UNA SERIE DE NETFLIX
10 D. C. UN AÑO DESPUÉS DE LA BATALLA DE VARO
Los queruscos se han retirado hacia los bosques del norte.
El reik Ari busca ser rey y unir a las tribus por primera vez,
pero el Imperio romano no renuncia a la conquista
de las tierras de los bárbaros.
¡Deténganse!
Parece que a unos salvajes se les cayó una puta.
¿Sigue viva?
Llévenla con el comandante Tiberio.
Se la daremos como regalo.
Si estas putas bárbaras no fueran tan sucias,
podrían servirnos de algo.
¡A las armas!
¡Formación de tortuga!
Tomen lo que puedan cargar y quemen el resto.
Pieles de cabra. Los suevos nos pagarán una fortuna.
Y ganarán otra fortuna cuando las vendan a los romanos.
¿Hay más?
En los carros.
¿Para qué las usan?
¿Qué pasa?
Para la contubernia.
¿La contu-qué? ¿Qué significa eso?
Son tiendas grandes.
Para soldados.
Para miles de soldados.
Envíen mensajes a Aldarich y Brandolf.
Debemos hablar.
Arminio, ese maldito desgraciado.
Logró engañar a Varo.
Pero esta vez Tiberio no hace nada y nuestras tropas…
mueren de a miles.
Prefecto Germánico.
Deje de decir tonterías.
Arminio es meramente un mortal.
Solo tenemos que enseñarle a morir.
¡Tiendas para toda una legión!
No podemos seguir así.
¡Deberíamos salir esta noche!
¡Quemar toda aldea donde encontremos pieles!
- ¡Sin preguntas! - No cambiaremos la estrategia.
Tiberio.
Estos son mis soldados.
Mis camaradas.
Mis hermanos.
La estrategia no puede admitir que esos animales les quiten la vida.
No atacaremos hasta que lleguen las nuevas legiones.
Germánico, hijo…
Roma tiene muchísimos comandantes valientes, pero tú…
Tú serás el próximo césar.
Empieza a pensar como el césar.
¿Por qué destruir unas tribus cuando puedes saquear todas las tierras?
Tumélico. Hola, mi pequeño reik.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Nos fue bien, ¿no?
Roma se nos acerca. Pronto tendremos una guerra.
El oficial mencionó a Tiberio.
Debe estar al mando del campamento.
Solo aparece en situaciones extremas.
Le mostramos a Varo de lo que somos capaces.
Tiberio es el comandante supremo de Roma. Tiene imperium proconsulare.
- ¿Qué cosa? - Autoridad plena sobre las legiones.
Solo el césar tiene tanto poder.
Descuida, es solo un romano.
Tenemos exploradores en los pasos de montaña del sur.
Si hubiera movimientos de tropas, lo sabríamos.
Reik Brandolf, las tiendas son la prueba.
No podemos esperar a los soldados.
Si quieres atacar ahora,
nuestros guerreros irán contigo.
No será suficiente unir a los marsios, los lombardos y los queruscos.
- El reik Hadgan volverá a pelear. - Sí.
Por un precio.
El reik Rurik e Ibor.
Los catos, los bátavos.
Todos te apoyarán.
¡No será suficiente, Aldarich!
No le ganaremos a la legión de Tiberio.
Sobre todo si hay otra en camino.
No cometerán el mismo error.
Con una segunda legión, tendrán 20 000 soldados.
En un campamento seguro.
Juntos, nosotros sumamos unos 8000. No se compara.
Marbod.
Los marcomanos.
- No nos apoyará. - Tiene 70 000 guerreros.
¿Setenta mil?
A Marbod jamás le importó lo que nos pasa en el oeste.
Nunca había habido un peligro así.
Debemos intentar todo lo posible.
Queda claro que necesitamos el ejército de Marbod.
Eres el único capaz de convencerlo, Ari.
Marbod debería estar en camino para la reunión de verano.
Perfecto.
¿Ves?
Es una señal de los dioses.
Llévale diez caballos a Rurik.
Si nos ayuda, no reclamaré nada del botín.
- Dile lo mismo al reik Thorleif. - Iré enseguida.
Nos vemos.
¿Alcanzarán diez caballos?
¿Y Marbod?
Debes hablar con él.
Invítalo a cazar o a pescar.
U ofrécele, no sé…
cerveza y prostitutas.
Marbod es listo.
Sabrá que queremos guerreros.
¿Lo conoces?
De tiempo atrás.
Príncipe Marbod, estamos listos. ¿Puedo mostrarle?
La tienda está casi terminada.
¿Quiere que cavemos zanjas y construyamos empalizadas?
No será necesario.
No se atreverán a quebrantar la paz en la reunión.
De acuerdo.
Qué pocilga.
¡Estos insectos!
Hace años que no hace falta que asistamos a la reunión.
Este año es diferente.
El futuro de las tribus.
La victoria ante Varo.
¿Desde cuándo nos importan las otras tribus?
A ellos les importamos.
Podemos aprovecharlo.
¡Reik Marbod!
Soy Talio, de la tribu querusca.
Mi reik Ari, hijo de Segimer, le envía saludos.
Reik Ari.
¿Eso es todo?
Ari lo invita a cazar con él
antes de la reunión de las tribus.
A cazar.
¿Solo eso?
¿Por el placer de cazar?
Sí.
Por el placer de cazar.
Pues dile…
que acepto su invitación.
A mí también me da placer cazar.
Ari.
Pareces tan preocupado que no puedo dormir.
Con o sin Marbod, hallarás una solución.
Los dioses aman a quienes no los esperan
y les hacen frente a los problemas.
¿Qué dijo Runa al respecto?
Deberé sacrificar un carnero.
Tuve que aprender que podía dominar mi propio destino.
Que puedo ser quien yo quiera.
También soy romano, Thusnelda.
No puedo olvidarlo.
Eres quien eres.
Deténgase.
¿Viene al mercado?
Soy Flavio Quintilio Varo, prefecto de la sexta legión,
en una misión secreta
de suma importancia.
- ¿Tiene documentos? - Déjame entrar.
¡Abran las puertas!
Comandante, lo siento mucho.
Habla, soldado.
Flavio Quintilio Varo vino a verlo.
¿Flavio Varo?
¿Se atreve a venir?
Salve, césar.
Comandante Tiberio.
Germánico.
Procónsul.
"Salve, césar".
¿El hermano de Arminio osa nombrar al césar?
Estoy en una misión secreta para capturar al traidor.
Por orden del propio césar Augusto.
Pido una tropa de los mejores 50 soldados
que me acompañen en mi misión, comandante.
No recibimos ninguna orden.
¿No llegó una orden?
Nada.
No entiendo por qué la orden no ha llegado, dominus.
Roma me dio una misión clara.
¿Por qué le confiarían algo al hermano de un traidor?
Supongo que piensan
que solo yo puedo capturar a mi hermano.
¡Calla! ¡Insultas a las legiones!
Claro que no.
Échelo, padre.
- Puedo capturar a Arminio. - ¡Está mintiendo, padre! ¡Que se vaya!
Tengo órdenes de esperar aquí hasta que lleguen más legiones.
A menos que reciba nuevas órdenes, por supuesto.
Flavio,
confío en que puedes atrapar a tu hermano sin ayuda.
- Pero no puedo… - Si no puedes, no puedes.
Me imagino que te matarán antes de que te acerques.
Aun así…
te deseo suerte.
Le aseguro que lo lograré.
Lo capturaré y se lo traeré.
¡Salve, césar!
Sí, por supuesto. Salve, césar.
Thusnelda, la querusca.
Aun en el este saben de tu reputación.
Bienvenido.
Mi esposa, Odarike, hija de Tudrus.
Qué lugar pintoresco.
Nos ocultamos de los romanos en pequeñas aldeas.
Cuánto tiempo sin verte, Ari.
Sí.
Mucho tiempo.
Entonces,
¿qué tal si nos damos un abrazo?
Vamos a cazar.
De niño, era mi lugar favorito.
Todo lo que se divisa es nuestra tierra.
"Por el placer de cazar", ¿no?
Quieres pedirme algo.
No quiero ver más romanos aquí.
Es solo un campamento.
Cada vez son más, Marbod.
Pero juntos, podemos vencerlos.
¿No te alegra ver a las tribus libres e independientes?
¿Las tribus? ¿A qué te refieres?
- Digo que las tribus… - Sí, entiendo.
Pero…
cuando miro alrededor, solo veo queruscos. Ustedes.
Si vinieras a verme, solo verías marcomanos. Nosotros.
Y tal vez sea algo bueno.
¿Puedo ofrecerte algo?
Me gustaría sentarme. A la sombra.
¿Y tal vez un poco de agua?
¿Agua fresca y limpia? ¿Tienen algo así?
Quieres mis guerreros.
Tengo cientos de razones para no pelear contra Roma.
- Dame una que sea válida. - Esto.
Estamos aquí hablando.
¿No lo sientes?
El sosiego de la paz.
No seas tan ingenuo.
Cuidado con lo que dices.
Esta paz no durará, Marbod.
Solo están esperando refuerzos. Se están preparando.
Esta paz terminará, te lo prometo.
Solo un poco.
¡Cuánto que come!
Sí.
Sabrosa y dulce.
Hasta las aldeas más primitivas saben preparar aguamiel.
Me alegra que algo te agrade.
Después de los dos primeros, mis pechos seguían bien.
Pero tras el tercero…
Ya no recuerdo cómo eran.
¿Quieres más hijos?
Por supuesto.
¿Y tú?
Bajo ninguna circunstancia.
¿Y Marbod?
Marbod está feliz con sus hijos.
Con sus hijos.
Un día, los romanos vinieron y masacraron a mi tribu.
Mataron a mi familia y me llevaron a Roma.
A los 17 años, me enviaron de vuelta como reik.
Supe que había sido el plan desde el principio.
Pero me arriesgué y mudé a mi tribu al este.
Una tierra nueva,
una vida nueva.
Entonces, ¿por qué no te preocupan los romanos?
Precisamente por lo que viví.
No quiero más problemas.
Tienes miedo.
¿Ves esto?
El niño que se escondió de los soldados, que fue descubierto, torturado y golpeado…
Sí, Ari.
Ese niño tenía miedo.
Ahora no le temo a nada.
A nada ni a nadie.
¿Nos apoyarás?
Pues…
lo pensaré seriamente.
¿Y bien?
¿Marbod te apoyará en la reunión?
Dijo que lo pensaría.
¿Traerá a sus 70 000 guerreros?
No sé qué decidirá hacer.
¿Qué dijo Rurik?
Que podemos contar con él. Odvulf sigue con el reik Thorleif.
Yo iré a ver a Gudmunt.
Solo queda Hadgan.
No será fácil. No podemos pedírselo directamente.
Debe pensar que obtendrá el máximo beneficio.
Mi padre.
Yo me encargo.
Iré a verlo mañana.
¿Cómo conoces a Marbod?
Parecían viejos amigos.
Crecimos juntos.
En Roma.
Fue tributo de su tribu.
Como mi hermano y yo.
¿Podemos confiar en él?
Eso espero.
¿Príncipe?
Hay un romano que quiere hablarle.
¿Un romano? ¿Solo?
Qué audaz de su parte.
Saludos, Marbod,
príncipe de los marcomanos.
Flavio Quintilio Varo.
Oficial Flavio.
Hace poco me transfirieron aquí
y no quería perder la oportunidad
de visitar…
a un viejo amigo
en esta tierra.
¿Cómo supiste que había venido al oeste?
El líder de 70 000 guerreros…
no pasa desapercibido.
Asumo que sabes de la reunión.
Tu hermano nos invitó a su aldea hoy.
Hablamos de los viejos tiempos.
Ya no tengo ningún hermano.
Y conmigo puedes hablar
de los nuevos tiempos.
Tiempos oscuros.
Oscuridad.
Ten cuidado, Thusnelda.
¿Qué es lo que quieren, dioses?
Ahora Roma será su madre…
y yo seré su padre.
Varo, no tuve alternativa.
Madre.
Segestes.
Qué bueno verte.
¿Cómo estás?
No vine aquí como hija, sino como princesa de los queruscos.
Su tribu necesita ayuda.
¿Ayuda?
¿Por qué los ayudaría?
Por supuesto.
- Haríamos lo que sea por la tribu. - Bien.
Roma atacará y debemos unir a las tribus.
Queremos que hables con Hadgan en la reunión de esta noche.
Hadgan solo quiere botín.
Y lo tendrá.
Si no está seguro, es tan tonto que te hará caso.
- Debes aconsejarlo. - No me hables así.
¿Qué recibiré yo?
Si nos ayudan con Hadgan, podrán volver con la tribu.
Cuenta con nosotros.
¡Tú, muchacho!
¿Es tu primera vez en Germania?
¿Ya conociste a algún bárbaro?
Yo estuve ahí, ¿sabes?
Presencié el ataque del traidor Arminio contra nuestros soldados romanos.
Los bárbaros les clavaron las cabezas en los árboles.
Les arrancaron…
las tripas…
¡y se los comieron!
Así estuvieran muertos o simplemente heridos.
Y los testículos también.
Creo que debo…
¡Bienvenido a Germania, muchacho!
¡Que tengas una agradable estadía!
Ha sido un año de paz y sanación.
Cuando miro a mi alrededor,
veo reiks fuertes y guerreros valientes con un objetivo en común:
¡vivir en libertad sin subyugación!
Luchamos por nuestra tierra,
por lo que ha sido nuestro desde el principio.
¡Ellos luchan por robar lo que no es suyo!
Pero si nos unimos,
no podrán vencernos.
¡Vayamos ya mismo a matarlos!
Me encantaría, Rurik.
Es hora de ponerle fin a esto.
Hay más legiones en camino. No podemos esperar más.
¡Ataquemos ahora!
¡Juntos, nadie puede detenernos!
¡Nos uniremos y yo seré su rey!
¡Que viva Ari, el intrépido reik!
¡Los guio en la batalla como un lobo!
Si se convierte en rey,
los llevará a la guerra.
Hace mucho que no los veía a todos aquí.
Reik Rurik.
¿Cuántos guerreros perdiste en el bosque?
¡Reik Thorleif!
¿Dónde está tu hermano?
Ari dice fue un año de sanación. ¿Acaso sanó tu hermano muerto?
Y tú, Brandolf.
La última vez viniste aquí con tus tres hijos.
¡Tres hijos!
¡Tres guerreros!
¿Dónde están ahora?
Hace un año, Ari prometió que expulsarían a los romanos de su tierra.
Esa libertad valía cualquier sacrificio.
Ahora, un año después, los romanos no se han ido.
Y una vez más, Ari solo puede ofrecerles una guerra.
Los tiempos cambiaron, Ari.
El que solo piensa como lobo
no puede ver más allá.
Un hombre que conoce un solo camino no tiene la sabiduría para ser su rey.
No tienes derecho a hablar así.
Mientras estos hombres peleaban, tú te escondiste en tu aldea,
cobarde hijo de perra.
Es cierto.
Hace muchos años que comercio con los romanos.
Hacemos negocios. ¡Negocios lucrativos!
Los romanos confían en mí.
Ese, amigos míos,
es el camino correcto.
Un camino pacífico.
Y es posible para todos.
Hace un año, no tenían otra opción.
¡Pero hoy sí la tienen!
Piénsenlo bien, amigos.
Piénsenlo.
Elíjanme como rey.
¿Por qué no les impediste irse?
Aún no se decidió nada.
La noche terminó.
Los dioses elegirán al rey en otro momento.
¿Qué?
¡Será mejor que te salves y salves a tu hijo!
No sabes nada de los dioses, Thusnelda.
Crees que no pueden dañarte
porque aún no te han castigado por tu arrogancia.
¿Qué estás diciendo?
Nadie puede engañar a los dioses.
¡Nadie! ¡Cuidado, Thusnelda!
¡Los dioses también lo castigarán!
¿Qué trama Marbod?
No lo sé. Parecía otra persona.
Quizá su esposa sepa algo.
Hablaré con él.
¿Ari? Ahí está.
¡Marbod!
¿Quién traerá nuestras cosas a la aldea?
¿Por qué las traerían aquí?
¿Disculpa? Tenemos un acuerdo.
Haz que todo salga bien en la próxima reunión.
No entrará en razón hasta que alguien la ponga en su lugar.
Marbod.
¿Por qué hiciste eso?
Esta es tu guerra.
Contra tu pasado,
contra ti mismo.
¿Qué dices?
Quieres que nuestras tribus sangren para demostrarte que no eres romano.
No seas ridículo.
Quizá los romanos no sean el problema.
Quizá el problema eres tú.
Lo único que quiero es que las tribus se unan
para proteger su libertad.
Qué sabias palabras.
¿Flavio?
Tú eres el responsable.
Me arruinaste.
Me arruinaste la vida.
Se terminó, Ari.
Ríndete, hermano.
Subtítulos: Mariela Rascioni