A NETFLIX SOROZATA
KR. U. 10 EGY ÉVVEL VARUS CSATÁJA UTÁN
A HERUSZKOK VISSZAVONULTAK, HOGY VÉDJÉK AZ ÉSZAKI ERDŐKET
ARI REIK, A LEENDŐ KIRÁLY ELSŐKÉNT KÉSZÜL EGYESÍTENI A TÖRZSEKET
DE A RÓMAI BIRODALOM TOVÁBBRA IS IGÉNYT TART A BARBÁROK FÖLDJÉRE
Állj!
A vademberek itt hagyták a szajhájukat.
Él még?
Vigyük el Tiberius parancsnoknak!
Kiegészítő ajándékként.
Ha nem lennének ilyen mocskosak ezek a barbár szajhák,
talán tudnánk kezdeni velük valamit.
Harcra fel!
Teknősbéka-alakzatba!
Vigyetek, amit bírtok! A többit gyújtsátok fel!
Kecskebőr. A szvébek egy vagyont fizetnek ezért.
Jócskán keresnek rajta, amikor eladják a rómaiaknak.
- Volt még? - A szekerek roskadoznak tőlük.
Mire kell ez nekik?
Mi az?
A contuberniumhoz.
Micsodához? Az meg mit jelent?
A contubernium egy nagy sátor. Katonáknak.
Több ezer katonának.
Küldj hírnököt Aldarich és Brandolf reikhez! Beszédem van velük.
Arminius, az az ördög!
Annak idején lépre csalta Varust.
Most pedig Tiberius nem csinál semmit, és úgy hullunk…
mint a legyek.
Germanicus praefectus!
Ne szólj balgaságokat!
Arminius is halandó.
Csak meg kell mutatnunk neki, hogy kell meghalni.
Egy teljes légió összes sátra!
Ezt nem tűrhetjük tovább.
Ma este ki kellene lovagolni,
és minden falut felgyújtani, ahol kecskebőrt lelünk, kérdés nélkül!
Maradunk a stratégiánál.
Tiberius!
Ezek az én embereim. A bajtársaim.
A testvéreim.
Nem lehet a stratégiánk része, hogy ezek az állatok megölik őket.
Nem támadunk, amíg ide nem érnek az új légiók.
Germanicus!
Fiam! Rómában bátor parancsnok annyi van, mint égen a csillag, te viszont…
Te leszel a következő caesar.
Kezdj el akként gondolkozni!
Miért pusztítanál el néhány törzset, ha az egész országot is felszámolhatod?
Thumelicus! Üdvözöllek, kis reikem!
Köszönöm!
Mi az?
Sikerrel jártunk, nemde?
Róma egyre közelebb jut. Küszöbön áll a háború.
Az a tisztviselő Tiberiusról beszélt.
Tehát ő a folyó menti tábor parancsnoka.
Ő akkor jön, ha komoly a dolog.
Varusnak már megmutattuk, mit jelent az.
Tiberius Róma első számú parancsnoka. Imperium proconsulare címe van.
Az mit jelent?
Teljhatalma van a légiók felett.
Ekkora hatalma csak a caesarnak van.
Akkor is csak egy római.
Vannak felderítőink a déli hágókon.
Ha lennének csapatmozgások, arról tudnánk.
Brandolf reik, a sátrak léte elég bizonyíték.
Nem várjuk meg a hozzájuk tartozó katonákat.
Ha most akarsz támadni,
a harcosaink melletted állnak.
Így sem tudjuk egyesíteni a marsusokat, a lombardokat és a heruszkokat.
- Hadgan reik ismét harcolni fog. - Igen.
A megfelelő pénzért.
Rurik reik és Ibor.
A chattusok és a batávok.
Mindenki melléd fog állni.
Az sem lesz elég, Aldarich!
Nem vagyunk elegen Tiberius légiója ellen.
Főleg, ha még egy úton van. Nem követik el újra ugyanazt a hibát.
Egy újabb légióval már 20 ezren lennének. Egy jól őrzött táborban.
Mi legfeljebb 8000-en vagyunk. Az semmi.
Marbod.
A marcomannusok.
- Nem fog mellénk állni. - Hetvenezer katonája van.
Hetvenezer?
Marbodot sosem érdekelte, mi van velünk nyugaton. Soha.
- A veszély még sosem volt ekkora. - Mindent meg kell próbálnunk.
És ez egy dolgot jelent: szükségünk van Marbod hadseregére.
Ki más győzhetné meg, ha nem te, Ari?
Marbod már biztosan ide tart a napfordulókor tartandó tanácsra.
Tökéletes.
Látod?
Jel az istenektől.
Vigyél Rurik reiknek tíz lovat!
Üzenem, hogy ha segít, megtarthatja a zsákmányt.
- Ugyanezt üzenem Thorleif reiknek. - Máris indulok.
Majd jövök.
Szerinted tíz ló elég?
És Marbod?
Beszélned kell vele.
Hívd el vadászni vagy halászni!
Vagy, mondjuk… sörözni és kurvázni!
Marbod okos. Tudni fogja, hogy a seregét akarjuk.
Ismered?
Régről.
Marbod, hercegem! Készen vagyunk. Megmutathatom, hogy állunk?
A sátor majdnem elkészült.
Ássunk árkokat és húzzunk fel palánkvárakat?
Nem szükséges.
Senki sem merné megtörni a békét a tanácson.
Rendben, hercegem.
Micsoda koszfészek!
Ezek a rovarok!
Az elmúlt pár évben nem volt szükségünk a tanácsra.
Idén más a helyzet. A törzsek jövőjéről van szó.
A Varus elleni győzelemről.
Mióta érdekel minket a többi törzs?
Mi érdekeljük őket. Ezt ki kellene használnunk.
Marbod reik!
Talio vagyok a heruszk törzsből.
A reikem, Ari, Segimer fia üdvözletét küldi.
Ari reik…
Ennyi lenne?
Ari vadászni hív téged
a napfordulókor tartandó tanács előtt.
Vadászni.
Csupán a vadászat öröméért?
Igen.
A vadászat öröméért.
Mondd meg neki,
hogy elfogadom a meghívást!
Magam is élvezem a vadászatot.
Ari…
Nem tudok aludni a gondolataid zajától.
Valahogy megoldod, akár melléd áll Marbod, akár nem.
Az istenek szeretik, ha nem várnak rájuk,
hanem önállóan cselekednek.
Mit mond erről Runa?
Fel kell áldoznom egy ürüt.
Meg kellett tanulnom, hogy tudom befolyásolni a sorsomat.
Hogy az lehetek, aki akarok.
Római is vagyok, Thusnelda.
Ezt nem tudom levetkőzni.
Az vagy, aki vagy.
Megállni!
A piacra jöttél?
Flavus Quinctilius Varus vagyok, a 6. légió praefectusa,
kiemelten fontos, titkos küldetésen.
- Vannak papírjaid? - Engedj be!
- Parancsok! Elnézésedet kérem. - Szólj, katona!
Látogatód jött: Flavus Quinctilius Varus.
Flavus Varus?
Hogy merészel idejönni?
Ave Caesar!
Tiberius parancsnok!
Germanicus!
Proconsul!
Ave Caesar!
Arminius öccse a szájára veszi a császár nevét?
Titkos küldetésem célja, hogy elfogjam az áruló Arminiust.
Augustus caesar parancsára.
Egy 50 fős elit lovas sereget kérek
küldetésem támogatására, Tiberius parancsnok.
Nem kaptunk ilyen parancsot.
Nem kaptatok?
Semmit.
Nem értem, miért nem érkezett meg, dominus.
Egyértelmű volt Róma parancsa.
Miért bíznák meg bármivel is egy áruló öccsét?
Feltételezem, bölcsen úgy vélték, hogy csak én foghatom el a rokonomat.
Elég! Sértegeted a légiókat!
Szó sincs róla.
Száműzd, atyám!
- Dominus, el tudom fogni Arminiust! - Hazudik, atyám! Száműzd!
Én azt a parancsot kaptam, hogy várjak a további légiók érkezésére.
Amíg nem kapok más parancsot.
Flavus!
Bízom abban, hogy támogatásunk nélkül is el tudod fogni a bátyádat.
- De nem… - Ha nem megy, akkor nem megy.
Úgy vélem, már azelőtt megölnek, hogy a közelükbe jutnál.
Ettől függetlenül
sok szerencsét kívánok!
Akkor azt fogom tenni. Elfogom, és idehozom a színed elé.
Ave Caesar!
Igen, persze. Ave Caesar!
Thusnelda, a heruszk.
Keletre is eljutott a híred.
Üdvözöllek!
A feleségem, Odarike, Tudrus leánya.
Bájos ez a falu.
Róma ellenségeiként kis falvakban bujkálunk.
Rég találkoztunk, Ari.
Igen.
Csakugyan.
Mit szólnál egy nagy öleléshez?
Menjünk vadászni!
Ez a kedvenc gyerekkori helyem.
A mi földünk, amíg a szem ellát.
„A vadászat öröméért”, mi?
Akarsz tőlem valamit.
Hogy többé ne lássak itt tábort.
Ez csak egy tábor.
Egyre többen vannak.
De együtt megállíthatjuk őket.
Hát nem csodás látni, hogy a törzsek szabadok és függetlenek?
„A törzsek”? Az meg mit jelent?
- Arra gondolok, hogy a törzsek… - Értem én, de…
ha körülnézek, csak heruszkokat látok. Titeket.
Ti pedig nálunk csak marcomannusokat látnátok. Minket.
És lehet, hogy ez jó dolog.
- Megkínálhatlak valamivel, Odarike? - Szeretnék leülni az árnyékba.
És kaphatnék egy pohár vizet?
Friss, tiszta vizet? Van itt nektek olyan?
A harcosaimat akarod.
Száz okot mondhatnék, amiért nem akarok harcolni Rómával.
- Egy igazán fontosat mondj! - Ez.
Itt vagyunk, és tudunk beszélgetni.
Hát nem érzed? Ez a béke.
Ne légy ilyen naiv!
Vigyázz, mit beszélsz!
Ez a béke nem tart örökké.
Csak azért van nyugalom, mert erősítésre várnak. Készülnek.
És aztán nincs több béke, elhiheted.
Csak egy kortyot!
Milyen jó evő!
Igen, az.
Finom, édes.
Még a legprimitívebb falusiak is értenek a mézborhoz.
Örülök, hogy van, ami tetszik itt.
Az első két szülés után még elfogadhatóak voltak a melleim.
De a harmadik után…
Hol volt, hol nem volt.
Akarsz még gyereket?
Persze. Te?
Semmi esetre sem.
És Marbod?
Marbod boldog a gyerekeivel.
A „gyerekeivel”.
Jöttek a rómaiak, és lemészárolták a törzset.
A családomat is. Engem Rómába hurcoltak.
Tizenhét évesen visszaküldtek reiknek.
Akkor jöttem rá, hogy mindvégig ez volt a tervük.
De kihasználtam a lehetőséget, és keletre vittem a törzsemet.
Új föld,
új élet.
Hogy lehetsz ezek után ilyen közömbös a rómaiakkal?
Éppen a tapasztalataim miatt.
Nem akarok több zűrt.
Félsz.
Látod ezt?
Az a fiú, aki akkor a fosztogató katonák elől bujkált,
akit megtaláltak, megkínoztak és majdnem halálra vertek, Ari,
igen, az a fiú félt.
Én viszont már nem félek.
Semmitől és senkitől.
Mellénk állsz?
Nos…
alaposan átgondolom.
Na?
Marbod melléd áll a tanácson?
Azt mondta, hogy átgondolja.
Elhozza a 70 000 emberét?
Marbodnál nem lehet tudni, mire jut.
Rurik mit szólt?
Hogy számíthatunk rá. Odvulf még nem jött meg Thorleif reiktől.
Elindulok Gudmuntba.
Csak Hadgan maradt.
Az nem lesz könnyű. Nem kérdezhetünk rá.
És el kell hitetni vele, hogy nagyon jól fog járni.
Apám.
Elintézem.
Holnap felkeresem.
Honnan ismered így Marbodot?
Régi barátként üdvözölt.
Együtt nevelkedtünk.
Rómában.
Őt is sarcként vitték el.
Mint az öcsémet és engem.
Bízhatunk benne?
Remélem.
Hercegem?
Egy római beszélni akar veled.
Egy római? Egyes-egyedül?
Igazán vakmerő.
Üdvözletem, Marbod,
a marcomannusok hercege.
Flavus Quinctilius Varus!
Flavus tisztviselő!
Nemrég helyeztek át ide,
és mindenképpen szerettem volna
meglátogatni…
régi jó barátomat,
ha már itt vagyok.
Honnan tudtad, hogy nyugaton vagyok?
Hetvenezer lándzsa parancsnoka
feltűnést kelt.
Akkor a tanácsról is tudsz.
A bátyád ma áthívott magukhoz.
Beszéltünk a régi szép időkről.
Nekem már nincs bátyám.
És velem az eljövendő szép időkről beszélhetsz.
Sötét idők.
Sötét.
Vigyázz, Thusnelda!
Mit akartok, istenek?
Mostantól Róma lesz az anyátok.
Én pedig az apátok.
Varus, nem volt más választásom.
Anyám!
Segestes!
De jó, hogy látlak!
Hogy vagy?
Nem a lányotokként jöttem, hanem a heruszkok hercegnőjeként.
- Segítenetek kell a törzsnek. - Segíteni? Miért segítsünk nektek?
Hogyne.
- Bármit megtennénk a törzsért. - Akkor jó.
Róma támadni fog. Egyesíteni kell a törzseket.
Közben kellene járnod Hadgannál. A ma esti tanácson.
- Hadgan csak zsákmányt akar. - Meg is fogja kapni.
De ha noszogatni kell, rád hallgat a hülyéje.
- Adj neki tanácsot! - Válts hangnemet!
Nekem miért érné meg?
Ha segítesz meggyőzni Hadgant, visszatérhettek a törzsbe.
Számíthatsz ránk.
Hé, fiú!
Most először vagy Germaniában?
Találkoztál már barbárokkal?
Magam ott voltam.
Az áruló Arminius támadásánál.
A barbárok a fákhoz szögezték a halottak fejét.
Kitépték a belüket…
majd megették!
Nem csupán a holtakét, a sérültekét is.
Akárcsak a heréjüket.
Azt hiszem… El kell…
Üdvöz légy Germaniában, fiam!
Érezd jól magad!
Ez a béke és a gyógyulás éve volt.
Erős reikeket és bátor harcosokat látok, akik mind egyet akarnak:
hogy szabadságban, és ne rabságban éljenek.
Mi a földünkért harcolunk,
amely a kezdetek óta a miénk.
Ők azért harcolnak, hogy ellopják a másét!
De ha összefogunk, nem járhatnak sikerrel.
Menjünk, verjük le azokat a kutyákat!
Ez minden vágyam, Rurik.
Ideje véget vetni ennek.
Újabb légiók tartanak ide. Nem várhatunk tovább.
Támadjunk most!
Mert ha összefogunk, nem állíthatnak meg minket.
Ha összefogunk, és én leszek a királyotok!
Köszöntsétek Arit, a rettenthetetlen reiket!
Ki ravasz farkasként csatába csalt titeket!
Ha ő lesz a királyotok, ismét háborúba visz titeket.
Rég láttalak titeket így együtt.
Rurik reik!
Hány harcosod veszett oda az erdőben?
Thorleif reik!
Hol van a testvéred? Ari a gyógyulás évéről beszél.
A halott testvéred meggyógyult?
És te, Brandolf.
Legutóbb a három fiaddal voltál itt.
Három fiaddal!
Büszke harcosokkal!
Most hol vannak?
Egy éve Ari azt mondta, elüldözitek a rómaiakat a földetekről.
Hogy a szabadság minden áldozatot megér.
Most, egy év elteltével újra itt vagytok, de a rómaiak nem távoztak.
És Ari ismét csak háborút tud ajánlani nektek.
Megváltoztak a dolgok, Ari.
Ki csak farkasként gondolkodik,
képtelen a jövőbe látni.
És az, aki csak egy utat ismer, nem elég bölcs királynak.
Nincs jogod így beszélni.
Amíg ezek az emberek harcoltak, te a falvadban bujkáltál,
te gyáva rohadék!
Ez igaz.
Hosszú évek óta kereskedem a rómaiakkal.
Üzletelünk. Méghozzá jól!
A rómaiak megbíznak bennem.
Ez, barátaim,
jobb megoldás.
Békésebb megoldás.
Mindőtök számára nyitva áll.
Egy évvel ezelőtt nem volt választásotok.
De ma van!
Döntsetek hát bölcsen!
Döntsetek bölcsen!
Válasszatok engem királyotokká!
Miért nem állítottad meg őket?
Még nem dőlt el semmi.
Felkelt a nap.
- Az istenek máskor választanak királyt. - Micsoda?
Inkább mentsd magad és a gyermekedet!
Nem tudsz semmit az istenekről, Thusnelda!
Azt hiszed, nem árthatnak neked,
mert még nem büntettek meg az arroganciádért.
Mire célzol?
Az isteneket senki sem csaphatja be.
Senki! Vigyázz, Thusnelda!
Az istenek őt is megbüntetik!
Mit művel Marbod?
Nem tudom. Olyan, mintha más ember lenne.
- A feleségétől talán megtudhatok valamit. - Beszélek vele újra.
Ari?
Ott van.
Marbod!
Ki viszi el a holmijainkat a faluba?
Mégis miért vinnék el?
Mit beszélsz? Megállapodtunk.
A következő tanácson járj sikerrel!
Nem fog észhez térni, amíg valaki helyre nem teszi.
Marbod!
Miért csináltad ezt?
Ez a te háborúd.
A saját múltaddal, saját magaddal.
Miről beszélsz?
Azért akarsz vérontást, hogy bebizonyítsd, nem vagy római.
Ez nevetséges.
Talán nem is a rómaiakkal van a gond.
Hanem inkább veled.
Én csak azt akarom, hogy a törzsek együtt megvédjék a szabadságukat.
Bölcs szavak, Ari király.
Flavus?
Szóval te állsz emögött.
Tönkretetted az életem.
Tönkretetted.
Ennyi volt, Ari.
Add fel, öcsém!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka