NETFLIX-SARJA
VUOSI 10 JKR. VUOSI VARUSIN TAISTELUN JÄLKEEN
KERUSKIT OVAT VETÄYTYNEET SYVÄLLE POHJOISEN METSIIN
REIK ARISTA ON TULOSSA KUNINGAS, JOKA YHDISTÄÄ HEIMOT ENSI KERTAA
ROOMAN VALTAKUNTA EI OLE LUOPUNUT VAATEISTAAN BARBAARIEN MAIHIN
Villit ovat pudottaneet huoransa.
Onko hän elossa?
Vie hänet Tiberiukselle.
Lisälahjana.
Jos barbaarihuorat eivät olisi niin likaisia,
ehkä niille voisi tehdä jotain.
Aseisiin!
Kilpikonna!
Ottakaa mitä jaksatte. Polttakaa loput.
Vuohennahkoja. Suebit maksavat niistä omaisuuden.
Saamme enemmän, jos myymme ne takaisin roomalaisille.
Oliko niitä lisää? -Kaikki kärryt ovat täynnä.
Mihin niitä tarvitaan?
Mitä nyt?
Niistä tehdään contubernia. -Mitä? Mikä se on?
Ne ovat isoja telttoja sotilaille.
Tuhansille sotilaille.
Lähettäkää sana reik Aldarichille ja reik Brandolfille.
Arminius, se paholainen.
Hän huijasi Varusta.
Mutta tällä kertaa Tiberius ei tee mitään ja me kuolemme…
kuin kärpäset.
Prefekti Germanicus.
Lopettakaa hölynpöly.
Arminiuskin on kuolevainen.
Hänelle pitää vain näyttää, miten kuolla.
Teltat koko legioonalle!
En siedä enää tällaista.
Ratsastetaan tänään!
Poltetaan kaikki kylät, joissa on nahkoja.
Kysymättä! -Strategia pitää.
Tiberius.
He olivat miehiäni. Tovereitani.
Veljiäni.
Strategia ei saa olla sellainen, jossa yksikään heistä kuolee.
Ei hyökkäyksiä ennen uusia legioonia.
Germanicus.
Roomalla on loputtomasti urheita komentajia.
Mutta sinusta tulee keisari.
Ajattele kuin keisari.
Miksi tyytyä pariin heimoon, kun voi vallata koko maan?
Thumelicus. Hei, pikku reikini.
Kiitos.
Mitä nyt?
Sehän oli menestys.
Rooma lähestyy. Sota ei ole kaukana.
Upseeri mainitsi Tiberiuksen.
Hän komentaa leirissä, joka on joen varrella.
Hän tulee vain, kun tilanne on vakava.
Näytimme Varukselle, mitä vakava tarkoittaa.
Tiberius on Rooman ylin komentaja. Hänellä on imperium proconsulare.
Mikä? -Täysi valta legiooniin.
Vain keisarilla on yhtä paljon valtaa.
Hän on silti vain roomalainen.
Eteläisissä solissa on tiedustelijoita.
Tietäisimme joukkojen liikkeistä.
Reik Brandolf, teltat ovat hyvä todiste.
Emme odota sotilaita asumaan niihin.
Jos haluat hyökätä nyt,
soturimme ovat puolellasi.
Marsit, langobardit ja keruskit eivät pärjää kolmistaan.
Reik Hadgan voi taistella. -Niin.
Jos hinta on sopiva.
Reik Rurik ja Ibor.
Khatit ja bataavit.
Kaikki tukevat sinua.
Se ei riitä, Aldarich!
Meitä on liian vähän legioonaa vastaan.
Varsinkin, jos toinen on tulossa. He eivät toista virhettään.
Toinen legioona tarkoittaa yhteensä 20 000 miestä varuskunnassa.
Meitä on ehkä 8 000. Se ei ole mitään.
Marbod.
Markomannit.
Hän ei tue meitä. -Hänellä on 70 000 miestä.
Mitä?
Lännen heimot eivät ole kiinnostaneet häntä.
Vaara ei ole koskaan ollut näin suuri. -Pitää yrittää kaikkea.
Tarvitsemme Marbodin armeijan.
Kuka hänet voi vakuuttaa, ellet sinä?
Marbodin pitäisi olla jo matkalla suureen heimokokoukseen.
Loistavaa. -Huomaatko?
Merkki jumalilta.
Vie reik Rurikille kymmenen hevosta.
Jos hän auttaa, en halua osuutta sotasaaliista.
Kerro sama reik Thorleifille. -Lähden heti.
Nähdään.
Riittääkö kymmenen hevosta?
Entä Marbod? Sinun on puhuttava hänelle.
Kutsu hänet metsästämään tai kalastamaan. Tai oluelle ja huoriin.
Marbod on fiksu. Hän tietää, että haluamme hänen joukkonsa.
Tunnetko hänet?
Tunsin joskus.
Prinssini. Olemme valmiita. Saanko näyttää edistymisemme?
Teltta on lähes valmis.
Kaivetaanko ojat ja pystytetäänkö paaluvarustus?
Ei ole tarpeen.
Kukaan ei uskalla rikkoa heimokokouksen rauhaa.
Oikein hyvä.
Mikä läävä.
Nämä hyönteiset.
Heimokokousta ei ole tarvittu vuosiin.
Tänä vuonna on kyse heimojen tulevaisuudesta.
Voitto Varuksesta.
Miksi muut heimot kiinnostavat meitä?
Me kiinnostamme heitä. Voimme käyttää sitä.
Reik Marbod!
Talio keruskien heimosta.
Reik Ari, Segimerin poika, lähettää terveisiä.
Reik Ari.
Onko siinä kaikki?
Ari kutsuu sinut metsästämään -
ennen keskikesän heimokokousta.
Vai metsästämään.
Eikö muuta? Vain metsästämisen ilostako?
Niin.
Metsästämisen ilosta.
Kerro hänelle,
että hyväksyn kutsun.
Minäkin nautin metsästyksestä.
Ari.
Ajattelet niin kovaa, etten saa unta.
Löydät tien, Marbodin kanssa tai ilman.
Jumalat rakastavat niitä, jotka eivät odota, vaan toimivat itse.
Mitä Runa sanoi siitä?
Täytyy uhrata oinas.
Minun piti ymmärtää, että voin määrätä kohtalostani.
Voin olla, mitä itse haluan.
Minä olen roomalainenkin.
En voi pestä sitä pois.
Sinä olet, kuka olet.
Seis.
Tulitko torille?
Olen prefekti Flavus Quintilius Varus, kuudes legioona, salaisella tehtävällä.
Se on erittäin tärkeä!
Onko papereita? -Päästäkää sisään!
Komentaja. Olen pahoillani.
Puhu, sotilas.
Teille on vieras. Flavus Quinctilius Varus.
Flavus Varus.
Uskaltaako hän näyttäytyä?
Eläköön keisari.
Komentaja Tiberius.
Germanicus.
Prokonsuli.
Eläköön keisari.
Keisarin nimi Arminiuksen veljen suussa.
Olen salaisella tehtävällä vangitakseni petturi Arminiuksen.
Keisari Augustuksen käskystä.
Pyydän 50 ratsuväen eliittisotilasta -
tukemaan jaloa tehtävääni.
Emme ole saaneet käskyä.
Ettekö?
Emme mitään.
En ymmärrä, miksei käsky ole tullut.
Rooman tahto on selvä.
Miksi he luottaisivat petturin veljeen?
Ehkä Rooma viisaudessaan näkee, että vain minä voin vangita sukulaiseni.
Loukkaat legioonia!
En lainkaan!
Karkota hänet.
Voin vangita Arminiusin! -Hän valehtelee!
Käskyni on odottaa lisälegioonia täällä.
Paitsi jos saan uudet käskyt.
Flavus.
Toivon, että saat veljesi vangittua ilman tukea.
Mutta en… -Jos et saa, et saa.
Sinut luultavasti tapetaan, ennen kuin pääset lähellekään.
Silti.
Onnea matkaan.
Teen siis niin. Vangitsen hänet ja tuon tänne.
Eläköön keisari!
Niin tietysti, eläköön keisari.
Keruskien Thusnelda. Maineesi on kiirinyt itään.
Tervetuloa.
Vaimoni Odarike, Tudruksen tytär.
Viehättävä paikka.
Rooman vihollisina piileskelemme pikkukylissä.
Pitkästä aikaa, Ari.
Niin.
Siitä on kauan.
Syleilläänkö siis?
Mennään metsälle.
Tämä oli lempipaikkani lapsena.
Meidän maitamme silmänkantamattomiin.
Metsästämisen ilosta.
Haluat minulta jotain.
En enää halua nähdä leirejä täällä.
Vain yksi leiri. -Heidän määränsä kasvaa, Marbod.
Yhdessä voimme pysäyttää heidät.
Eikö olisi mukavaa nähdä heimot vapaina ja itsenäisinä?
Heimot. Mitä tarkoitat?
Heimot ovat… -Tiedän, mitä tarkoitat.
Näen ympärilläni keruskeja. Teidät.
Minun luonani näkisit markomannit. Meidät.
Ehkä se on hyvä asia.
Voinko tarjota jotain? -Haluaisin istua varjossa.
Ja ehkä vettä.
Puhdasta vettä. Onko täällä?
Haluat soturini.
Voisin kertoa sata syytä olla vastustamatta Roomaa.
Kerro tärkein. -Tämä.
Olemme tässä ja voimme puhua.
Etkö huomaa? Sitä on rauha.
Älä ole naiivi.
Varo sanojasi. -Tämä rauha ei kestä.
He odottavat vahvistuksia. Valmistautuvat.
Rauhasi päättyy siihen, lupaan sen.
Pieni siemaus vain.
Hyvä syöjä! -Niin on.
Hyvää ja makeaa.
Alkeellisimmatkin kylät osaavat tehdä simaa.
Kiva, että pidät jostakin.
Kahden jälkeen rinnat olivat vielä ihan hyvät.
Mutta kolmas…
Olipa kerran.
Haluatko lisää lapsia?
Totta kai. Entä sinä? -En missään tapauksessa.
Entä Marbod? -Marbod on tyytyväinen lapsiinsa.
Hänen lapsiinsa.
Roomalaiset tulivat ja tappoivat heimoni.
Tappoivat perheeni ja veivät minut Roomaan.
17-vuotiaana minut lähetettiin tänne reikiksi.
Silloin tajusin, että se oli aina heidän suunnitelmansa.
Otin riskin ja siirsin heimon itään.
Uusi maa.
Uusi elämä.
Miten voit silti suhtautua välinpitämättömästi?
Juuri sen takia.
En halua enää ongelmia.
Sinä pelkäät.
Näetkö tämän?
Poika, joka piiloutui ryösteleviltä sotilailta,
joka löydettiin, jota kidutettiin ja hakattiin.
Se poika pelkäsi.
Nyt en pelkää.
En mitään tai ketään.
Tuetko meitä?
Minä…
Harkitsen asiaa vakavasti.
No?
Saatko Marbodin tuen heimokokouksessa? -Hän harkitsee asiaa.
Tuoko hän 70 000 miestä?
En voi tietää, mihin harkinta johtaa. Mitä Rurik sanoo?
Että häneen voi luottaa. Odvulf on yhä reik Thorleifin luona.
Menen Gudmuntin luo.
Jäljellä on enää Hadgan.
Se ei ole helppoa. Emme voi kysyä suoraan.
Ja hänen pitää tuntea saavansa suurin hyöty.
Isäni.
Minä hoidan sen.
Tapaan häntä huomenna.
Miten tunnet Marbodin?
Olitte kuin vanhat ystävät.
Vietimme nuoruutemme yhdessä Roomassa.
Hänetkin vietiin heimostaan.
Kuten veljeni ja minut.
Voiko häneen luottaa?
Toivon niin.
Prinssini.
Roomalainen haluaa puhua kanssasi. -Yksinkö?
Rohkeaa.
Tervehdys, Marbod.
Markomannien prinssi.
Flavus Quinctilius Varus.
Upseeri Flavus.
Minut siirrettiin äskettäin tänne.
Halusin käyttää tilaisuuden -
käydä -
vanhan ystäväni -
luona.
Mistä tiesit, että olen lännessä?
70 000 keihään päällikkö -
ei kulje huomaamatta.
Sitten tiedät myös heimokokouksesta.
Veljesi kutsui meidät käymään.
Puhuimme vanhoista hyvistä ajoista.
Minulla ei ole enää veljeä.
Me voimme puhua tulevista hyvistä ajoista.
Pimeä aika.
Varo, Thusnelda.
Mitä haluatte, jumalat?
Rooma on nyt äitisi.
Ja minä olen isäsi.
Varus, en voinut muuta.
Äiti.
Segestes.
Hauska nähdä.
Miten voit?
En tullut tyttärenäsi, vaan keruskien prinsessana.
Heimonne kaipaa apua. -Miksi teitä pitäisi auttaa?
Totta kai.
Teemme heimon eteen mitä vain. -Hyvä.
Rooma hyökkää pian, heimot pitää yhdistää.
Sinun pitää neuvotella Hadganin kanssa heimokokouksessa.
Hadgan haluaa vain sotasaalista. -Hän saa sen.
Mutta voi kaivata suostuttelua ja kuuntelee neuvojasi.
Älä puhu tuohon sävyyn.
Mitä minä saan?
Auta Hadganin kanssa, ja pääsette takaisin heimoon.
Voit luottaa meihin.
Hei, poika!
Ensimmäistä kertaa Germaniassa?
Oletko jo kohdannut barbaareja?
Olin paikalla.
Kun petturi Arminius hyökkäsi.
Barbaarit naulasivat päitä puihin.
Repivät suolet ulos.
Ja söivät ne!
Kuolleilta ja haavoittuneilta.
Kivekset myös.
Minun pitää…
Tervetuloa Germaniaan!
Toivottavasti viihdyt!
On ollut rauhan ja toipumisen vuosi.
Näen ympärilläni vahvoja reikejä. Sotureita, joilla on sama tavoite.
Elää vapaana alamaisuudesta!
Taistelemme maamme puolesta. Sen, mikä on ollut meidän alusta asti.
He taistelevat varastaakseen sen!
Jos pysymme yhdessä, he eivät onnistu.
Ratsastetaan niitä koiria vastaan!
Se sopisi minullekin.
On aika panna tälle loppu.
Uusi legioona on tulossa. Emme voi odottaa.
Hyökätään nyt!
Meitä ei pysäytetä, jos olemme yhdessä.
Yhdessä, kun olen kuningas!
Hurraa Ari, peloton reik!
Hän johdatti meidät taisteluun kuin älykäs susi!
Jos hänestä tulee kuningas, hän lähtee uuteen sotaan.
Siitä on kauan, kun olen nähnyt teidät kaikki täällä.
Reik Rurik.
Montako soturia menetit metsän taistelussa?
Reik Thorleif!
Missä veljesi on? Ari puhuu toipumisen vuodesta.
Onko kuollut veljesi toipunut?
Ja sinä, Brandolf.
Viimeksi nähdessämme sinulla oli kolme poikaa.
Kolme poikaa! Ylpeitä sotureita.
Missä he ovat nyt?
Vuosi sitten Ari lupasi ajaa roomalaiset maastanne.
Vapaus oli uhrauksen arvoinen!
Vuotta myöhemmin olette taas täällä, eivätkä roomalaiset menneet.
Ja Ari voi jälleen tarjota vain sotaa!
Ajat ovat muuttuneet.
Jos ajattelee kuin susi,
ei näe pitkälle.
Miehestä ei ole kuninkaaksi, jos hän näkee vain yhden tien!
Sinulla ei ole oikeutta puhua noin.
Kun miehet taistelivat, sinä piileskelit kylässäsi.
Pelkurimainen paskiainen.
Totta.
Olen vuosia käynyt kauppaa roomalaisten kanssa.
Se tuottaa hyvin.
Roomalaiset luottavat minuun.
Se, ystäväni,
on parempi tapa.
Rauhanomaisempi tapa.
Se on mahdollista teillekin.
Vuosi sitten ei ollut vaihtoehtoja.
Nyt niitä on!
Valitkaa viisaasti, ystäväni. Valitkaa viisaasti.
Valitkaa minut kuninkaaksi.
Mikset pysäyttänyt heitä?
Mitään ei ole päätetty!
Yö on ohi.
Jumalat valitsevat kuninkaan toisena aikana.
Mitä? -Pelasta itsesi ja lapsesi.
Et tiedä mitään jumalista.
Luulet, etteivät he koske sinuun,
koska et ole saanut rangaistusta ylimielisyydestäsi.
Mitä tarkoitat? -Kukaan ei voi huijata jumalia.
Ei kukaan! Varo, Thusnelda!
Jumalat rankaisevat häntäkin!
Mitä Marbod tekee?
En tiedä. Hän on kuin eri ihminen.
Ehkä hänen vaimonsa kertoo jotain. -Puhun hänelle uudelleen.
Hän on tuolla.
Marbod!
Kuka tuo tavaramme kylään?
Miksi pitäisi? -Mitä? Meillä oli sopimus.
Varmistakaa sitten, että seuraava kokous onnistuu.
Hän ei tule järkiinsä, ellei joku laita häntä paikalleen.
Marbod.
Miksi teit noin?
Tämä on sinun sotasi.
Menneisyyden ja itsesi kanssa.
Mitä yrität sanoa?
Haluat heimojen vuodattavan verta todistaaksesi, ettet ole roomalainen.
Naurettavaa.
Ehkä roomalaiset eivät ole ongelma.
Ehkä sinä olet.
Haluan vain yhdistää heimot puolustamaan vapauttaan.
Hyvin puhuttu, kuningas Ari. -Flavus.
Olet siis tämän takana.
Pilasit elämäni.
Se on ohi, Ari.
Luovuta, veli.
Tekstitys: Juhani Tamminen