UNA SERIE DE NETFLIX
UNA PRODUCCIÓN DE GAUMONT
10 D. C. UN AÑO DESPUÉS DE LA BATALLA DE VARO
LOS QUERUSCOS SE HAN REFUGIADO EN LOS BOSQUES DEL NORTE
EL REIK ARI VA A SER REY Y UNIR A LAS TRIBUS POR PRIMERA VEZ,
PERO EL IMPERIO ROMANO NO HA RENUNCIADO A SU SOBERANÍA SOBRE LAS TIERRAS BÁRBARAS.
Unos salvajes han abandonado a su ramera.
¿Sigue viva?
Llevádsela al comandante Tiberio.
Como regalo extra.
Si estas rameras bárbaras no estuvieran tan sucias,
quizá podríamos usarlas para algo.
¡A las armas!
¡Formación de tortuga!
¡Coged todo lo que podáis y quemad el resto!
Pieles de cabra.
Los suevos pagarán una fortuna por ellas.
Y ganarán aún más revendiéndoselas a los romanos.
¿Había más?
Está todo lleno.
¿Para qué las necesitan?
¿Qué pasa?
Para los contubernia.
Contu… ¿qué?
¿Eso qué es?
Son tiendas grandes.
Para soldados.
Para miles de soldados.
Haced llamar a los reiks Aldarich y Brandolf. Debemos hablar.
Arminio.
¡Vaya demonio!
Ya engañó a Varo.
Pero, esta vez, Tiberio no hace nada y estamos cayendo…
como moscas.
Prefecto Germánico.
Deja de decir tonterías.
Arminio es mortal también.
Solo debemos enseñarle a morir.
¡Eran las tiendas para toda una legión!
No podemos seguir tolerando esto.
¡Deberíamos salir esta noche!
¡Quemar cada aldea en la que encontremos pieles!
- ¡Sin preguntar! - Nos ceñiremos al plan.
Tiberio,
estos son mis hombres.
Mis camaradas.
Mis hermanos.
Ni uno solo de ellos
debería morir a manos de estos animales por un plan.
No atacaremos hasta que lleguen las nuevas legiones.
Germánico.
Hijo.
Roma tiene un sinfín de comandantes valientes, pero tú…
Tú vas a ser el próximo césar.
Empieza a pensar como tal.
¿Por qué destruir unas pocas tribus si puedes saquear el país entero?
Tumélico. Hola, mi pequeño reik.
Gracias.
¿Qué sucede?
Ha sido un éxito, ¿no?
Roma se acerca.
La guerra no está lejos.
Aquel oficial mencionó a Tiberio.
Él está al mando del campamento del río
y solo viene para cosas serias.
Varo ya vio qué significaba "cosas serias".
Es el comandante supremo de Roma.
Tiene imperium proconsulare.
¿Que tiene qué?
Plena autoridad sobre las legiones.
Solo un césar tiene tanto poder.
Al final, solo es un romano.
Tenemos exploradores en los puertos de montaña del sur.
Si hay movimientos de tropas,
lo sabremos.
Reik Brandolf, las tiendas son prueba suficiente.
No esperaremos a que se llenen de soldados.
Si quieres atacar ya,
mis guerreros estarán a tu lado.
No bastará con unir a los marsos, los lombardos y los queruscos.
- El reik Hadgan volverá a luchar. - Sí.
Por un buen precio.
El reik Rurik e Ibor.
Los catos y los bátavos.
Todos te apoyarán.
¡No bastará, Aldarich! Somos muy pocos para enfrentarnos a la legión de Tiberio.
Y más si hay otra en camino.
No cometerán el mismo error.
La segunda legión hace que sean 20 000.
En un campamento seguro.
Nosotros igual sumamos 8000 en total. Eso no es nada.
Marbod.
Los marcomanos.
Él no nos apoyará.
Tiene 70 000 hombres.
¿Tiene 70 000?
A Marbod nunca le ha importado lo que pasa en el oeste.
- Nunca había habido tanto peligro. - Hay que intentarlo todo.
Y eso significa una cosa:
necesitamos a su ejército.
¿Quién, aparte de ti, podría convencerlo, Ari?
Marbod debe estar ya viniendo
para el gran ding del solsticio.
Perfecto.
¿Veis?
Es una señal de los dioses.
Odvulf, tráele diez caballos al reik Rurik.
Dile que, si lucha, no le reclamaré el botín. Y al reik Thorleif lo mismo.
Ahora mismo salgo.
Hasta luego.
¿Con diez caballos bastará?
¿Y Marbod qué?
Debes hablar con él.
Invítale a cazar.
O a pescar.
O…
a…
birras y rameras.
Marbod es listo.
- Ya sabrá que quiero a sus hombres. - ¿Lo conoces?
De hace tiempo.
Marbod, mi príncipe, ya está. ¿Te enseño nuestros progresos?
La tienda está casi acabada.
¿Deberíamos cavar zanjas y construir empalizadas?
No será necesario.
Nadie se atreverá a romper la paz en el ding.
Muy bien, mi príncipe.
Qué asco de sitio.
¡Estos insectos!
Hace varios años que no necesitamos el ding para nada.
Este año es distinto.
El futuro de las tribus,
la victoria sobre Varo…
¿Desde cuándo nos importan las otras tribus?
A ellas les importamos nosotros.
Y eso podría venirnos bien.
¡Reik Marbod!
Talio, de la tribu querusca.
Mi reik Ari,
hijo de Segimer,
te manda saludos.
Reik Ari…
¿Eso es todo?
Ari te invita a cazar con él
antes del ding del solsticio.
A cazar.
¿Solo eso?
¿Por el placer de cazar?
Sí.
Por el placer de cazar.
Dile…
que acepto su invitación.
A mí también me gusta la caza.
Ari…
Piensas tan fuerte que no puedo dormir.
Con o sin Marbod, encontrarás la forma.
Los dioses aman a quienes no los esperan
y cogen el toro por los cuernos.
¿Qué dice Runa de esto?
Que sacrifique un carnero.
Tuve que aprender que mi destino estaba en mis manos.
Que puedo ser quien quiera ser.
Yo soy romano también, Thusnelda.
Es algo que no puedo borrar.
Eres lo que eres.
Alto.
¿Venís al mercado?
Soy el prefecto Flavo Quintilio Varo, de la legión VI, en una misión secreta.
¡Es muy importante!
- ¿Tienes algún documento? - Abrid la puerta.
¡Comandante!
Lo siento.
¿Qué pasa, soldado?
Tenéis visita: Flavo Quintilio Varo.
¿Flavo Varo?
¿Cómo osa venir?
Ave, César.
Comandante Tiberio.
Germánico.
Procónsul.
Ave, César.
¿"César" en boca del hermano de Arminio?
Vengo a capturar al alto traidor Arminio en una misión secreta.
Me envía el mismísimo César Augusto.
Vengo a pediros una tropa de élite de 50 jinetes
como apoyo para mi honorable misión, comandante.
No hemos recibido tal orden.
¿No sabéis nada?
Nada.
No sé cómo puede ser
que la orden no haya llegado.
Roma fue bastante clara.
¿Por qué habrían de confiar en el hermano de un traidor?
Supongo que Roma, en su sabiduría,
creyó que solo yo podía capturarlo.
¡Basta!
- ¡Insultas a las legiones! - ¡Para nada!
Expúlsalo, padre.
- Señor, ¡puedo capturar a Arminio! - ¡Miente, padre!
- ¡Puedo hacerlo! - ¡Expúlsalo!
Mis órdenes son que espere aquí a que lleguen las legiones de apoyo.
A menos que reciba nuevas órdenes, claro.
Flavo.
Confío en que podrás conseguir a tu hermano sin ayuda.
- Pero no puedo… - Si no puedes, no puedes.
Imagino que te matarán antes de que te acerques lo más mínimo.
Aun así,
mucha suerte.
Pues eso es lo que haré.
Lo capturaré y os lo traeré.
¡Ave, César!
Sí, claro. Ave, César.
Thusnelda,
la querusca.
Tu reputación ha llegado al este.
Bienvenido.
Mi esposa, Odarike,
hija de Tudrus.
Qué sitio más pintoresco.
Los enemigos del Imperio nos escondemos en aldeas.
Ha pasado mucho tiempo, Ari.
Sí.
Así es.
¿Y bien?
¿Qué me dices de un gran abrazo?
Vamos a cazar.
Este era mi sitio favorito de niño.
Nuestra tierra,
hasta donde alcanza la vista.
"Por el placer de cazar", ¿eh?
Tú quieres algo de mí.
No quiero ver campamentos por aquí.
Es solo un campamento.
Cada vez son más.
Pero juntos podemos detenerlos.
¿No da gusto ver ahora a las tribus, libres e independientes?
¿"Las tribus"?
¿Qué dices?
- Que las tribus… - Te he entendido.
Pero…
cuando miro por aquí, solo veo queruscos. A vosotros.
Y, si te vinieras, solo verías marcomanos. A nosotros.
Y quizá eso sea bueno.
¿Quieres algo, Odarike?
Me gustaría sentarme. A la sombra.
Y…
¿un poco de agua puede ser?
¿Agua fresca y limpia? ¿Por aquí hay de eso?
Quieres a mis guerreros.
Podría darte cien razones para no luchar contra Roma.
- Dime una que valga. - Esta.
Estamos aquí y podemos hablar.
¿No lo notas?
Es la paz.
No seas tan ingenuo.
- Cuidado con lo que dices. - Esta paz no durará, Marbod.
Es porque están esperando refuerzos.
Se están preparando.
Y luego se acabó la paz. Te lo juro.
Solo un sorbito.
¡Qué apetito tiene!
Sí.
Está bien dulce.
Hasta los aldeanos más primitivos saben hacer hidromiel.
Me alegra que te guste.
Tras los dos primeros, mis pechos seguían en bastante buena forma.
Pero tras el tercero…
"Cuenta la leyenda…".
¿Quieres más hijos?
Claro.
¿Y tú?
Bajo ningún concepto.
¿Y Marbod?
Él está contento con sus hijos.
Sus hijos.
Un día, los romanos vinieron y masacraron a mi tribu.
Mataron a mi familia y me llevaron a Roma.
A los 17, me devolvieron y me hicieron reik.
Ahí vi que ese había sido su plan desde el principio.
Pero aproveché la oportunidad y moví mi tribu hacia el este.
A una nueva tierra.
A una nueva vida.
¿Cómo pueden darte igual los romanos después de eso?
Precisamente por lo que viví.
No quiero más problemas.
Tienes miedo.
¿Ves esto?
El niño que se escondió de los soldados saqueadores,
al cual encontraron y torturaron hasta dejarlo medio muerto, sí.
Ese niño tenía miedo.
Yo ya no tengo miedo.
A nada ni a nadie.
¿Nos apoyarás?
Pues…
me lo plantearé seriamente.
¿Y bien?
¿Marbod nos apoyará en el ding?
Dice que se lo pensará.
¿Traerá a sus 70 000 hombres?
Sus pensamientos son impredecibles.
¿Qué dice Rurik?
Que contemos con él.
Odvulf sigue con el reik Thorleif. Yo voy a ver a Gudmunt.
Solo quedaría Hadgan.
Él no será fácil. No podemos pedírselo directamente.
Y debe sentir que está sacando provecho.
Mi padre.
Yo me encargo.
Iré a verlo mañana.
¿Cómo conoces tan bien a Marbod?
Parecíais viejos amigos.
Pasamos juntos la juventud.
En Roma.
Él también fue un tributo de su tribu.
Como mi hermano y yo.
¿Es de fiar?
Eso espero.
¿Mi príncipe?
Un romano quiere hablar contigo.
¿Un romano?
¿Y viene solo?
Qué atrevido.
Saludos,
Marbod,
príncipe de los marcomanos.
Flavo Quintilio Varo.
Oficial Flavo.
Me han transferido hace poco y no podía dejar pasar la oportunidad
de hacerle…
una visita…
a un viejo amigo.
¿Cómo sabías que estaba en el oeste?
El comandante de las 70 000 lanzas
no pasa desapercibido.
Sabrás también lo del ding.
Tu hermano nos ha invitado hoy.
Hablamos de los viejos tiempos.
Yo ya no tengo hermano.
Y a mí puedes hablarme de…
los nuevos tiempos.
Tiempos oscuros.
Oscuros.
Cuidado, Thusnelda.
Dioses,
¿qué queréis?
Ahora Roma
será vuestra madre.
Y yo, vuestro padre.
Varo,
no tuve elección.
Madre.
Segestes.
Me alegro de verte.
¿Cómo estás?
No vengo como hija,
sino como princesa.
- La tribu necesita vuestra ayuda. - ¿Ayuda?
- ¿Por qué deberíamos ayudaros? - Claro.
- Lo que sea por nuestra tribu. - Bien.
Roma atacará pronto. Debemos unir a las tribus.
Necesitamos que mediéis con Hadgan hoy en el ding.
Solo le interesa el botín.
Lo tendrá.
Pero, si necesita un empujón, es lo bastante tonto para escucharte.
Modera tu tono.
¿Y qué gano yo?
Ayúdanos con Hadgan…
y podréis volver.
Cuenta con nosotros.
¡Oye, chaval!
¿Es tu primera vez en Germania?
¿Has visto a algún bárbaro ya?
Yo estuve allí.
En el ataque del traidor, Arminio.
Los bárbaros les clavaban las cabezas a los árboles.
Les sacaban las tripas…
¡y se las comían!
Daba igual que estuvieran muertos o solo heridos.
Y los testículos también.
Creo… Tengo que…
Chaval,
¡bienvenido a Germania!
¡Disfruta de tu estancia aquí!
Ha sido un año de paz y sanación.
Y, cuando miro a mi alrededor,
veo a reiks fuertes y guerreros valientes con un objetivo común:
¡vivir libres, sin estar sometidos!
Luchamos por nuestra tierra,
esa que ha sido nuestra desde el principio.
¡Ellos luchan para robar lo que no les pertenece!
Pero, si estamos juntos,
no lo conseguirán.
¡Salgamos ahora a luchar contra esos canallas!
Nada me gustaría más, Rurik.
Es hora de ponerle fin a esto.
Hay más legiones en camino.
Debemos actuar ya.
¡Ataquémosles!
Porque, juntos,
¡nadie puede pararnos!
¡Juntos!
¡Conmigo como rey!
¡Un aplauso para Ari,
el reik intrépido!
¡Os llevó a la guerra cual lobo astuto!
Si se convierte en rey,
lo volverá a hacer.
Hace mucho de la última vez que os vi aquí.
Reik Rurik.
¿A cuánta gente perdiste en la batalla?
¡Reik Thorleif!
¿Y tu hermano?
Ari dice "un año de sanación".
¿Tu hermano muerto ha sanado?
¿Y tú, Brandolf?
La última vez viniste con tus tres hijos.
¡Tres hijos!
¡Guerreros orgullosos!
¿Dónde están ahora?
Hace un año, Ari dijo que ibais a expulsar a los romanos de vuestras tierras.
Por esa libertad,
valía la pena cualquier sacrificio.
Ha pasado un año, aquí estáis otra vez
y los romanos no se han ido.
Y, otra vez, lo único que puede ofreceros Ari es guerra.
Los tiempos han cambiado, Ari.
El que solo piensa como un lobo…
no ve mucho más allá.
Y el que solo conoce un camino
no es lo bastante sabio para ser rey.
No tienes derecho a hablar así.
Mientras todos luchaban,
tú estabas escondido en tu aldea,
perro cobarde.
Cierto.
Llevo muchos años comerciando con los romanos.
Hacemos negocios.
¡Buenos negocios!
Los romanos confían en mí.
Ese, amigos míos,
es un camino mejor.
Un camino con más paz.
Y lo podéis tener todos.
Hace un año, no teníais elección.
¡Pero ahora sí!
Elegid con cabeza, amigos.
Elegid con cabeza.
Elegidme a mí como vuestro rey.
¿Por qué no impediste que se fueran?
¡Aún no hay nada decidido!
La noche ha terminado.
Los dioses elegirán al rey en otro momento.
¿Qué?
¡Más vale que te salves a ti y a tu hijo!
No sabes nada de los dioses, Thusnelda.
Crees que no pueden hacerte daño
porque no te han castigado aún por tu arrogancia.
¿Qué dices?
¡Nadie puede engañar a los dioses!
¡Nadie!
¡Cuidado, Thusnelda!
¡Los dioses también lo castigarán a él!
¿Qué pretende Marbod?
No lo sé.
Parecía otra persona.
Quizá averigüe algo hablando con su esposa.
Yo hablaré con él.
¿Ari?
Está ahí.
¡Marbod!
¿Quién traerá nuestras cosas a la aldea?
¿Por qué habríais de volver?
¿Cómo dices?
Teníamos un trato.
Haced que las cosas funcionen en el próximo ding.
No entrará en razón
hasta que alguien la ponga en su lugar.
¡Marbod!
¿Por qué has hecho eso?
Esta es tu guerra.
Contra tu pasado,
contra ti mismo.
¿Qué dices?
Quieres que las tribus sangren para poder demostrarte que no eres romano.
Eso es ridículo.
Igual los romanos no son el problema.
Igual eres tú el problema.
Yo solo quiero que las tribus se unan para proteger su libertad.
Sabias palabras, rey Ari.
¿Flavo?
Tú estás detrás de esto.
Me arruinaste la vida.
Me la arruinaste.
Se acabó, Ari.
Ríndete, hermano.
Subtítulos: David Escorcia Serrano