UNA SERIE NETFLIX
10 D.C. UN ANNO DOPO LA BATTAGLIA DI VARO
I CHERUSCI SI SONO RITIRATI NELLE FORESTE DEL NORD
REIK ARI DIVENTERÀ RE, UNENDO LE TRIBÙ PER LA PRIMA VOLTA
MA L'IMPERO ROMANO NON HA RINUNCIATO ALLE SUE PRETESE SULLA TERRA DEI BARBARI.
Qualche selvaggio ha dimenticato la sua puttana.
È ancora viva?
Portatela dal comandante Tiberio.
Come regalo aggiuntivo.
Se queste puttane barbare non fossero così sporche,
magari ci si potrebbe fare qualcosa.
Alle armi!
Formate uno scudo!
Prendete ciò che potete e bruciate il resto.
Pelli di capra. Gli Svevi ci pagheranno una fortuna.
E faranno una fortuna più grande rivendendole ai Romani.
Ce n'erano altre?
I carri ne sono pieni.
A cosa gli servono?
Di che si tratta?
Gli servono per il contubernio.
Contu-cosa? Che significa?
I contubernia sono grandi tende.
Per i soldati.
Migliaia di soldati.
Inviate messaggeri a reik Aldarich e reik Brandolf. Dobbiamo parlare.
Arminius, quel diavolo.
In quell'occasione ingannò Varo.
Ma stavolta Tiberio non fa niente e noi cadiamo…
come mosche.
Prefetto Germanicus.
Basta blaterare!
Anche Arminius è mortale.
Dobbiamo solo mostrargli come si muore.
Tende per un'intera legione!
La situazione diventa insostenibile.
Dovremmo uscire stanotte!
Ogni villaggio in cui troviamo le pelli va bruciato! Senza esitare.
Seguiremo la strategia.
Tiberio.
Questi sono i miei uomini. I miei compagni.
I miei fratelli.
Farli uccidere da quelle bestie non dev’essere la strategia.
Non si attacca fino all'arrivo di nuove legioni.
Germanicus.
Figlio, Roma ha una scorta infinita di comandanti coraggiosi, ma tu…
tu diventerai il prossimo sovrano.
Inizia a pensare come tale.
Perché sopprimere qualche tribù, se puoi saccheggiare l'intero Paese?
Thumelicus. Ciao, mio piccolo reik.
Grazie.
Cosa c'è?
È stato un successo, no?
Roma è sempre più vicina. La guerra non è lontana.
L'ufficiale ha parlato di Tiberio. Quindi è lui che comanda l'accampamento al fiume.
Lui arriva solo per cose serie.
Varo ha già visto cosa intendiamo per "serio".
Tiberio è il comandante supremo di Roma. Ha l'imperium proconsulare.
Ha cosa?
La piena autorità sulle legioni.
Solo un sovrano ha un tale potere.
Dopotutto è solo un Romano.
Abbiamo dei ricognitori sui valichi a sud.
Se ci fossero movimenti di truppe, lo sapremmo.
Reik Brandolf, le tende ne sono una prova.
Non aspetteremo i soldati che le occuperanno.
Se vuoi attaccare ora,
avrai i nostri soldati dalla tua.
Non sarà sufficiente unire solo Marsi, Longobardi e Cherusci.
- Reik Hadgan combatterà di nuovo. - Sì.
Per il giusto prezzo.
Reik Rurik e Ibor.
I Catti, i Batavi.
Tutti ti sosterranno.
Non basterà, Aldarich!
SIamo pochi contro la legione di Tiberio.
Specialmente se ne arriva un'altra. Non rifaranno lo stesso errore.
Una seconda legione alza il loro numero a 20.000 uomini. In un campo protetto.
Insieme, forse arriviamo a 8.000. Non è niente.
Marbod.
I Marcomanni.
- Non starà con noi. - Ha 70.000 uomini.
Settantamila?
A Marbod non è mai importato di ciò che accade a ovest. Mai.
- Non c'è mai stata una tale minaccia. - Dobbiamo provarle tutte.
Vuol dire una sola cosa: ci serve l'esercito di Marbod.
Chi altro, se non tu, potrebbe convincerlo, Ari?
Marbod dovrebbe già essere in viaggio per il grande Thing del solstizio.
È perfetto.
Vedete?
Un segno degli dèi.
Odvulf, porta a reik Rurik dieci cavalli.
Di' che se ci aiuta, non vorrò il bottino. Dici lo stesso a reik Thorleif.
Corro subito.
Ci vediamo.
Dieci cavalli basteranno?
E Marbod?
Devi parlargli.
Invitalo a caccia. O a pesca. O a…
bere e a puttane.
Marbod è intelligente. Saprà già che vogliamo le sue forze.
Lo conosci?
Tempo fa, sì.
Marbod, mio principe. Siamo pronti. Posso mostrarvi i progressi?
La tenda è quasi completa.
Scaviamo fossati e costruiamo palizzate?
Non sarà necessario.
Nessuno oserà rompere la pace al Thing.
Bene, mio principe.
Che posto orribile.
Questi insetti!
Non abbiamo avuto bisogno del Thing negli ultimi anni.
Quest'anno è diverso.
Il futuro delle tribù.
La vittoria su Varo.
Da quando ci importa delle altre tribù?
A loro importa di noi. È una cosa che dovremmo sfruttare.
Reik Marbod!
Talio, della tribù dei Cherusci.
Il mio reik, Ari, figlio di Segimer, manda i suoi saluti.
Reik Ari.
Tutto qui?
Ari vi invita a caccia con lui,
prima del Thing del solstizio.
A caccia.
Tutto qui?
Per il piacere della caccia?
Sì.
Per il piacere della caccia.
Digli…
che accetto il suo invito.
La caccia è un piacere anche per me.
Ari.
Pensi così forte che non riesco a dormire.
Con o senza Marbod, troverai una soluzione.
Gli dèi amano coloro che non li aspettano e prendono in mano la situazione.
Cosa ne pensa Runa?
Dovrò sacrificare un ariete intero.
Ho dovuto imparare che posso essere padrone del mio destino.
Che posso essere chi voglio.
Anch'io sono un Romano, Thusnelda.
Non posso cancellarlo.
Tu sei quello che sei.
Fermo.
Sei qui per il mercato?
Sono il prefetto Flavus Quinctilius Varus, della sesta legione, in missione segreta.
Di vitale importanza!
- Hai dei documenti? - Fammi entrare.
Comandante Tiberio. Mi perdoni.
Parla, soldato.
Un ospite per te: Flavus Quinctilius Varus.
Flavus Varus?
Osa venire qui?
Ave, Cesare.
Comandante Tiberio.
Germanicus.
Proconsole.
Ave, Cesare.
Il nome "Cesare" detto dal fratello di Arminius?
Sono in missione segreta per catturare il traditore Arminius.
Per ordine dello stesso Cesare Augusto.
Chiedo una truppa di 50 cavalieri selezionati
per questa nobile impresa, comandante Tiberio.
Non abbiamo ricevuto ordini.
Nessun ordine?
Nulla.
Non riesco a capire perché l'ordine non sia arrivato, Domine.
Roma è stata chiara.
Perché dovrebbero fidarsi del fratello di un traditore?
La saggia Roma pensa che solo io possa catturare i miei simili, suppongo.
Ah! Insulti le legioni!
Non è vero.
Allontanatelo, padre.
- Domine, posso catturare Arminius! Posso! - Sta mentendo, padre! Allontanatelo!
Ho l'ordine di aspettare qui l'arrivo di altre legioni.
Salvo nuovi ordini, ovviamente.
Flavus…
spero che tu possa prendere tuo fratello senza supporti.
- Ma non posso… - Se non puoi, non puoi.
Probabilmente ti uccideranno ancor prima che possa avvicinarti.
Comunque…
buona fortuna!
Allora è ciò che farò. Lo catturerò e lo porterò da voi.
Ave, Cesare!
Sì, certo, ave Cesare.
Thusnelda, la Cherusca. La tua reputazione è arrivata a est.
Benvenuto.
Mia moglie, Odarike, figlia di Tudrus.
Che luogo pittoresco.
Da nemici di Roma, ci nascondiamo in piccoli villaggi.
Ne è passato di tempo, Ari.
Già.
Proprio così.
Allora, che ne dici di un lungo abbraccio?
Andiamo a caccia.
Adoravo questo posto, da piccolo.
La nostra terra, a perdita d'occhio.
"Per il piacere della caccia", eh?
Vuoi qualcosa da me.
- Non voglio più accampamenti qui. - È solo un accampamento.
Sono sempre più numerosi, Marbod.
Ma insieme possiamo fermarli.
Non è bello vedere le tribù libere e indipendenti?
"Le tribù?" Cosa vuol dire?
- Voglio dire che le tribù… - So cosa vuoi dire, ma…
quando mi guardo intorno, vedo solo Cherusci. Voi.
E se venissi da me, vedresti solo Marcomanni. Noi.
E forse è un bene.
- Posso offrirti qualcosa, Odarike? - Vorrei sedermi. All'ombra.
E, magari, un sorso d'acqua?
Acqua fresca e pulita? Avete qualcosa del genere qui?
Volete i miei guerrieri.
Ti darei un centinaio di motivi per non combattere Roma.
- Dammene uno che conti. - Eccolo.
Siamo qui e possiamo parlarci.
Non lo percepisci? Questa è la pace.
Non essere così ingenuo.
Attento a cosa dici.
Questa pace non durerà, Marbod.
Stanno solo aspettando rinforzi. Si stanno preparando.
E poi la tua pace sarà finita, te l'assicuro.
Solo un sorsetto.
Che mangione!
Già.
Dolce e adorabile.
Quindi anche i primitivi sanno produrre idromele.
Bene, c'è qualcosa che ti piace qui.
Sai, dopo i primi due, il mio seno era ancora in forma.
Ma dopo il terzo…
"C'era una volta"!
Vuoi altri figli?
Certo. Tu?
Assolutamente no.
E Marbod?
Marbod è felice con i suoi figli.
Con i suoi figli.
Poi arrivarono i Romani e massacrarono la mia tribù.
Uccisero la mia famiglia e mi portarono a Roma.
A 17 anni, mi riportarono indietro e mi fecero reik.
Fu allora che capii che era il loro piano sin dall'inizio.
Ma colsi l'occasione e spostai la mia tribù a est.
Una nuova terra.
Una nuova vita.
Come puoi essere così indifferente verso i Romani?
Proprio per quello che ho vissuto.
Non voglio altri problemi.
Hai paura.
Vedi questo?
Il ragazzino che si nascondeva dai soldati quel giorno,
che poi è stato scoperto, torturato e picchiato quasi a morte. Sì, Ari,
quel ragazzino aveva paura.
Io non so cosa sia la paura ora.
Non temo niente e nessuno.
Ci sosterrai?
Io…
ci penserò seriamente.
Allora?
Marbod ti sosterrà al Thing?
Dice che ci penserà.
Porterà i suoi 70.000 uomini?
Chissà a cosa condurranno i suoi pensieri. Cosa dice Rurik?
Che possiamo contare su di lui. Odvulf è ancora con reik Thorleif.
Sto andando a Gudmunt.
Rimane solo Hadgan.
Non sarà facile. Non possiamo chiederlo direttamente.
E deve pensare che otterrà il massimo profitto.
Mio padre.
Ci penso io.
Andrò da lui domani.
Perché conosci così bene Marbod? Vi siete salutati come vecchi amici.
Abbiamo passato la giovinezza insieme. A Roma.
Anche lui era un tributo della sua tribù. Come me e mio fratello.
Possiamo fidarci di lui?
Lo spero.
Mio principe?
C'è un Romano che vuole parlarvi.
Un Romano? Tutto solo?
Questa sì che è audacia.
Salve, Marbod.
Principe dei Marcomanni.
Flavus Quinctilius Varus.
Ufficiale Flavus.
Sono stato trasferito qui di recente e non volevo perdere l'occasione…
di fare visita…
a un vecchio amico.
Come sapevi che ero a ovest?
Il comandante di 70.000 lance
non passa inosservato.
Allora conosci anche il Thing.
Tuo fratello ci ha invitati oggi.
Abbiamo parlato dei bei vecchi tempi.
Non ho più un fratello.
E puoi parlarmi dei nuovi tempi.
Tempi bui. Oscuri.
Attenta, Thusnelda.
Dèi, che cosa volete?
Da adesso Roma sarà vostra madre.
E io vostro padre.
Varo, non avevo scelta.
Madre.
Segestes.
Che piacere vederti.
Come stai?
Non sono qui in vesti di figlia, ma di principessa dei Cherusci.
- Alla vostra tribù serve aiuto. - Aiuto? Perché dovremmo aiutarvi?
Naturalmente.
- Qualunque cosa per la nostra tribù. - Bene.
Roma sta per attaccare, bisogna unire le tribù.
Devi mediare con Hadgan. Stasera al Thing.
- Hadgan vuole solo il bottino. - Lo avrà.
Ma se serve convincerlo, sarà così stolto da ascoltare te. Parlaci.
Ti consiglio di cambiare tono.
Cosa otterrò?
Aiutateci con Hadgan ed entrambi potrete riunirvi alla tribù.
Puoi contare su di noi.
Tu, ragazzo!
Prima volta in Germania?
Hai già incontrato dei Barbari?
Io c'ero.
L'attacco del traditore, Arminius.
I Barbari inchiodavano le teste agli alberi.
Strappavano le budella…
e le mangiavano!
Dai morti o dai feriti.
E anche i testicoli.
Credo… Devo…
Benvenuto in Germania, ragazzo!
Buona permanenza!
È stato un anno di pace e guarigione.
E, guardandomi intorno, vedo reik forti e guerrieri audaci con l'obiettivo comune
di vivere in libertà, senza sottomissione!
Noi lottiamo per la nostra terra,
per ciò che ci è sempre appartenuto.
Loro lottano per rubare ciò che non gli appartiene.
Ma se restiamo uniti, non ci riusciranno.
Andiamo a combattere quelle bestie!
Non desidero altro, Rurik.
È ora di porre fine a tutto questo.
Arrivano altre legioni. Non possiamo più aspettare.
Attacchiamo ora!
Perché, insieme, nessuno può fermarci!
Insieme, con me come re!
Evviva Ari, l'impavido reik!
Vi ha condotti in battaglia come un lupo astuto!
Se diventa il vostro re, vi porterà di nuovo alla guerra.
È passato del tempo dall'ultima volta che vi vidi qui.
Reik Rurik.
Quanti dei tuoi guerrieri morirono in quella battaglia?
Reik Thorleif!
Dov'è tuo fratello? Ari dice "un anno di guarigione".
Tuo fratello morto è guarito?
E tu, Brandolf.
L'ultima volta, eri qui con i tuoi tre figli.
Tre figli!
Valorosi guerrieri!
Dove sono ora?
Un anno fa, Ari disse che stavate scacciando i Romani
dalla vostra terra,
che la libertà valeva qualunque sacrificio.
Ora, un anno dopo, siete di nuovo qui, ma i Romani non se ne sono andati.
E tutto ciò che Ari può offrirvi è, di nuovo, la guerra.
I tempi sono cambiati, Ari.
Colui che pensa solo come un lupo
non è lungimirante.
E l'uomo che conosce solo una strada non è abbastanza saggio per essere re.
Non hai il diritto di parlare così. Mentre questi uomini combattevano,
tu eri nascosto nel tuo villaggio,
codardo figlio di puttana.
Vero.
Negozio con i Romani da molti anni.
Facciamo affari. Buoni affari!
I Romani si fidano di me.
Questa, amici miei,
è la strada migliore.
Più pacifica.
Ed è possibile per tutti voi.
Un anno fa, non avevate scelta.
Ma oggi sì!
Scegliete saggiamente, amici miei.
Scegliete saggiamente.
Scegliete me come vostro re.
Perché li hai lasciati andare?
Nulla è ancora stato deciso.
La notte è finita.
Gli dèi sceglieranno il re un'altra volta.
Cosa?
Faresti meglio a salvare te e tuo figlio!
Tu non sai niente degli dèi, Thusnelda. Pensi che non possano farti del male
perché non ti hanno ancora punito per la tua arroganza.
Cosa stai dicendo?
Nessuno può ingannare gli dèi!
Nessuno! Attenta, Thusnelda!
Gli dèi puniranno anche lui!
Cosa sta escogitando Marbod?
Non lo so. Sembrava un'altra persona.
Potrei scoprire qualcosa da sua moglie.
Gli parlerò di nuovo.
Ari?
È lì.
Marbod!
Chi porterà le nostre cose al villaggio?
Perché dovrebbe succedere?
Chiedo scusa? Avevamo un accordo.
Allora fa' che il prossimo Thing vada meglio.
Non tornerà in sé finché qualcuno non la rimette al suo posto.
Marbod!
Perché l'hai fatto?
Questa è la tua guerra.
Con il tuo passato, con te stesso.
Ma cosa dici?
Vuoi che le nostre tribù sanguinino
per provare a te stesso che non sei un Romano.
Sciocchezze.
Forse i Romani non sono il problema.
Forse sei tu il problema.
Voglio solo che le tribù si uniscano per proteggere la loro libertà.
Che parole sagge, re Ari.
Flavus?
Quindi c'eri tu dietro.
Mi hai rovinato la vita.
È finita, Ari.
Arrenditi, fratello.
Sottotitoli: Laura Trapani