SEBUAH SIRI NETFLIX
10 TAHUN MASIHI SETAHUN SELEPAS PERTEMPURAN VARUS
CHERUSCI TELAH BERUNDUR JAUH KE DALAM HUTAN UTARA
REIK ARI BAKAL JADI RAJA, PERTAMA KALI MENYATUKAN PUAK-PUAK
NAMUN EMPAYAR ROM TETAP MENUNTUT TANAH MILIK BARBARIAN
Ada orang gasar tinggalkan pelacur mereka.
Adakah dia masih hidup?
Bawa dia kepada Komander Tiberius.
Sebagai hadiah tambahan.
Jika pelacur Barbarian tak kotor,
kita boleh berseronok dengan mereka.
Angkat senjata!
Formasi pertahanan!
Ambil sebanyak yang boleh dan bakar selebihnya!
Kulit kambing.
Suebi akan bayar dengan harga yang mahal.
Untung lebih besar menjualnya kepada orang Rom.
Ada lagi?
Semua pedati penuh dengannya.
Kenapa mereka perlukannya?
Ada apa?
Mereka perlu ini untuk contubernia.
Apa? Apa maksudnya?
Contubernia ialah khemah besar. Untuk para askar.
Untuk ribuan askar.
Hantar utusan ke Reik Aldarich dan Reik Brandolf. Kita perlu bincang.
Arminius, syaitan itu.
Dulu dia tipu Varus.
Tapi kali ini Tiberius tak buat apa-apa dan kita mati…
beramai-ramai.
Ketua Germanicus.
Berhenti mengarut.
Arminius juga manusia.
Kita hanya perlu ajar dia cara untuk mati.
Khemah untuk seluruh legion! Kita tak boleh bertahan lagi.
Kita patut keluar malam ini!
Kita bakar kampung yang ada kulit kambing!
- Tanpa bertanya! - Kita akan ikut strategi.
Tiberius.
Mereka orang saya.
Komrad saya. Saudara-saudara saya.
Bukan strategi kita salah seorang dibunuh oleh haiwan ini.
Tak ada serangan hingga legion baru tiba.
Germanicus.
Nak, Rom ada ramai komander berani tapi kamu…
Kamu akan jadi kaisar seterusnya.
Mula berfikir seperti kaisar.
Kenapa musnahkan beberapa puak jika boleh merampas seluruh negara?
Thumelicus. Hai, reik cilikku.
Terima kasih.
Ada apa?
Ia berjaya, bukan?
Rom semakin hampir. Perang bakal berlaku.
Pegawai tadi sebut Tiberius.
Maknanya kem di sungai bawah arahannya.
Dia muncul apabila keadaan jadi serius.
Kita dah tunjukkan Varus maksud "serius".
Tiberius ialah komander tertinggi Rom. Dia ada imperium proconsulare.
Dia ada apa?
Kuasa penuh atas legion.
Cuma kaisar ada kuasa sebanyak itu.
Akhirnya, dia cuma orang Rom.
Kita ada peninjau di hutan gunung di selatan.
Jika ada gerakan tentera, kita akan tahu.
Reik Brandolf, khemah cukup sebagai bukti.
Kita takkan tunggu askar yang memenuhinya.
Kalau awak nak serang sekarang, pahlawan kami akan berada di pihak awak.
Tak cukup hanya menyatukan puak Marsi, Lombard dan Cherusci.
- Reik Hadgan akan lawan lagi. - Ya.
Jika bayarannya baik.
Reik Rurik dan Ibor.
Puak Chatti, Batavi.
Semua orang akan sokong awak.
Tak cukup, Aldarich!
Kita sikit untuk lawan legion Tiberius.
Satu lagi legion akan tiba. Mereka takkan buat silap yang sama lagi.
Legion kedua menambah jumlahnya kepada 20,000 orang. Dalam kem selamat.
Bersama, jumlah kita 8,000. Itu sikit.
Marbod.
Puak Marcomanni.
- Dia takkan bersama kita. - Dia ada 70 ribu orang.
70 ribu?
Marbod tak pernah pedulikan nasib kita di barat.
- Sangat bahaya kali ini. - Kita perlu cuba segalanya.
Maknanya satu saja. Kita perlu askar Marbod.
Siapa boleh yakinkan dia kalau bukan awak, Ari?
Marbod akan tiba untuk perhimpunan pada tengah musim panas.
Baguslah.
Nampak?
Petanda daripada para dewa.
Odvulf, beri Reik Rurik sepuluh kuda.
Jika dia tolong, saya tak tuntut harta rampasan.
- Mesej yang sama kepada Reik Thorleif. - Saya pergi segera.
Jumpa nanti.
Cukupkah sepuluh ekor kuda?
Marbod? Awak perlu bercakap dengan dia.
Ajak dia memburu.
Atau memancing. Atau minum bir dan langgan pelacur.
Marbod bijak.
Dia tahu kita nak pasukannya.
Awak kenal dia?
Lama dulu.
Marbod, puteraku. Kita dah sedia. Boleh saya tunjukkan kemajuan kita?
Khemah hampir siap.
Patutkah kita gali parit dan bina palisad?
Tak perlu.
Orang tak berani ganggu perhimpunan.
Bagus, putera.
Tempat ini teruk.
Serangga ini!
Kita tak perlu perhimpunan sejak beberapa tahun lalu.
Tahun ini berbeza. Masa depan puak-puak.
Kemenangan atas Varus.
Sejak bila kita peduli tentang puak lain?
Mereka ambil berat tentang kita. Itu sesuatu yang kita patut gunakan.
Reik Marbod!
Talio daripada puak Cherusci.
Reik Ari, anak Segimer, sampaikan salam.
Reik Ari…
Itu saja?
Ari jemput awak memburu dengannya
sebelum perhimpunan pada tengah musim panas.
Ajak memburu.
Itu saja? Untuk keseronokan memburu?
Ya.
Untuk keseronokan memburu.
Beritahu dia…
Saya terima jemputannya.
Saya juga suka memburu.
Ari…
Saya tak boleh tidur sebab awak berfikir.
Dengan atau tanpa Marbod, awak akan jumpa jalan.
Dewa suka orang yang tak tunggu dewa
dan uruskan hal mereka sendiri.
Apa yang Runa cakap?
Saya perlu korbankan bebiri.
Saya perlu belajar saya boleh pikul takdir saya.
Jadi orang yang saya mahu.
Saya juga orang Rom, Thusnelda.
Saya tak boleh buang saja.
Awak ialah awak.
Berhenti.
Awak nak ke pasar?
Saya Ketua Flavus Quinctilius Varus, legion keenam, dalam misi rahsia.
Misi penting!
- Awak ada surat? - Biar saya masuk.
Komander! Saya minta maaf.
Cakaplah, askar.
Seorang tetamu datang. Flavus Quinctilius Varus.
Flavus Varus?
Dia berani datang?
Daulat, Kaisar.
Komander Tiberius.
Germanicus.
Prokonsul.
Daulat, Kaisar.
Nama maharaja disebut oleh orang Arminius?
Saya dalam misi rahsia untuk menangkap pengkhianat Arminius.
Atas perintah Kaisar Augustus sendiri.
Saya minta 50 pasukan askar berkuda elit
untuk menyokong usaha saya, Komander Tiberius.
Kami tak terima arahan begitu.
Tiada arahan diterima?
Tak ada.
Saya tak boleh bayangkan kenapa arahan itu belum sampai, Dominus.
Rom agak jelas.
Kenapa mereka percayakan saudara kepada pengkhianat?
Rom dengan kebijaksanaannya merasakan hanya saya boleh tangkap keluarga saya.
Hei! Awak menghina legion!
Saya tak menghina!
Usir dia, ayah.
- Dominus, saya boleh tangkap Arminius! - Dia tipu, ayah! Usir dia!
Saya diarahkan tunggu di sini sehingga legion tambahan tiba.
Melainkan saya dapat arahan baru.
Flavus,
saya berharap awak boleh dapatkan saudara awak tanpa sokongan.
- Tapi saya tak boleh… - Jika begitu, tak boleh.
Saya bayangkan mereka akan bunuh awak sebelum awak dekat.
Tapi,
semoga berjaya!
Saya akan buat begitu. Saya akan ikat dia dan bawa jumpa awak.
Daulat, Kaisar!
Ya, sudah tentu, daulat Kaisar.
Thusnelda, Cheruscan. Kami tahu reputasi awak di timur.
Selamat datang.
Isteri saya, Odarike, anak Tudrus.
Tempat yang aneh tapi menarik.
Sebagai musuh Empayar Rom, kami bersembunyi di kampung kecil.
Lama tak jumpa, Ari.
Ya.
Lama tak jumpa.
Baiklah, nak pelukan yang lama?
Mari kita memburu.
Saya suka tempat ini semasa kecil.
Tanah kita, sejauh mata memandang.
"Untuk keseronokan memburu," ya?
Awak nak sesuatu daripada saya.
Saya tak nak lihat kem lagi di sini.
Cuma satu kem.
Semakin bertambah, Marbod.
Tapi kita boleh halang mereka.
Bukankah seronok lihat puak-puak bebas dan berdikari sekarang?
"Puak-puak?" Apa maksudnya?
- Maksud saya, puak-puak… - Saya faham.
Tapi…
saya hanya nampak Cherusci di sini. Kamu.
Jika awak jumpa saya, awak akan lihat Marcomanni. Kami.
Mungkin itu bagus.
- Boleh saya tawarkan sesuatu, Odarike? - Saya nak duduk di tempat teduh.
Mungkin minum air juga?
Air segar dan bersih? Awak ada air itu di sini?
Awak mahu pahlawan saya.
Saya boleh berikan seratus sebab saya tak akan lawan Rom.
- Beri saya satu yang penting. - Ini.
Kita di sini dan boleh berbual.
Awak tak rasa? Itulah keamanan.
Jangan terlalu naif.
Jaga mulut awak.
Keamanan ini tak lama, Marbod.
Mereka hanya menunggu bantuan. Mereka sedang bersedia.
Keamanan awak akan berakhir, saya janji.
Sikit saja.
Dia suka menyusu!
Ya.
Bagus dan manis.
Jadi, penduduk kampung primitif pandai buat wain.
Saya gembira ada sesuatu yang awak suka.
Selepas dua anak yang pertama, buah dada saya masih cantik.
Tapi selepas anak ketiga…
"Tinggal kenangan"!
Awak nak anak lagi?
Sudah tentu. Awak?
Saya tak nak.
Marbod pula?
Marbod gembira dengan anak-anaknya.
Dengan anak-anaknya.
Suatu hari, orang Rom datang dan bunuh puak saya.
Bunuh keluarga saya dan bawa saya ke Rom.
Saya dihantar pulang dan dilantik sebagai reik.
Ketika itulah saya sedar ia rancangan mereka dari awal.
Tapi saya ambil peluang dan pindahkan puak saya ke timur.
Tanah baru
dan kehidupan baru.
Kenapa awak tak kisah terhadap orang Rom sejak itu?
Sebab hal yang saya alami.
Saya tak mahu masalah lagi.
Awak takut.
Awak nampak ini?
Budak yang bersembunyi daripada askar perompak saat itu,
kemudian ditemui, diseksa dan dipukul setengah mati, ya, Ari,
budak itu takut.
Saya tak takut sekarang.
Tak takut langsung.
Awak akan sokong kami?
Saya…
Saya akan fikirkannya.
Jadi?
Marbod akan sokong awak di perhimpunan?
Dia kata dia akan fikirkan.
Dia akan bawa 70,000 orangnya?
Fikirannya tak dapat dibaca.
Apa kata Rurik?
Dia kata akan bantu. Odvulf masih bersama Reik Thorleif.
Saya nak ke Gudmunt.
Cuma tinggal Hadgan.
Itu tak mudah. Kita tak boleh tanya dia terus.
Dia perlu rasa dia dapat manfaat penuh.
Ayah saya.
Saya akan uruskannya.
Saya jumpa dia esok.
Macam mana awak kenal Marbod?
Awak macam jumpa kawan lama.
Kami membesar bersama.
Di Rom.
Dia juga hadiah daripada puaknya.
Macam saya dan saudara saya.
Boleh percaya dia?
Saya harap boleh.
Putera?
Orang Rom nak bercakap dengan awak.
Orang Rom? Bersendirian?
Dia memang berani.
Salam sejahtera, Marbod.
Putera Marcomanni.
Flavus Quinctilius Varus.
Pegawai Flavus.
Saya baru dipindahkan ke sini dan tak mahu lepaskan peluang
untuk…
lawat
kawan lama saya.
Bagaimana awak tahu saya di barat?
Komander 70,000 lembing
senang ditemui.
Awak juga tahu tentang perhimpunan.
Saudara awak jemput kami hari ini.
Kami berbual tentang zaman dulu.
Saya tak ada saudara lagi.
Awak boleh cakap dengan saya tentang zaman baru yang baik.
Zaman gelap. Gelap.
Berhati-hati, Thusnelda.
Para dewa, apa yang kamu mahu?
Rom akan jadi ibu awak sekarang.
Saya pula ayah awak.
Varus, saya tak ada pilihan.
Mak.
Segestes.
Gembira jumpa awak.
Apa khabar?
Saya tak datang sebagai anak tapi puteri Cherusci.
Puak awak perlu bantuan awak.
Bantuan? Kenapa kami nak bantu awak?
Sudah tentu.
- Kami akan bantu puak kami. - Bagus.
Rom akan serang. Kita perlu menyatukan puak-puak.
Jadi pengantara dengan Hadgan. Di perhimpunan malam ini.
- Hadgan cuma nak harta rampasan. - Dia akan ambil.
Tapi jika dia perlu dorongan dia bodoh sebab dengarkan awak.
- Nasihatkan dia. - Jaga bahasa awak.
Apa saya dapat?
Bantu kami dengan Hadgan, kamu boleh sertai puak.
Kami akan bantu.
Awak, budak!
Kali pertama di Germania?
Dah jumpa orang Barbarian?
Saya ada di sana.
Serangan pengkhianat, Arminius.
Orang Barbarian memaku kepala di pokok.
Mereka mengoyak perut…
dan makan!
Makan perut orang mati atau orang yang hanya cedera.
Buah zakar juga.
Saya rasa… Saya perlu…
Selamat datang ke Germania!
Selamat menginap!
Sudah setahun keamanan dan pemulihan.
Di sekeliling, saya nampak reik dan pahlawan berani dengan satu matlamat.
Hidup dengan bebas tanpa penaklukan!
Kita berjuang untuk tanah kita,
untuk tanah milik kita dari awal.
Mereka nak curi sesuatu yang bukan milik mereka!
Tapi jika kita bersatu, mereka takkan berjaya.
Mari kita lawan anjing-anjing itu!
Saya hanya nak satu, Rurik.
Masa untuk tamatkan ini.
Banyak legion akan tiba. Kita tak boleh tunggu lagi.
Mari serang sekarang!
Sebab bersama, tiada sesiapa boleh halang kita!
Bersama, dengan saya sebagai raja!
Bersorak untuk Ari, reik yang berani!
Dia mengetuai perang macam serigala yang bijak!
Kalau dia jadi raja kamu, dia akan bawa kamu berperang lagi.
Dah lama saya tak jumpa kamu di sini.
Reik Rurik.
Berapa ramai pahlawan awak mati dalam pertempuran hutan?
Reik Thorleif!
Mana saudara awak?
Ari kata, "setahun pemulihan."
Mendiang saudara awak dah pulih?
Awak pula, Brandolf.
Sebelum ini awak bersama tiga anak lelaki.
Tiga anak lelaki!
Pahlawan yang megah!
Di mana mereka sekarang?
Setahun lalu, Ari kata awak halau orang Rom dari tanah awak.
Pengorbanan yang berbaloi demi kebebasan.
Setahun kemudian, kamu di sini lagi, tapi orang Rom belum pergi.
Sekali lagi Ari cuma boleh tawarkan perang.
Zaman dah berubah, Ari.
Orang yang hanya fikir macam serigala tak nampak jauh.
Orang yang hanya tahu satu jalan tak cukup bijak untuk menjadi raja kamu.
Awak tak berhak bercakap begitu.
Semasa mereka berperang, awak bersembunyi di kampung awak,
si pengecut.
Betul.
Dah bertahun-tahun saya berdagang dengan orang Rom.
Kami berniaga. Perniagaan yang bagus!
Orang Rom percayakan saya.
Kawan-kawanku,
jalan itu lebih baik.
Jalan yang lebih aman.
Itu tak mustahil untuk kamu semua.
Setahun lalu, kamu tak ada pilihan.
Tapi hari ini kamu ada!
Pilih dengan bijak.
Pilih saya sebagai raja kamu.
Kenapa awak tak halang mereka pergi?
Belum ada keputusan!
Malam dah tamat.
Para dewa akan memilih raja lain kali.
- Apa? - Selamatkan diri awak dan anak awak!
Awak tak tahu tentang dewa, Thusnelda.
Awak rasa mereka tak boleh sentuh awak
sebab mereka belum hukum awak kerana keangkuhan awak.
Apa maksud awak?
Tak ada orang boleh tipu dewa!
Tak ada! Berhati-hati, Thusnelda!
Para dewa akan menghukumnya juga!
Apa yang Marbod buat?
Saya tak tahu. Dia macam dah lain.
- Saya akan tanya isterinya. - Saya akan cakap dengan dia lagi.
Ari? Itu pun dia.
Marbod!
Siapa akan bawa barang kita ke kampung?
Kenapa ini patut berlaku?
Apa? Kita ada perjanjian.
Jika begitu, pastikan berjaya di perhimpunan seterusnya.
Dia takkan sedar sehingga ada orang sedarkan dia.
Marbod!
Kenapa awak buat begitu?
Ini perang awak.
Dengan masa silam awak, dengan diri sendiri.
Apa maksud awak?
Awak mahu puak kami mati untuk buktikan awak bukan orang Rom.
Mengarut.
Mungkin orang Rom bukan masalahnya.
Mungkin awak masalahnya.
Saya hanya mahu puak-puak bersatu untuk melindungi kebebasan mereka.
Kata-kata bijak, Raja Ari.
Flavus?
Jadi awak dalangnya.
Awak musnahkan hidup saya.
Ia dah berakhir, Ari.
Sudahlah, saudara.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus