UNE SÉRIE NETFLIX
UNE PRODUCTION GAUMONT
AN 10 APRÈS J.-C. UN AN APRÈS LA BATAILLE CONTRE VARUS
LES CHÉRUSQUES SE SONT RETIRÉS DANS LES PROFONDEURS DES FORÊTS DU NORD.
REIK ARI VA DEVENIR ROI,
UNIFIANT LES TRIBUS POUR LA PREMIÈRE FOIS,
TANDIS QUE L'EMPIRE ROMAIN CONTINUE DE REVENDIQUER LES TERRES DES BARBARES.
Des sauvages ont abandonné leur catin.
Elle est encore en vie ?
Amenons-la au commandant Tibère.
Ça lui fera un présent de plus.
Si seulement ces catins barbares n'étaient pas si crasseuses,
on pourrait en faire quelque chose.
Aux armes !
Tous en tortue !
Prenez ce que vous pouvez et brûlez le reste.
Des peaux de chèvre.
Les Suèves vont nous les acheter à prix d'or.
Avant de les revendre encore plus cher aux Romains.
Il y en avait d'autres ?
Les chars en sont remplis.
Pourquoi en ont-ils autant ?
Qu'y a-t-il ?
C'est pour les contubernia.
Pardon ? C'est quoi ?
Les contubernia sont des tentes immenses. Pour les soldats.
Pour des milliers de soldats.
Convoquez les reiks Aldarich et Brandolf. Il faut qu'on parle.
Ce diable d'Arminius !
Il a trahi Varus, l'an dernier.
Et là, Tibère ne fait rien, donc nous, on tombe…
comme des mouches.
Préfet Germanicus.
Cessez ces inepties.
Arminius aussi est mortel.
Il va simplement falloir que nous lui apprenions à mourir.
Des tentes pour toute une légion !
Ce fiasco ne peut plus durer.
Mettons-nous en route ce soir.
Brûlons chaque village détenant des peaux de chèvre.
- Sans discuter. - On s'en tiendra à la stratégie.
Tibère.
Ce sont mes hommes. Mes camarades.
Mes frères.
Ce n'est pas notre stratégie de les voir se faire massacrer par ces animaux, si ?
Pas d'attaque avant l'arrivée des nouvelles légions.
Germanicus.
Mon fils, Rome a une réserve infinie de commandants valeureux,
mais toi, tu es voué à devenir le prochain césar.
Commence à réfléchir tel un homme de ce rang-là.
Pourquoi écraser quelques tribus si tu peux piller toute une contrée ?
Thumelicus. Bonjour, mon petit reik.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
On a réussi, non ?
Rome se rapproche. La guerre n'est pas loin.
L'officier a mentionné Tibère.
Il dirige donc le camp près de la rivière.
Or Rome ne l'envoie qu'en cas d'urgence.
On a montré à Varus à quoi ça menait.
Tibère est le commandant suprême de Rome. Il a l'imperium proconsulare.
Il a quoi ?
Pleine autorité sur les légions.
Seul un césar a autant de pouvoir.
Au final, ce n'est qu'un Romain.
On a des éclaireurs dans les cols du sud.
Si des troupes avançaient, on le saurait.
Reik Brandolf, les tentes en sont la preuve.
N'attendons pas que les soldats viennent les remplir.
Si tu veux attaquer maintenant,
mes guerriers seront à tes côtés.
Unir les Marses, les Lombards et les Chérusques ne suffira pas.
- Reik Hadgan se battra à nouveau. - Oui.
Pour un certain prix.
Reik Rurik et Ibor.
Les Cattes, les Bataves.
Tout le monde te soutiendra.
Ça ne suffira pas, Aldarich !
On sera trop peu face à la légion de Tibère.
Surtout si une autre est en chemin. Ils ne referont pas la même erreur.
Avec une deuxième légion, ils seront 20 000.
Dans un camp sécurisé.
À nous tous, on est peut-être 8 000. Ce n'est rien.
Marbod.
Les Marcomans.
- Il ne nous aidera pas. - Il a 70 000 hommes.
70 000 ?
Marbod ne s'est jamais soucié du sort des peuples de l'ouest.
- Le danger n'a jamais été aussi grand. - Il faut tout tenter.
Ce qui veut dire qu'il nous faut l'armée de Marbod.
Qui d'autre que toi pourrait le convaincre, Ari ?
Marbod doit déjà être en chemin pour la grande assemblée du solstice.
C'est parfait.
Tu vois ?
Un signe des dieux.
Odvulf, apporte dix chevaux à Rurik.
S'il nous aide, je renoncerai à ma part du butin.
- Même message pour reik Thorleif. - J'y vais tout de suite.
À très vite.
Ça suffira, dix chevaux ?
Et Marbod ? Il faut que tu lui parles.
Invite-le à une partie de chasse ou de pêche.
Ou à une veillée avec de la bière et des prostituées.
Marbod est malin. Il saura qu'on veut ses troupes.
Tu le connais ?
Jadis.
Marbod, mon prince, on est prêts. Voulez-vous voir nos avancées ?
La tente est presque terminée.
Doit-on creuser des fossés et construire des palissades ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Personne n'osera rompre la paix lors de l'assemblée.
Bien, mon prince.
Quel trou à rats !
Ces insectes !
On a su se passer de cette assemblée pendant des années.
Cette année, c'est différent.
L'avenir des tribus.
La victoire sur Varus.
Depuis quand se soucie-t-on des autres tribus ?
Elles s'intéressent à nous, elles. Autant en profiter.
Reik Marbod !
Talio, de la tribu des Chérusques.
Mon reik Ari, fils de Segimer, te salue.
Reik Ari…
Est-ce là tout ?
Ari t'invite à une partie de chasse
avant l'assemblée du solstice.
Une partie de chasse.
Juste ça ? Pour le plaisir de chasser ?
Oui.
Pour le plaisir de chasser.
Réponds-lui
que j'accepte son invitation.
Moi aussi, j'aime beaucoup chasser.
Ari.
Tu réfléchis trop, ça m'empêche de dormir.
Avec ou sans Marbod, tu trouveras une solution.
Les dieux aiment qu'on ne les attende pas
et qu'on prenne les choses en main.
Qu'en a dit Runa ?
Je vais devoir sacrifier un bélier.
J'ai dû apprendre que je pouvais prendre mon destin en main.
Que je pouvais être qui je voulais.
Je suis en partie romain, Thusnelda.
Je ne peux pas effacer cela.
Tu es qui tu es.
Halte.
C'est pour le marché ?
Je suis Flavus Quinctilius Varus,
préfet de la sixième légion, en mission secrète de grande importance.
- Vous avez des papiers ? - Laissez-moi entrer.
Commandant, pardonnez mon intrusion.
Parle, soldat.
Vous avez de la visite. Flavus Quinctilius Varus.
Flavus Varus ?
Il ose venir ici ?
Ave César.
Commandant Tibère.
Germanicus.
Proconsul.
"Ave César."
Le frère d'Arminius ose prononcer le nom de César ?
Je suis en mission secrète pour capturer le traître Arminius.
Sur ordre de César Auguste en personne.
Je viens vous demander une troupe d'élite de 50 cavaliers
pour cette entreprise honorable, commandant Tibère.
Nous n'avons reçu aucun ordre.
Aucun ordre ?
Rien du tout.
Je ne puis concevoir pourquoi cet ordre n'est pas arrivé jusqu'ici, Dominus.
Rome a été très claire.
Pourquoi feraient-ils confiance au frère d'un traître ?
Je suppose que Rome, dans sa grande sagesse,
m'a jugé être le seul capable de le capturer.
Il suffit ! Tu insultes les légions.
Il n'en est rien.
Renvoie-le, père.
- Dominus, je peux capturer Arminius ! - Il ment, père ! Chasse-le !
J'ai l'obligation d'attendre ici l'arrivée d'autres légions.
Sauf si de nouveaux ordres arrivent, naturellement.
Flavus,
je te souhaite de parvenir à capturer ton frère sans renforts.
- Je ne pourrai pas… - Mais si tu échoues, tant pis.
J'imagine qu'ils te tueront avant même que tu n'approches.
Dans tous les cas,
bonne chance à toi.
Qu'il en soit ainsi. Je vais le capturer et vous l'amener.
Ave César !
Oui, voilà. Ave César.
Thusnelda, la Chérusque.
Ta réputation te précède.
Bienvenue.
Mon épouse, Odarike, fille de Tudrus.
C'est charmant, ici.
Étant ennemis de Rome, on se cache dans des villages.
Ça fait longtemps, Ari.
Oui.
En effet.
Dès lors, que dirais-tu d'une longue étreinte ?
Allons chasser.
Enfant, c'était mon endroit préféré.
Notre terre, à perte de vue.
"Pour le plaisir de chasser" ?
Tu veux quelque chose.
Je ne veux plus voir de camps ici.
Il n'y en a qu'un.
Ils se multiplient, Marbod.
Mais ensemble, on peut arrêter ça.
N'est-ce pas agréable de voir les tribus si libres et indépendantes ?
"Les tribus" ? C'est-à-dire ?
- Les tribus que… - Je vois ce que tu veux dire, mais…
Autour de moi, je ne vois que vous, les Chérusques.
Et chez moi, tu ne verrais que nous, les Marcomans.
Peut-être est-ce mieux ainsi.
- Puis-je t'offrir quelque chose ? - J'aimerais m'asseoir à l'ombre.
Et boire un peu d'eau, si c'est possible ?
De l'eau fraîche et propre ? Vous avez ça, ici ?
Tu veux mes guerriers.
J'ai une centaine de raisons de ne pas m'opposer à Rome.
- Donne-m'en une sérieuse. - Ceci, ici.
On est ici, on peut se parler.
Ne le sens-tu pas ? C'est ça, la paix.
Ne sois pas si naïf.
- Attention à ce que tu dis. - Cette paix ne durera pas.
Ils attendent simplement des renforts. Ils se préparent.
Puis, ta paix s'envolera, crois-moi.
Juste un fond.
Il a bon appétit.
Oui.
Délicieusement doux.
Même les villageois les plus primitifs savent faire de l'hydromel.
Ravie que quelque chose te plaise.
Après mes deux premiers, mes seins se tenaient encore bien.
Mais après le troisième…
Fin de l'histoire.
Souhaites-tu d'autres enfants ?
Bien sûr. Et toi ?
Non, sans façon.
Et Marbod ?
Marbod est comblé avec ses enfants.
Ses enfants.
Un jour, les Romains sont venus massacrer ma tribu.
Ils ont tué ma famille et m'ont emmené à Rome.
À 17 ans, ils m'ont renvoyé et m'ont nommé reik.
Là, j'ai compris que c'était leur plan depuis le début.
Mais j'ai saisi cette occasion et déplacé ma tribu à l'est.
Une nouvelle terre
pour une nouvelle vie.
Et pourtant, tu restes indifférent à ce que trame Rome.
Précisément à cause de ce que j'ai vécu.
Je ne veux plus d'ennuis.
Tu as peur.
Tu vois tout ça ?
Le gamin qui s'est caché des soldats qui pillaient,
qui a été découvert, torturé et presque battu à mort, oui, Ari,
ce gamin-là avait peur.
Désormais, je ne crains plus rien.
Ni rien ni personne.
Nous aideras-tu ?
Je…
Je vais y réfléchir sérieusement.
Alors ?
Marbod va-t-il te soutenir à l'assemblée ?
Il va y réfléchir.
Amènera-t-il ses 70 000 hommes ?
Qui sait où sa réflexion le mènera.
Et Rurik ?
On peut compter sur lui. Odvulf est toujours avec reik Thorleif.
Je vais partir à Gudmunt.
Il ne reste que Hadgan.
La tâche est ardue. Impossible de lui demander directement.
Il faut qu'il ait l'impression d'y gagner un maximum.
Mon père.
Je m'en occupe.
J'irai le voir demain.
D'où connais-tu si bien Marbod ?
On aurait dit de vieux amis.
On a passé notre jeunesse ensemble.
À Rome.
Lui aussi fut un tribut de sa tribu.
Comme mon frère et moi.
Il est fiable ?
Je l'espère.
Mon prince ?
Un Romain souhaite vous parler.
Un Romain ? Tout seul ?
Voilà qui est téméraire.
Salutations, Marbod,
prince des Marcomans.
Flavus Quinctilius Varus.
Officier Flavus.
J'ai récemment été transféré ici
et je ne voulais pas rater l'occasion
de rendre…
une petite visite
à un vieil ami.
Comment as-tu su que j'étais à l'ouest ?
Un homme commandant 70 000 lances…
ne passe pas inaperçu.
Tu sais donc aussi pour l'assemblée.
Ton frère nous a invités, aujourd'hui.
On a parlé du bon vieux temps.
Je n'ai plus de frère.
Et avec moi, tu peux parler du bel avenir qui se profile.
Une période sombre.
Les ténèbres.
Attention, Thusnelda.
Dieux, que voulez-vous ?
Rome sera votre mère, à présent.
Et moi, votre père.
Je n'ai pas eu le choix, Varus.
Mère.
Segestes.
Contente de te voir.
Comment vas-tu ?
Je suis ici en tant que princesse, pas en tant que fille.
Aidez votre tribu.
L'aider ? Pourquoi vous aiderait-on ?
Bien sûr.
- Tout pour notre tribu. - Bien.
Rome va attaquer, nous devons unifier les tribus.
Négociez avec Hadgan à l'assemblée de ce soir.
- Hadgan ne s'intéresse qu'au butin. - Il aura sa part.
Il est assez bête pour t'écouter, donc conseille-le.
Parle-moi sur un autre ton.
Et j'y gagne quoi ?
Aidez-nous avec Hadgan, et vous réintégrerez la tribu.
Compte sur nous.
Hé, petit !
C'est ta première fois en Germanie ?
Tu as déjà croisé des barbares ?
Moi, j'étais là.
Lors de l'attaque de ce traître d'Arminius.
Les barbares clouaient aux arbres les têtes de leurs victimes.
Ils leur arrachaient les tripes…
pour les manger.
Aux morts, mais aussi aux simples blessés.
Et leurs testicules également.
Je crois que je dois…
Bienvenue en Germanie, mon grand !
Bon séjour ici !
Ce fut une année de paix et de guérison.
Et quand je regarde autour de moi,
je vois des reiks forts et des guerriers valeureux
avec un but commun :
vivre libres, sans être esclaves de personne.
Nous combattons pour nos terres,
pour ce qui nous appartient depuis le début.
Eux, ils combattent pour voler les biens des autres.
Mais si nous nous unissons, leur entreprise échouera.
Allons combattre ces chiens dès ce soir !
J'aimerais beaucoup, Rurik.
Il est temps d'en finir.
D'autres légions arrivent. On ne peut plus attendre.
Attaquons maintenant !
Parce qu'ensemble, nous sommes inarrêtables.
Ensemble, avec moi comme roi !
Une ovation pour Ari, le reik intrépide !
Il vous a menés au combat tel un loup futé.
S'il devient votre roi, il vous fera repartir en guerre.
Cela fait un moment que je ne vous ai pas tous vus ici.
Reik Rurik.
Combien d'hommes as-tu perdus à la bataille de la forêt ?
Reik Thorleif !
Où est ton frère ?
Ari parle d'une année de guérison, mais ton frère mort a-t-il été guéri ?
Et toi, Brandolf.
La dernière fois, tes trois fils étaient ici.
Trois fils !
De fiers guerriers !
Où sont-ils passés ?
Il y a un an, Ari a affirmé
que vous chassiez les Romains de vos terres.
Que la liberté valait tous les sacrifices.
Or nous voilà un an plus tard, et les Romains sont toujours là.
Et là encore, tout ce qu'Ari vous propose, c'est la guerre.
Les temps ont changé, Ari.
Celui qui réfléchit comme un loup
ne voit pas très loin.
Et un homme qui ne connaît qu'un chemin n'est pas assez sage pour devenir roi.
De quel droit parles-tu ainsi ?
Pendant que ces hommes se battaient, tu te cachais dans ton village,
sale fils de chien.
C'est vrai.
Je fais du commerce avec les Romains depuis des années.
On fait des affaires. Ça marche bien.
Les Romains me font confiance.
Et ça, mes amis,
c'est une meilleure option.
Plus pacifique.
Qui est envisageable pour vous tous.
Il y a un an, vous n'aviez pas le choix.
Mais aujourd'hui, si !
Faites le bon choix, mes amis.
Réfléchissez bien.
Choisissez-moi comme roi.
Tu ne les as pas empêchés de partir ?
Rien n'a encore été décidé.
La nuit est finie.
Les dieux choisiront le roi une autre fois.
Pardon ?
Tu ferais mieux de te sauver avec ton fils.
Tu ignores tout des dieux, Thusnelda.
Tu te crois intouchable
sous prétexte qu'ils n'ont pas encore puni ton arrogance ?
Comment ça ?
Personne ne peut berner les dieux.
Personne ! Méfie-toi, Thusnelda !
Les dieux le puniront aussi !
Que manigance Marbod ?
Je ne sais pas. Je l'ai à peine reconnu.
Sa femme pourrait me renseigner.
Je vais lui reparler.
Ari ? Il est là.
Marbod !
Qui va apporter nos affaires au village ?
Nul besoin de les apporter.
Pardon ? Nous avions un accord.
La prochaine fois, assurez-vous que tout aboutisse.
Elle ne reviendra à la raison que si quelqu'un la remet à sa place.
Marbod !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est ta guerre à toi.
Contre ton passé, contre toi-même.
De quoi parles-tu ?
Tu veux que nos tribus saignent pour te prouver que tu n'es pas un Romain.
C'est absurde.
Peut-être que le problème n'est pas les Romains.
Peut-être que c'est toi.
Tout ce que je veux, c'est que les tribus s'unissent pour protéger leur liberté.
Quelle sagesse, roi Ari !
Flavus ?
Tu es derrière tout ça.
Tu as gâché ma vie.
Tu l'as gâchée.
C'est terminé, Ari.
Abandonne, mon frère.
Sous-titres : Anaïs Bertrand