NETFLIXOVA SERIJA
10 N. E., GODINU DANA NAKON BITKE S VAROM
HERUSCI SU SE POVUKLI DUBOKO U SIGURNOST SJEVERNIH ŠUMA.
STARJEŠINA ARI POSTAT ĆE KRALJ I PRVI PUT UJEDINITI PLEMENA,
ALI RIMSKO CARSTVO NE ODUSTAJE OD SVOJE TEŽNJE PREMA ZEMLJI BARBARA.
Nekim je divljacima ispala njihova kurva.
Je li još živa?
Odvedi je zapovjedniku Tiberiju.
Kao dodatni dar.
Da te barbarske kurve nisu tako prljave,
nešto bismo i mogli s njima.
Na oružje!
Testudo formacija!
Uzmi koliko možeš ponijeti. Ostatak spali.
Jareće kože.
Svevi će nam bogato platiti za njih.
I još se više obogatiti kad ih preprodaju Rimljanima.
-Ima li ih još? -Sva su ih kola puna.
A što će im?
Što je?
-Trebaju ih za kontubernije. -Kontu-što?
Što ti to znači?
Kontuberniji su veliki šatori.
Za vojnike.
Za tisuće vojnika.
Pošalji glasnike Aldarichu i Brandolfu.
Moramo razgovarati.
Arminije, taj prokletnik!
Bio je prevario Vara.
Sad Tiberije ništa ne poduzima,
a mi ginemo…
na sve strane.
Prefekte Germaniče.
Ne lupetajte.
I Arminije je smrtnik.
Samo ga moramo naučiti kako umrijeti.
Šatori za cijelu legiju!
Ovo više ne možemo trpjeti.
Večeras trebamo krenuti!
Spalimo svako selo u kojem pronađemo kože!
-Bez ikakvih pitanja! -Držat ćemo se strategije.
Tiberije.
Ovo su moji ljudi.
Moji borbeni drugovi.
Moja braća.
Naša strategija ne smije biti da ijednog od njih ubiju te životinje.
Nema napada dok ne dođu nove legije.
Germaniče.
Sine, Rim ima beskrajnu zalihu hrabrih zapovjednika, ali ti…
Ti ćeš postati sljedeći cezar.
Počni tako i razmišljati.
Zašto bi uništio nekoliko plemena kad možeš opljačkati čitavu zemlju?
Tumeliče, starješino moj mali.
Hvala.
Što je?
Bio je to uspjeh, zar ne?
Rim nam je sve bliže.
Rat nije daleko.
Onaj je časnik spomenuo Tiberija.
Dakle, on zapovijeda logorom uz rijeku.
-On dolazi samo kad je ozbiljno. -Pokazali smo Varu što znači ozbiljno.
Tiberije je vrhovni zapovjednik Rima.
On drži imperium proconsulare.
Što je to?
Potpuni autoritet nad legijama.
Samo cezar ima toliku moć.
U konačnici je samo Rimljanin.
Imamo izviđače na planinskim prijevojima na jugu.
Da se vojska onuda kreće, znali bismo.
Starješino Brandolfe, šatori su dokaz.
Nećemo čekati vojnike koji ih ispunjavaju.
Ako ih sada želiš napasti,
moji će ratnici biti uz tebe.
Nije dovoljno ujediniti samo Marse, Langobarde i Heruske.
-Starješina Hadgan će se opet boriti. -Da.
Za pravu cijenu.
Starješina Rurik i Ibor.
Hati, Batavci.
Svi će te podržati.
To nije dovoljno, Aldarich!
Premalo nas je za sukob s Tiberijevom legijom.
Pogotovo ako stiže još jedna.
Neće ponoviti istu pogrešku.
A s drugom legijom imat će 20 000 ljudi.
U logoru, na sigurnom.
Zajedno imamo oko 8000. To nije ništa.
Marbod.
Markomani.
-Neće stati uz nas. -On ima 70 tisuća ratnika.
70 tisuća?
Marboda nikad nije bila briga za nas na zapadu.
-Opasnost nikad nije bila ovolika. -Moramo sve pokušati.
A to znači samo jedno.
Trebamo Marbodovu vojsku.
Tko bi ga, ako ne ti, mogao uvjeriti, Ari?
Marbod bi trebao doći na veliki thing za solsticij.
To je savršeno.
Vidiš?
Znak od bogova.
Odvulfe, odvedi Ruriku deset konja.
Za njegovu ću se pomoć odreći sveg plijena.
-Isto poruči i starješini Thorleifu. -Odmah krećem.
Vidimo se.
Deset konja je dovoljno?
A Marbod? Moraš razgovarati s njim.
Pozovi ga u lov.
Ili ribolov.
Ili… na pivo i kurve.
Marbod je lukav.
-Znat će da želimo njegove snage. -Poznaješ ga?
Još odavno.
Marbode, moj kneže. Spremni smo. Želite li vidjeti gdje smo?
Još malo i šator je gotov.
Hoćemo li kopati jarke i graditi palisade?
Za time nema potrebe.
Nitko se neće drznuti remetiti red na thingu.
U redu, kneže.
Kakva rupčaga.
Ovi kukci!
Posljednjih nam godina nije trebao thing.
Ova je godina drukčija.
Budućnost svih plemena.
Pobjeda nad Varom.
Otkad nam je stalo do drugih plemena?
Njima je stalo do nas.
To bismo trebali iskoristiti.
Starješino Marbode!
Ja sam Talion iz heruskog plemena.
Moj starješina Ari, Segimerov sin, šalje pozdrave.
Starješina Ari…
Je li to sve?
Ari te poziva u lov
prije thinga za solsticij.
U lov.
Samo zbog toga?
Zbog užitka u lovu?
Da.
Zbog užitka u lovu.
Reci mu
da prihvaćam njegov poziv.
Jer i ja nalazim užitak u lovu.
Ari…
Tako glasno misliš da ne mogu spavati.
Pronaći ćeš način s Marbodom ili bez njega.
Bogovi vole one koji ne čekaju bogove,
nego preuzimaju odgovornost.
Što je Runa rekla o tome?
Morat ću žrtvovati čitavog ovna.
Morao sam naučiti kako uzeti sudbinu u vlastite ruke.
Da mogu biti tko želim.
I ja sam Rimljanin, Thusnelda.
To se ne ispire tek tako.
Ti si ono što jesi.
Stanite.
Trgovci ste?
Ja sam prefekt Flav Kvintilije Var.
Šesta legija, na tajnoj misiji od iznimne važnosti!
-Imate li dokumente? -Pusti me unutra.
Zapovjedniče, oprostite mi.
-Govori, vojniče. -Imate posjetitelja. Flav Kvintilije Var.
Flav Var?
Drznuo se doći ovamo?
Ave cezar!
Zapovjedniče Tiberije.
Germaniče.
Prokonzule.
Ave cezar.
Carevo ime iz usta Arminijeva brata?
Na tajnom sam zadatku da uhvatim veleizdajnika Arminija.
Dodijelio mi ga je sam cezar August.
Tražim elitnu četu od 50 konjanika
za svoj časni pothvat, zapovjedniče Tiberije.
To nam nije naređeno.
Niste primili naredbe?
Nikakve.
Nije mi jasno kako niste primili baš nikakve naredbe, gospodine.
Rim je bio posve jasan.
Zašto bi išta povjerili izdajnikovu bratu?
Rim je u svojoj mudrosti pretpostavio da samo ja mogu uhvatiti svoj rod.
Dosta! Vrijeđaš naše legije!
Nikako!
Protjeraj ga, oče.
-Gospodine, zarobit ću Arminija! Kunem se! -Laže, oče! Protjeraj ga!
Naređeno mi je da čekam ovdje dok ne stignu dodatne legije.
Osim ako ne primim nove naredbe, jasno.
Flave,
nadam se da ćeš uhvatiti brata bez ikakve podrške.
-Ali ne mogu… -Ako ne možeš, ne možeš.
Vjerojatno će te ubiti prije nego što se približiš.
No kako god bilo,
želim ti sreću.
Onda ću to učiniti. Zarobit ću ga i dovesti ga k tebi.
Ave cezar.
Da, doista. Ave cezar.
Thusnelda od Heruska. Za tebe se pročulo i kod nas na istoku.
Dobro došli.
Moja žena Odarike, Tuderova kći.
Priprosto seoce imate.
Kao neprijatelji Rima skrivamo se u malim selima.
Previše je prošlo, Ari.
Da.
Jest.
Pa dobro, onda je red za dug zagrljaj.
Idemo u lov.
Kao dijete sam obožavao ovo mjesto.
Naša zemlja.
Dokle god pogled seže.
Za užitak u lovu, je li?
Želiš nešto od mene.
Više ne želim ove logore ovdje.
-To je samo jedan logor. -Sve ih je više, Marbode.
No zajedno ih možemo poraziti.
Nije li lijepo vidjeti plemena koja su sad slobodna i neovisna?
Plemena? Što to znači?
-Mislim da plemena… -Znam što misliš. Ali…
Kad gledam ovo, vidim samo Heruske. Vas.
Da si došla k meni, vidjela bi samo Markomane. Nas.
Možda tako i treba biti.
-Mogu li ti ponuditi nešto, Odarike? -Htjela bih sjesti u hlad.
A možda i malo vode?
Svježe, čiste vode? Imate li toga ovdje?
Želiš moje ratnike.
Mogu ti dati sto razloga zašto ne želim borbu s Rimom.
-Daj jedan uvjerljiv. -Ovo ovdje.
Ovdje smo i možemo razgovarati.
Ne osjećaš to?
To je mir.
Ne budi naivan.
Pazi što govoriš.
Taj mir neće potrajati, Marbode.
Oni samo čekaju pojačanje.
Pripremaju se.
A onda će tvoj mir završiti.
Samo malen gutljaj.
Baš zdravo jede!
Baš, da.
Ukusno i slatko.
Čak i najprimitivniji seljani mogu skuhati medovinu.
Lijepo da ti se bar nešto sviđa.
Znaš, nakon prvo dvoje grudi su mi bile u prihvatljivom stanju.
Ali nakon trećeg…
Danas se spominjalo.
Želiš li još djece?
Naravno. A ti?
Ni pod koju cijenu.
A Marbod?
Marbod je zadovoljan svojom djecom.
Sa svojom djecom.
Jednog su dana Rimljani došli i masakrirali moje pleme.
Pobili su mi obitelj i odveli me u Rim.
Sa 17 su me vratili i učinili me starješinom.
Tada sam shvatio da im je to otpočetka bio plan.
Ali riskirao sam i preselio svoje pleme na istok.
U novu zemlju,
novi život.
Kako možeš biti tako ravnodušan prema Rimljanima?
Upravo zbog onoga što sam iskusio.
Ne želim nove nevolje.
Bojiš se.
Vidiš li ovo ovdje?
Dječak koji se tada skrivao od vojnika dok su pljačkali,
koji je otkriven, mučen i pretučen do ruba smrti, da, Ari,
taj se dječak bojao.
Ali ja više ne znam za strah.
Ni od čega i ni od koga.
Podržat ćeš nas?
Ja…
Dobro ću razmisliti o tome.
Onda?
Hoće li te Marbod podržati na thingu?
Rekao je da će razmisliti.
A njegovih 70 000 ljudi?
Ne možemo znati što će odlučiti.
Što Rurik kaže?
Da računamo na njega. Odvulf je još sa starješinom Thorleifom.
Idem do Gudmunta.
I ostaje samo Hadgan.
To neće biti lako. Ne možemo ga izravno pitati.
Mora misliti da izvlači maksimalnu korist.
Moj otac.
Ja ću to riješiti.
Sutra idem k njemu.
Odakle tako dobro poznaš Marboda? Pozdravili ste se kao stari prijatelji.
Proveli smo mladost zajedno.
U Rimu.
I on je bio danak svog plemena.
Baš kao moj brat i ja…
Možemo li mu vjerovati?
Nadam se.
Kneže!
Jedan vas Rimljanin treba.
Jedan Rimljanin? Potpuno sam?
To se zove hrabrost.
Budi pozdravljen, Marbode,
kneže Markomana.
Flav Kvintilije Var.
Časnik Flav.
Nedavno su me prebacili ovamo
i nisam htio propustiti priliku
da dođem…
starom prijatelju
u goste.
Kako si znao da sam na zapadu?
Zapovjednik 70 000 kopalja
ne ostaje nezamijećen.
Onda znaš i za thing.
Tvoj nas je brat danas pozvao.
Na razgovor o lijepoj prošlosti.
Ja više nemam brata.
A sa mnom možeš razgovarati o lijepoj budućnosti.
Mračna vremena.
Mračna…
Čuvaj se, Thusnelda.
Bogovi, što želite?
Rim će sada biti vaša majka.
A ja vaš otac.
Vare, nisam imao izbora.
Majko.
Segeste.
Lijepo te vidjeti.
Kako si?
Nisam ovdje kao tvoja kći,
nego kao kneginja Heruska.
-Vaše pleme treba vašu pomoć. -Pomoć? Zašto bismo vam pomogli?
Naravno.
-Učinili bismo sve za svoje pleme. -Dobro. Rim će ubrzo napasti.
Moramo ujediniti plemena.
Budi posrednik s Hadganom
večeras na thingu.
Hadgan samo želi plijen.
I dobit će ga, a ako treba nagovor, dovoljno je glup da te posluša.
-Zato ga savjetuj. -Radije ti promijeni ton.
Što ja dobivam?
Pomozi nam s Hadganom i možete se vratiti.
Računaj na nas.
Ti! Dječače!
Prvi si put u Germaniji?
Jesi li se već susreo s barbarima?
Ja sam bio ondje.
Tijekom napada izdajnika Arminija.
Barbari su pribili glave na stabla.
Čupali utrobe…
i jeli ih!
Kako mrtvih, tako i samo ranjenih.
I testise također.
Ovaj, trebao bih…
Dječače, dobro došao u Germaniju!
Ugodan ti boravak želim!
Ovo je bila godina mira i oporavka.
Kad pogledam oko sebe,
vidim snažne starješine i hrabre ratnike koji se bore za isto.
Da žive slobodni i nepodčinjeni!
Borimo se za svoju zemlju,
za ono što nam oduvijek pripada.
Oni se bore da ukradu ono što im ne pripada.
No usprotivimo li im se zajedno, to im neće uspjeti.
Odjašimo i porazimo te pse!
To bih vrlo rado, Ruriče.
Stigao je čas da ovo okončamo.
Nove su legije na putu. Ne možemo više čekati.
Napadnimo ih odmah!
Jer nas ujedinjene nitko ne može zaustaviti!
Zajedno! Sa mnom kao kraljem!
Hura za Arija, neustrašivog starješinu!
Odveo vas je u bitku kao lukavi vuk!
Postane li vaš kralj, opet će vas odvesti u rat.
Odavno vas nisam vidio sve na okupu.
Starješino Ruriče.
Koliko ti je ratnika poginulo u toj šumi?
Starješino Thorleife!
Gdje ti je brat?
Ari kaže: „godina oporavka.” Je li ti se mrtvi brat oporavio?
A ti, Brandolfe…
prošli si put došao ovamo s tri sina.
Tri sina!
Ponosni ratnici!
Gdje su sad?
Prije godinu dana Ari je rekao
da ćete protjerati Rimljane iz svoje zemlje,
da je sloboda bila vrijedna svake žrtve.
Ali godinu dana poslije evo vas ovdje,
ali Rimljani nisu otišli.
No jedino što vam Ari opet nudi je rat.
Vremena su se promijenila, Ari.
Onaj koji misli samo kao vuk
nije dalekovidan.
A onaj koji zna samo za jedan način nije dovoljno mudar da bude kralj.
Nemaš pravo tako govoriti.
Dok su se ovi ljudi borili, ti si se skrivao u svom selu,
ti kukavički kujin sine.
Istina.
Već mnoge godine trgujem s Rimljanima.
Mi poslujemo.
I to jako dobro!
Rimljani mi vjeruju.
A to je, prijatelji,
bolji način.
A i mirniji.
I moguć je za sve vas.
Prije godinu dana niste imali izbora.
Ali danas imate!
Birajte mudro, prijatelji.
Mudro birajte.
Izaberite mene za svog kralja.
Zašto ih nisi zaustavila?
Još ništa nije odlučeno!
Noć je prošla.
Bogovi će neki drugi put odabrati kralja.
-Što? -Radije spašavaj sebe i svoje dijete!
Ti ne znaš ništa o bogovima, Thusnelda.
Misliš da te ne mogu dotaknuti
jer te još nisu kaznili za tvoju bahatost.
Što želiš reći?
Nitko ne može zavarati bogove.
Nitko!
Upozoravam te, Thusnelda! Bogovi će kazniti i njega!
Što to Marbod izvodi?
Ne znam. Bio mi je neprepoznatljiv.
Možda nešto saznam od njegove žene.
Pitat ću ga opet.
Ari! Eno ga.
Marbode!
-Tko će donijeti naše stvari u selo? -A zašto bi ih itko donosio?
Molim? Pa dogovorili smo se!
Onda se više potrudi na sljedećem thingu.
Ta neće doći k pameti dok joj se ne pokaže gdje joj je mjesto.
Marbode!
Zašto si to učinio?
Ti vodiš taj rat.
Sa svojom prošlošću, sa samim sobom.
O čemu govoriš?
Želiš da naša plemena krvare kako bi dokazao da nisi Rimljanin.
To je apsurdno.
Možda Rimljani nisu problem.
Možda si ti problem.
Ja samo želim da se plemena ujedine kako bismo zaštitili svoje slobode.
-Mudre riječi, kralju Ari. -Flave?
Dakle, ti si iza ovoga.
Uništio si mi život.
Gotovo je, Ari!
Odustani, brate.
Prijevod titlova: Željko Torbica