich viele mutige Feldherren, aber du…
Du wirst der nächste Kaiser.
Also fang an, wie einer zu denken.
Wozu ein paar Stämme töten, wenn du ein ganzes Land haben kannst?
[sanfte Musik]
-[Stimmengewirr] -[Gänse schnattern]
Alles wird gut.
Thumelicus. Hallo, mein kleiner Reik.
Danke.
Was ist?
Das war doch ein Erfolg, oder?
Rom kommt immer näher. Dann ist der Krieg nicht weit.
Der Offizier vorhin hat von Tiberius gesprochen.
Das heißt, das Lager am Fluss steht unter seinem Befehl.
Tiberius kommt nur, wenn es ernst wird.
Wir haben Varus schon gezeigt, was bei uns "ernst" heißt.
Tiberius ist Roms erster Feldherr.
Er hat das imperium proconsulare.
-[Thusnelda] Er hat das was? -[Ari] Er bestimmt über die Legionen.
Niemand hat so viel Macht, außer einem Cäsar.
Am Ende ist er auch nur ein Römer.
[Brandolf] Wir haben Späher an den Wegen über den Bergen im Süden.
Wenn es Truppenbewegungen gäbe, wüssten wir das.
[Ari] Reik Brandolf, die Zelte sind Beweis genug.
Wir warten nicht, bis die Soldaten kommen.
Wenn du jetzt angreifen möchtest,
meine Krieger sind dir sicher.
Es wird nicht reichen,
die Marser, Langobarden und Cherusker zusammenzubringen.
-[Talio] Reik Hadgan wird wieder kämpfen. -[Ari] Ja. Für den richtigen Preis.
Reik Rurik und Ibor.
Die Chatten, die Bataver.
Wir stehen alle zusammen an deiner Seite.
Das wird nicht reichen, Aldarich.
Wir sind zu wenige, um gegen Tiberius' Legion zu bestehen.
Erst recht, wenn noch eine kommt.
Sie machen nicht denselben Fehler.
Eine zweite Legion erhöht ihre Zahl auf 20.000 Mann.
In einem gesicherten Lager.
Zusammen kommen wir vielleicht auf 8.000. Das ist nichts.
[Thusnelda] Marbod.
Die Markomannen.
-Er wird uns nicht beistehen. -Er hat 70.000 Mann.
[Talio] 70.000?
Marbod hat sich nie dafür interessiert, was bei uns im Westen passiert.
[Thusnelda] Es war auch nie so gefährlich.
[Brandolf] Wir müssen alles versuchen.
Und das kann ja nur heißen: Wir brauchen Marbods Armee.
Wer außer dir kann ihn überzeugen, Ari?
Marbod soll schon auf dem Weg hierher sein für den großen Thing zur Sonnenwende.
Das ist doch perfekt.
Seht.
Ein Zeichen der Götter.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Ari] Odvulf, bring Reik Rurik zehn Pferde.
Solange er kämpft, erhebe ich keinen Anspruch auf die Beute.
-Bring dieselbe Nachricht Reik Thorleif. -[Odvulf] Ich reite sofort los.
[Thumelicus weint]
Bis später.
[Odvulf lacht]
Meinst du, zehn Pferde reichen?
Und Marbod?
Du musst mit ihm reden.
Lad ihn doch zum Jagen ein. Oder zum Fischen.
Oder… zu Bier und Huren.
Marbod ist schlau. Er wird wissen, dass wir seine Truppen wollen.
Du kennst ihn?
Ist lange her.
[weiter spannungsvolle Musik]
Marbod, mein Fürst. Wir sind so weit. Darf ich Ihnen den Fortschritt zeigen?
Das Zelt ist fast fertig gebaut.
Sollen Gräben angelegt und Palisaden errichtet werden?
[Marbod] Das wird nicht nötig sein.
Niemand wird es wagen, den Thing-Frieden zu brechen.
[Mann] Sehr wohl, mein Fürst.
[Frau] Was für ein Drecksloch.
Die Insekten!
Wir haben doch auch die letzten Jahre den Thing nicht gebraucht.
Dieses Jahr ist anders.
Die Zukunft der Stämme.
Der Sieg gegen Varus.
Seit wann interessieren uns die anderen Stämme?
Sie interessieren sich für uns.
Und das sollten wir nutzen.
[sie lacht]
Reik Marbod!
Talio, vom Stamm der Cherusker.
Mein Reik, Ari, Sohn des Segimer, sendet Grüße.
Reik Ari…
Ist das alles?
Ari lädt dich zur Jagd ein,
vor dem Thing zur Sonnenwende.
Zur Jagd…
Nur so?
Aus Freude an der Jagd?
Ja.
Aus Freude an der Jagd.
Sag ihm,
ich nehm die Einladung an.
Auch ich hab Freude an der Jagd.
Ari…
[spannungsvolle Musik klingt aus]
[Thusnelda] Du denkst so laut, dass ich nicht schlafen kann.
Mit oder ohne Marbod, du findest den richtigen Weg.
Die Götter lieben den, der nicht auf die Götter wartet
und die Dinge selbst in die Hand nimmt.
Was sagt denn Runa dazu?
Ich werde einen ganzen Hammel opfern müssen.
[lacht leise]
[Thusnelda lacht leise]
[sanfte Musik]
Ich musste erst lernen,
dass ich mein Schicksal selbst in die Hand nehmen kann.
Dass ich sein kann, wer ich will.
Ich bin auch Römer, Thusnelda.
Ich kann das nicht abwaschen.
Du bist, wer du bist.
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik wird düster]
[unverständliches römisches Gerede]
[Latein] Halt!
Wollt ihr auf den Markt?
[Latein] Ich bin Präfekt Flavus Quinctilius Varus,
sechste Legion, auf geheimer Mission.
Auf Befehl des Kaisers.
Hast du Papiere?
-Lasst mich rein. -[Römer, Latein] Öffnet das Tor!
[weiter düstere Musik]
[unverständliche römische Rufe]
[Stimmengewirr]
[Latein] General Tiberius, ich bitte um Entschuldigung.
[Latein] Was gibt es, Soldat?
Ein Besucher: Flavus Quinctilius Varus.
[Latein] Flavus Varus?
Er wagt es, hierherzukommen?
Ave Kaiser.
General Tiberius.
Germanicus… Prokonsul.
Ave Kaiser.
Der Bruder von Arminius nimmt das Wort "Kaiser" in den Mund?
Ich bin auf geheimer Mission, um den Verräter Arminius zu fassen.
Ein Befehl von Kaiser Augustus selbst.
Ich bitte Euch um eine Elite-Truppe von 50 Kavalleristen
für meine ehrenvolle Mission, mein Herr.
Wir wissen nichts von so einem Befehl.
Nichts?
Nichts.
Ich kann mir nur nicht vorstellen, wieso der Befehl nicht angekommen ist.
Rom war deutlich.
Wieso würde Rom einen Verräter mit irgendetwas beauftragen?
Rom war wohl weise genug,
dass nur ich meinen Bruder fassen kann.
Du beleidigst die Legionen!
[Flavus] Das ist nicht wahr!
-[Germanicus] Wirf ihn raus. -[Flavus] Herr.
-Ich kann Arminius fassen. -Er lügt.
-Ich kann ihn fassen! -Verweise ihn!
Du wartest hier, bis die zusätzlichen Legionen hier sind.
Bis ich neue Befehle bekomme.
Flavus, ich hoffe, dass du deinen Bruder fassen kannst.
Ich kann nicht…
Wenn du es nicht kannst, kannst du es nicht.
Ich schätze, sie töten dich, bevor du dort eintriffst.
Trotzdem…
Viel Glück.
Dann tu ich das. Ich ergreife und bringe ihn dir!
-Ave Kaiser! -Ja, natürlich. Ave Kaiser.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Pferd wiehert]
[seufzt]
[Kinder lachen]
[spannungsvolle Musik verklingt]
Thusnelda, die Cheruskerin.
Dein Ruf ist bis zu uns in den Osten gedrungen.
Willkommen.
Meine Frau, Odarike, Tochter des Tudrus.
Idyllisch habt ihr's hier.
Als Staatsfeinde Roms verstecken wir uns in kleinen Dörfern.
Lange ist es her, Ari.
Ja.
Das ist es.
Nun dann…
Wie wär's mit einer langen Umarmung?
Lass uns jagen gehen.
[epische Musik]
[sie spornen die Pferde an] Ha!
-Ha! -Ha!
[epische Musik verklingt]
Als Kind war das hier mein Lieblingsort.
Unser Land.
So weit das Auge blickt.
[römische Rufe in der Ferne]
"Aus Freude an der Jagd", hm?
Du willst doch was von mir.
Ich will hier nie wieder so ein Lager sehen.
Es ist bloß ein Lager.
Es werden immer mehr, Marbod.
Aber zusammen können wir sie aufhalten.
[Thusnelda] Ist es nicht schön, dass die Stämme frei und unabhängig sind?
"Die Stämme"? Was soll das sein?
-Ich meine, dass die Stämme… -Ich weiß, was du meinst.
Aber…
Wenn ich mich hier umsehe, sehe ich nur Cherusker. Ihr.
Und wärst du bei mir, würdest du nur Markomannen sehen. Wir.
Und das ist vielleicht ganz gut so.
Kann ich dir was anbieten?
Ich würde gern im Schatten sitzen.
Und… vielleicht ein Schluck Wasser?
Frisches, sauberes Wasser?
Habt ihr so was hier?
[Thusnelda] Mhm.
[Marbod] Du willst meine Krieger.
Ich könnte hundert Gründe nennen, warum ich mich nicht mit Rom anlege.
-Nenn mir einen, der zählt. -Das hier.
Dass wir hier sind und miteinander reden können.
Spürst du das nicht?
Das ist Frieden.
Sei nicht so naiv.
Pass auf, was du sagst.
Dieser Frieden wird nicht halten, Marbod.
Er existiert, weil sie auf Verstärkung warten.
Sie bereiten sich vor.
Und dann ist Schluss mit deinem Frieden.
[Odarike] Einen kleinen Schluck.
[Odarike schmatzt und lacht]
-Was für ein braver Esser! -Das ist er.
Herrlich süß.
Also, Met brauen können selbst die primitivsten Dörfler.
Schön, dass dir hier was gefällt.
Nach den ersten zwei Geburten waren meine Brüste noch halbwegs in Form.
Nach der dritten…
"Es war einmal".
Willst du noch mehr Kinder?
Natürlich.
-Du? -Nein, auf keinen Fall.
Und Marbod?
Marbod ist glücklich mit seinen Kindern.
Mit seinen Kindern.
[Marbod] Eines Tages kamen die Römer und haben meinen Stamm massakriert,
meine Familie umgebracht und mich nach Rom verschleppt.
Mit 17 schickten sie mich zurück und machten mich zum Reik.
Erst dann hab ich verstanden, dass das von Anfang an ihr Plan war.
Aber ich hab die Chance genutzt und bin mit meinem Stamm in den Osten.
Ein neues Land.
Ein neues Leben.
Wie kannst du nach all dem so gleichgültig gegenüber den Römern sein?
Genau wegen dem, was ich erlebt hab.
Ich will nur keinen Ärger mehr.
Du hast Angst.
Siehst du das hier?
Der Junge, der sich damals vor den plündernden Soldaten versteckte,
der entdeckt, gefoltert und halb totgeprügelt wurde,
ja, Ari, dieser Junge hatte Angst.
Heute kenne ich keine Angst mehr.
Vor nichts und niemandem.
Wirst du uns unterstützen?
Ich…
Ich werde ernsthaft darüber nachdenken.
[düstere Musik]
[Musik verklingt]
Und?
Wird Marbod dich bei dem Thing unterstützen?
Er sagt, er wird darüber nachdenken.
Bringt er seine 70.000 Mann?
Bei ihm weiß man nie, wohin seine Gedanken führen.
Was sagt Rurik?
Er sagt, wir können auf ihn zählen.
Odvulf ist noch bei Reik Thorleif. Ich reite jetzt zu Gudmunt.
-Fehlt nur noch Hadgan. -Das wird nicht einfach.
Wir können ihn nicht direkt fragen.
Und er braucht das Gefühl, den größtmöglichen Vorteil zu haben.
Mein Vater.
Ich mach das schon.
Ich reit morgen zu ihm.
Woher kennst du Marbod so gut?
Ihr habt euch begrüßt wie alte Freunde.
Wir haben unsere Jugend zusammen verbracht.
In Rom.
Er war auch als Tribut seines Stammes da.
So wie mein Bruder und ich.
Können wir ihm trauen?
Ich hoffe es.
[Mann] Mein Fürst?
Da ist ein Römer, der Euch sprechen möchte.
Ein Römer?
So ganz allein?
[Gelächter]
Das nenne ich gewagt.
Seid gegrüßt, Marbod,
Fürst der Markomannen.
[spannungsvolle Musik]
Flavus Quinctilius Varus.
Offizier Flavus.
Ich wurde in die Region versetzt und wollte die Chance nutzen,
einem…
…alten Freund…
…einen Besuch abzustatten.
Woher wusstest du, dass ich gerade im Westen bin?
Der Herrscher über 70.000 Speere
bleibt nicht unbemerkt.
[Marbod] Dann weißt du auch vom Thing.
Dein Bruder hat uns heute eingeladen.
Wir sprachen über die gute alte Zeit.
Ich habe keinen Bruder mehr.
Und mit mir kannst du über gute neue Zeiten sprechen.
[Donnergrollen]
[düstere Musik]
Dunkle Zeiten.
Dunkel.
Hüte dich, Thusnelda.
Götter, was wollt ihr?
[Varus, Latein] Rom… ist jetzt eure Mutter.
Und euer Vater.
[schreckt auf]
[keucht]
[Thumelicus quengelt]
[schreckt auf]
[keucht]
[Latein] Varus, ich hatte keine Wahl.
[spannungsvolle Musik]
[Pferd wiehert]
[Vögel zwitschern]
Mutter.
Segestes.
So schön, dich zu sehen.
Wie geht's dir denn?
Ich bin nicht als eure Tochter hier, sondern als Fürstin der Cherusker.
Euer Stamm braucht eure Hilfe.
Hilfe? Warum sollten wir euch helfen?
Natürlich.
Wir würden alles für ihn tun.
[Thusnelda] Gut.
Rom wird bald angreifen. Wir müssen die Stämme vereinigen.
Wir brauchen eure Vermittlung mit Hadgan. Heute Nacht auf dem Thing.
Hadgan will nur Beute.
[Thusnelda] Die bekommt er schon.
Aber falls er noch einen Anstoß braucht, ist er dumm genug, auf dich zu hören.
Ich rate dir, deinen Ton zu ändern.
Was bekomme ich?
Helft uns bei Hadgan,
und ihr dürft zurück zum Stamm.
Verlass dich auf uns.
[Pferd wiehert]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr, Gelächter]
[Latein] Hey, Junge!
Zum ersten Mal in Germanien?
Hast du schon Barbaren getroffen?
Ich war dabei.
Als der Verräter angegriffen hat.
Die Barbaren haben die Köpfe an die Bäume genagelt.
Und die Mägen haben sie rausgerissen und…
…gegessen.
Egal, ob tot oder verwundet.
Die Hoden auch.
[Junge, Latein] Ich glaube… Ich muss…
[Gelächter]
Junge! Willkommen in Germanien!
[Gelächter]
Genieße deinen Aufenthalt!
[Stimmengewirr, ausgelassene Stimmung]
[rhythmisches Trommeln]
[Ari] Es war ein Jahr des Friedens und des Heilens.
Und wenn ich hier in die Runde schaue,
dann sehe ich starke Reiks und tapfere Krieger,
die für eines kämpfen:
ein freies Leben ohne Knechtschaft!
[Jubel]
Wir kämpfen für unser Land, für das, was uns seit Anbeginn gehört.
Sie kämpfen, um zu stehlen, was ihnen nicht gehört!
[Jubel]
Aber wenn wir zusammenhalten, wird ihnen das nicht gelingen.
[Rurik] Lasst uns sofort losreiten gegen diese Hunde.
-[Jubel] -Ja!
[Ari] Nichts lieber als das, Rurik.
Es ist Zeit, die Sache zu Ende zu bringen!
Neue Legionen sind auf dem Weg. Wir dürfen nicht länger warten.
Lasst uns jetzt angreifen.
Denn gemeinsam kann uns keiner aufhalten!
[Jubel]
Gemeinsam, mit mir als Kuning!
[Jubel]
[rhythmische Jubelrufe]
[Rufe verstummen]
Ein Hoch auf Ari, den furchtlosen Reik!
[Jubel]
Der euch in die Schlacht geführt hat wie ein kluger Wolf!
[Jubel]
Wird er euer Kuning, wird er euch wieder in den Krieg führen.
Lange ist es her,
dass ich euch alle hier zum letzten Mal sah.
Reik Rurik.
Wie viele deiner Krieger hast du in der Schlacht im Wald verloren?
Reik Thorleif!
Wo ist dein Bruder?
Ari sagt: "Ein Jahr des Heilens."
Ist dein toter Bruder geheilt?
Und du, Brandolf?
Das letzte Mal warst du hier mit deinen drei Söhnen.
Drei Söhne!
Stolze Krieger.
Wo sind sie nun?
Vor einem Jahr sagte Ari,
dass ihr die Römer aus eurem Land vertreibt.
Dass die Freiheit jedes Opfer wert ist.
Nun, ein Jahr später, steht ihr wieder hier,
doch die Römer sind nicht gegangen.
Und Ari hat euch wieder nichts anderes anzubieten als Krieg.
Die Zeiten haben sich geändert, Ari.
Wer nur wie ein Wolf denkt,
ist nicht weitsichtig.
Und ein Mann, der nur einen einzigen Weg kennt,
ist nicht weise genug, um euer Kuning zu sein.
[Murren]
Du hast nicht das Recht, so zu sprechen.
Während diese Männer gekämpft haben, hast du dich in deinem Dorf verkrochen,
du feiger Hundesohn.
Stimmt.
Ich treibe Handel mit den Römern seit vielen Jahren.
Wir machen Geschäfte.
Gute Geschäfte!
Die Römer vertrauen mir.
Das, meine Freunde, ist 'n besserer Weg.
Ein friedlicher,
der für euch alle möglich ist.
Vor einem Jahr hattet ihr noch keine Wahl.
Aber heute habt ihr sie!
Wählt weise, meine Freunde.
Wählt weise.
Wählt mich zu eurem Kuning.
[unverständliches Gemurmel]
[spannungsvolle Musik]
[Thusnelda] Warum hast du sie nicht aufgehalten?
Es gab noch keine Entscheidung.
[lacht] Die Nacht ist vorbei.
Die Götter werden ein anderes Mal über den Kuning entscheiden.
Was?
Du solltest dich lieber selbst retten und dein Kind.
[lacht hämisch]
Du weißt nichts von den Göttern, Thusnelda.
Du denkst, sie können dir nichts anhaben,
weil sie dich für deinen Hochmut noch nicht gestraft haben.
[Runa keucht und lacht]
Was redest du?
Keiner kann die Götter täuschen.
Niemand!
Hüte dich, Thusnelda. Auch ihn werden die Götter bestrafen!
[Runa lacht schallend]
[Thusnelda] Was führt Marbod im Schilde?
Ich weiß es nicht. Er war wie ein anderer Mensch.
Ich such seine Frau. Vielleicht find ich was raus.
Ich red noch mal mit ihm.
Ari? Da ist er.
[Ari] Marbod!
[Pferd wiehert]
Wer bringt denn jetzt unsere Sachen ins Dorf?
Warum sollte das geschehen?
Was sagst du? Wir haben eine Abmachung.
Dann sorg dafür, dass es beim nächsten Thing funktioniert.
Die wird nicht zur Vernunft kommen, bis ihr jemand ihren Platz zeigt.
[Pferd wiehert]
[Pferd kommt näher]
[Ari] Marbod?
Warum hast du das gemacht?
Das hier ist dein Krieg.
Gegen deine Vergangenheit, gegen dich selbst.
Wovon sprichst du?
Unsere Stämme sollen bluten,
weil du dir beweisen musst, dass du kein Römer bist.
So ein Unsinn.
Vielleicht sind nicht die Römer das Problem.
Vielleicht bist du das Problem.
Alles, was ich will, ist,
dass die Stämme vereint sind, um ihre Freiheit zu bewahren.
[jemand applaudiert]
Welch weise Worte, Kuning Ari.
Flavus?
Du steckst also dahinter.
Du hast mein Leben zerstört.
[Kampflaute, Ächzen]
Es ist vorbei, Ari.
[Ari] Gib auf, Bruder.
[Flavus ächzt angestrengt]
[Pferd wiehert]
[melancholische Musik]
[Musik klingt aus]