SERIAL NETFLIX
PRODUKSI GAUMONT
TAHUN 10 MASEHI SATU TAHUN SEJAK MENGALAHKAN VARUS
SUKU CHERUSCI TELAH MUNDUR JAUH KE DALAM NAUNGAN HUTAN UTARA
KEPALA SUKU ARI AKAN MENJADI RAJA, MENYATUKAN SUKU-SUKU UNTUK KALI PERTAMA
NAMUN, KEKAISARAN ROMAWI BELUM MENYERAHKAN KLAIMNYA ATAS TANAH BANGSA BARBAR.
Berhenti!
Ada orang biadab yang menjatuhkan pelacurnya.
Apa dia masih hidup?
Bawa dia ke Komandan Tiberius.
Sebagai hadiah tambahan.
Jika para pelacur Barbar ini tak begitu kotor,
mungkin kita bisa menikmati mereka.
Siapkan senjata!
Formasi kura-kura!
Habislah kita!
Bawa sebanyak mungkin dan bakar sisanya!
Kulit kambing. Suebi akan membayar mahal untuk ini.
Dan hasilkan uang lebih banyak dengan menjualnya ke orang Romawi.
Ada lagi?
Semua gerobak penuh ini.
Kenapa mereka butuh ini?
Ada apa?
Ini untuk contubernia.
Contu apa? Apa artinya?
Contubernia adalah tenda besar. Untuk tentara.
Untuk ribuan tentara.
Kirim utusan ke Kepala Suku Aldarich dan Brandolf.
Kami harus bicara.
Arminius, si iblis itu.
Dia menipu Varus saat itu.
Namun, kali ini Tiberius tak melakukan apa-apa dan kita berjatuhan…
seperti lalat.
Prefek Germanicus.
Berhenti membual.
Arminius juga manusia.
Kita hanya perlu mengajarinya cara untuk mati.
Tenda untuk seluruh legiun!
Kita tak bisa bertahan lebih lama.
Kita harus beraksi malam ini!
Kita bakar tiap desa yang memiliki kulit kambing!
- Tanpa pertanyaan! - Tetap pada strategi.
Tiberius.
Mereka anak buahku.
Rekan-rekanku.
Saudara-saudaraku.
Membiarkan mereka dibunuh para binatang ini bukanlah strategi kita.
Jangan menyerang sampai legiun baru tiba.
Germanicus.
Nak, Roma punya persediaan komandan pemberani tak terbatas,
tapi kau…
Kau akan menjadi kaisar berikutnya.
Mulailah berpikir seperti kaisar.
Untuk apa hancurkan beberapa suku saat kau bisa rebut seluruh negeri?
Thumelicus. Halo, kepala suku kecilku.
Terima kasih.
Ada apa?
Itu sukses, bukan?
Roma makin dekat. Perang tak lama lagi.
Perwira tadi menyebut Tiberius.
Artinya, dia memimpin kamp di tepi sungai.
Dia hanya muncul saat keadaan serius.
Kita sudah tunjukkan Varus arti "serius".
Tiberius adalah komandan tertinggi Roma. Dia punya imperium proconsulare.
Dia punya apa?
Otoritas penuh atas legiun.
Hanya kaisar yang punya kuasa itu.
Namun, dia orang Romawi biasa.
Kita punya pengintai di jalur gunung di selatan.
Jika ada pergerakan pasukan, kita akan tahu.
Kepala Suku Brandolf, tendanya bukti yang cukup.
Kita tak akan tunggu tentara yang mengisinya.
Jika ingin menyerang sekarang,
prajurit kami akan memihak kalian.
Tak akan cukup hanya dengan menyatukan Marsi, Lombard, dan Cherusci.
- Kepala Suku Hadgan akan berjuang lagi. - Ya.
Untuk harga yang tepat.
Kepala Suku Rurik dan Ibor.
Chatti dan Batavi.
Semua orang akan mendukung kalian.
Itu tak akan cukup, Aldarich!
Kita terlalu sedikit untuk melawan legiun Tiberius.
Terutama jika akan ada lagi yang datang. Mereka tak akan ulang kesalahan.
Legiun kedua menambah jumlah mereka menjadi 20.000 orang. Di kamp yang aman.
Bersama, total kita mungkin 8.000. Itu bukan apa-apa.
Marbod.
Marcomanni.
- Dia tak mau bergabung. - Dia punya 70.000 orang.
Tujuh puluh ribu?
Marbod tak peduli apa yang menimpa kita di barat.
- Bahayanya tak pernah sebesar ini. - Kita harus mencoba segalanya.
Itu berarti satu hal. Kita butuh tentara Marbod.
Siapa lagi, jika bukan kau, yang bisa membujuknya?
Marbod pasti sedang kemari untuk musyawarah pertengahan musim panas.
Itu sempurna.
Lihat?
Pertanda dari para dewa.
Odvulf, bawakan Kepala Suku Rurik sepuluh kuda.
Katakan, jika dia membantu, aku tak akan mengeklaim rampasannya.
- Katakan juga pada Kepala Suku Thorleif. - Aku segera berangkat.
Sampai nanti.
Apa sepuluh kuda cukup?
Dan Marbod? Kau harus bicara dengannya.
Undang dia berburu. Atau memancing.
Atau menikmati bir dan pelacur.
Marbod pintar. Dia pasti sudah tahu kita mau pasukannya.
Kau kenal dia?
Dahulu kala.
Marbod, pangeranku. Kami siap. Boleh kutunjukkan kemajuan kami?
Tendanya hampir selesai.
Haruskah kami menggali parit dan membangun palisade?
Itu tak perlu.
Tak ada yang berani merusak kedamaian di musyawarah.
Bagus, Pangeran.
Bak lubang Neraka.
Banyak serangga!
Kita tak butuh musyawarah selama beberapa tahun terakhir.
Tahun ini berbeda. Masa depan suku-suku.
Kemenangan atas Varus.
Sejak kapan kita memedulikan suku lain?
Mereka memedulikan kita. Itu sesuatu yang harus kita manfaatkan.
Kepala Suku Marbod!
Aku Talio dari suku Cherusci.
Kepala Sukuku Ari, putra Segimer, mengirim salam.
Kepala Suku Ari…
Itu saja?
Ari mengundangmu berburu dengannya
sebelum musyawarah di tengah musim panas.
Berburu.
Hanya itu?
Untuk kesenangan berburu?
Ya.
Untuk kesenangan berburu.
Katakan kepadanya…
aku menerima undangannya.
Aku juga senang berburu.
Ari…
Kau berpikir begitu lantang hingga aku tak bisa tidur.
Dengan atau tanpa Marbod, kau akan menemukan jalan.
Para dewa menyukai orang yang tak menunggu dewa,
dan menanganinya sendiri.
Apa kata Runa?
Aku harus korbankan seekor domba jantan.
Aku harus belajar bahwa aku bisa menangani takdirku sendiri.
Bahwa aku bisa jadi apa yang aku mau.
Aku juga orang Romawi, Thusnelda.
Tak bisa kulupakan begitu saja.
Kau adalah dirimu.
Bagus. Kau…
Sebentar.
Berhenti.
Kalian datang untuk pasar?
Aku Prefek Flavus Quinctilius Varus, legiun keenam, dalam misi rahasia.
Sangat penting!
- Kau punya dokumen? - Biarkan aku masuk.
- Komandan! Maafkan aku. - Bicaralah, Prajurit.
Tamu untukmu. Flavus Quinctilius Varus.
Flavus Varus?
Dia berani ke sini?
Hidup Kaisar!
Komandan Tiberius.
Germanicus.
Prokonsul.
Hidup Kaisar!
Nama kaisar di mulut adik Arminius?
Aku punya misi rahasia menangkap Arminius si pengkhianat.
Atas perintah Kaisar Augustus sendiri.
Aku meminta pasukan elite 50 kavaleri
untuk mendukung upaya terhormatku, Komandan Tiberius.
Kami tak terima perintah seperti itu.
Tak menerima perintah?
Tidak.
Tak bisa kubayangkan kenapa perintahnya belum datang, Dominus.
Roma cukup jelas.
Kenapa mereka memercayai adik pengkhianat?
Kurasa Roma dalam kebijaksanaannya merasa hanya aku yang bisa menangkap saudaraku.
Hei! Kau menghina legiun!
Aku tak begitu!
Keluarkan dia, Ayah.
- Dominus, aku bisa menangkap Arminius! - Dia berbohong, Ayah!
- Aku bisa! - Keluarkan dia!
Perintahku adalah menunggu di sini sampai legiun tambahan tiba.
Kecuali aku dapat perintah baru, tentunya.
Flavus,
aku berharap kau bisa menangkap kakakmu tanpa bala bantuan.
- Namun, aku tak bisa… - Jika tak bisa, artinya tak bisa.
Kubayangkan mereka akan membunuhmu sebelum kau mendekat.
Namun,
semoga berhasil!
Itu yang akan kulakukan. Akan kutangkap dan kubawa dia kepadamu.
Hidup Kaisar!
Ya, tentu saja. Hidup Kaisar.
Thusnelda, si Cherusci.
Reputasimu telah menjangkau kami di timur.
Selamat datang.
Istriku, Odarike, putri Tudrus.
Ini tempat yang kuno.
Sebagai musuh Kekaisaran Romawi, kami sembunyi di desa kecil.
Lama tak jumpa, Ari.
Ya.
Sudah lama.
Kalau begitu, bagaimana dengan pelukan hangat?
Ayo pergi berburu.
Ini tempat favoritku saat kecil.
Tanah kita, sejauh mata memandang.
"Untuk kesenangan berburu," ya?
Kau mau sesuatu dariku.
Aku tak mau ada kamp lain di sini.
Hanya satu kamp.
Jumlah mereka meningkat.
Kita bisa hentikan mereka jika bersama.
Bukankah menyenangkan melihat semua suku bebas dan mandiri?
"Semua suku?" Apa maksudnya?
- Maksudku, suku-suku… - Aku tahu maksudmu.
Namun…
saat melihat sekeliling, hanya ada Cherusci. Kau.
Jika kau mendatangiku, hanya akan ada Marcomanni. Kami.
Mungkin itu hal yang baik.
- Boleh kutawarkan sesuatu, Odarike? - Aku ingin duduk. Di tempat teduh.
Dan mungkin minum air?
Air bersih dan segar? Apa ada hal seperti itu di sini?
Kau mau prajuritku.
Ada ratusan alasan kenapa aku tak mau melawan Roma.
- Beri satu alasan penting. - Ini.
Kita di sini dan bisa saling bicara.
Bisa kau rasakan? Itu kedamaian.
Jangan terlalu naif.
Hati-hati berucap.
Kedamaian ini tak akan awet.
Mereka hanya menunggu bala bantuan. Mereka sedang bersiap.
Lalu kedamaianmu akan berakhir.
Sedikit saja.
Pemakan yang baik!
Ya, benar.
Lezat dan manis.
Jadi, penduduk desa paling primitif pun bisa menyeduh mead.
Aku senang ada yang kau suka.
Setelah dua anak pertama, bentuk payudaraku masih bagus.
Setelah anak ketiga…
"Dahulu kala"!
Kau mau anak lagi?
Tentu. Kau?
Tak akan.
Dan Marbod?
Marbod senang dengan anak-anaknya.
Anak-anak miliknya.
Suatu hari, bangsa Romawi datang dan membantai sukuku.
Membunuh keluargaku dan membawaku ke Roma.
Pada usia 17 tahun, aku dikembalikan dan dijadikan kepala suku.
Saat itulah aku sadar, itu rencana mereka sejak awal.
Namun, kuambil kesempatan dan pindahkan sukuku ke timur.
Tanah baru
dan kehidupan baru.
Bagaimana kau bisa begitu tak acuh terhadap bangsa Romawi?
Tepat karena yang kualami.
Aku tak mau ada masalah lagi.
Kau takut.
Kau lihat ini?
Bocah yang bersembunyi dari tentara penjarah saat itu,
yang kemudian ditemukan, disiksa, dan dipukuli setengah mati.
Ya, Ari, bocah itu takut.
Kini, aku tak kenal rasa takut.
Apa pun atau siapa pun.
Maukah kau dukung kami?
Aku…
Aku akan mempertimbangkannya.
Bagaimana?
Akankah Marbod mendukungmu di musyawarah?
Dia bilang akan memikirkannya.
Akankah dia bawa 70.000 anak buahnya?
Arah pikirannya tak bisa ditebak.
Apa kata Rurik?
Katanya, kita bisa mengandalkannya. Odvulf masih bersama Kepala Suku Thorleif.
Aku akan pergi ke Gudmunt.
Hanya tersisa Hadgan.
Tak akan mudah. Kita tak bisa bertanya langsung.
Dia harus merasa mendapat manfaat maksimal.
Ayahku.
Akan aku urus.
Kutemui dia besok.
Bagaimana kau mengenal Marbod?
Kalian seperti teman lama.
Kami habiskan masa muda bersama. Di Roma.
Dia juga persembahan dari sukunya.
Seperti adikku dan aku.
Dia bisa dipercaya?
Kuharap begitu.
Pangeranku?
Seorang Romawi mau bicara denganmu.
Satu orang Romawi? Sendirian?
Itu yang namanya berani.
Salam, Marbod,
Pangeran Marcomanni.
Flavus Quinctilius Varus.
Perwira Flavus.
Aku baru saja dipindahkan ke sini
dan tak mau melewatkan kesempatan
mengunjungi…
seorang…
teman lama.
Bagaimana kau tahu aku ada di barat?
Komandan 70.000 tombak…
tak luput dari perhatian.
Jadi, kau juga tahu tentang musyawarah.
Kakakmu mengundang kami hari ini.
Kami bahas masa lalu yang indah.
Aku tak punya kakak lagi.
Dan kau bisa bicara padaku tentang hari-hari baru yang indah.
Masa kelam.
Gelap.
Waspadalah, Thusnelda.
Dewa-dewa, apa mau kalian?
Kini, Roma adalah ibu kalian.
Dan aku ayah kalian.
Varus, aku tak punya pilihan.
Ibu.
Segestes.
Senang bertemu kau.
Apa kabar?
Aku datang bukan sebagai anak kalian, tapi sebagai putri Cherusci.
Suku kalian butuh bantuan.
Bantuan? Kenapa kami harus membantu?
Tentu.
- Kami akan lakukan apa pun untuk suku. - Bagus.
Roma akan menyerang dan kita harus menyatukan suku-suku.
Kami ingin kalian menengahi dengan Hadgan. Di musyawarah malam ini.
- Hadgan hanya mau rampasan. - Akan dia dapatkan.
Jika butuh dorongan, dia cukup bodoh untuk mendengarkanmu.
- Beri tahu dia. - Kusarankan kau ubah nada bicaramu.
Apa yang kudapat?
Bantu kami dengan Hadgan dan kalian bisa bergabung kembali.
Andalkan kami.
Hei, Nak!
Kali pertama di Germania?
Sudah bertemu orang Barbar?
Saat itu, aku ada di sana.
Serangan pengkhianat, Arminius.
Orang barbar memakukan kepala-kepala ke pohon.
Mereka merobek isi perut…
dan memakannya!
Dari orang mati, atau hanya terluka.
Juga testis mereka.
Kurasa, aku harus…
Selamat datang di Germania, Nak!
Nikmati masa tinggalmu!
Ini tahun penuh kedamaian dan penyembuhan.
Saat kulihat sekeliling,
ada para kepala suku kuat dan prajurit pemberani
dengan satu tujuan bersama.
Hidup bebas tanpa penaklukan!
Kita berjuang demi tanah kita,
demi apa yang telah jadi milik kita sejak awal.
Mereka berjuang untuk mencuri yang bukan milik mereka!
Namun, jika kita berdiri bersama, mereka tak akan berhasil.
Ayo berangkat dan lawan anjing-anjing itu!
Aku hanya mau itu, Rurik.
Saatnya mengakhiri ini.
Lebih banyak legiun akan datang. Kita tak bisa menunggu lebih lama.
Ayo serang sekarang!
Bersama-sama, kita tak terhentikan!
Bersama-sama, dengan aku sebagai raja!
Bersorak untuk Ari, sang kepala suku pemberani!
Dia bawa kalian bertempur bak serigala cerdas!
Jika dia menjadi raja kalian, dia akan membawa kalian ke perang lagi.
Sudah lama sejak terakhir aku bertemu kalian di sini.
Kepala Suku Rurik.
Berapa prajuritmu yang gugur dalam pertempuran hutan?
Kepala Suku Thorleif!
Di mana saudaramu?
Kata Ari, "Tahun penyembuhan."
Apa saudaramu yang mati sudah sembuh?
Dan kau, Brandolf.
Sebelumnya, kau di sini bersama tiga putramu.
Tiga putra!
Prajurit yang bangga!
Di mana mereka sekarang?
Setahun lalu, Ari bilang kalian mengusir bangsa Romawi dari tanah kalian.
Bahwa kebebasan sepadan dengan pengorbanannya.
Setahun kemudian, kalian di sini lagi, tapi bangsa Romawi belum pergi.
Sekali lagi, Ari hanya bisa menawarkan perang.
Zaman telah berubah, Ari.
Dia yang hanya berpikir seperti serigala
tak bisa berpikir jauh.
Orang yang hanya tahu satu jalan tak cukup bijak untuk menjadi raja kalian.
Kau tak berhak bicara begitu.
Saat orang-orang ini bertempur, kau sembunyi di desamu,
dasar bajingan pengecut.
Benar.
Aku sudah lama berdagang dengan bangsa Romawi.
Kami berbisnis. Bisnis bagus!
Bangsa Romawi memercayaiku.
Itu, Kawan-kawan,
adalah cara yang lebih baik.
Cara yang lebih damai.
Itu mungkin bagi kalian semua.
Setahun lalu, kalian tak punya pilihan.
Hari ini, kalian punya!
Pilih dengan bijak, Kawan.
Pilih dengan bijak.
Pilih aku sebagai raja kalian.
Kenapa tak cegah mereka pergi?
Belum ada yang diputuskan!
Malam sudah berakhir.
- Para dewa akan memilih raja lain kali. - Apa?
Sebaiknya kau selamatkan dirimu dan anakmu!
Kau tak tahu apa-apa tentang para dewa.
Kau pikir mereka tak bisa menyentuhmu
karena mereka belum menghukummu atas keangkuhanmu.
Apa maksudmu?
Tak ada yang bisa menipu para dewa!
Tak ada! Waspadalah, Thusnelda!
Para dewa juga akan menghukum dia!
Apa rencana Marbod?
Entahlah. Dia seperti orang yang berbeda.
Mungkin bisa kutanyakan istrinya.
Nanti, aku bicara padanya.
Ari? Itu dia.
Marbod!
Siapa yang akan bawa barang kami ke desa?
Untuk apa begitu?
Apa? Kita sudah sepakat.
Maka, pastikan semuanya lancar di musyawarah berikutnya.
Dia tak akan sadar sampai ada yang menyadarkannya.
Marbod!
Kenapa kau lakukan itu?
Ini perangmu.
Dengan masa lalumu.
Dengan dirimu.
Apa maksudmu?
Kau ingin suku kita berdarah untuk buktikan dirimu bukan orang Romawi.
Itu konyol.
Mungkin bukan bangsa Romawi masalahnya.
Mungkin kaulah masalahnya.
Aku hanya ingin semua suku bersatu untuk melindungi kebebasan mereka.
Ucapan bijak, Raja Ari.
Flavus?
Jadi, kau dalangnya.
Kau merusak hidupku.
Sudah berakhir, Ari.
Menyerahlah, Dik.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari