EN NETFLIX-SERIE
EN GAUMONT-PRODUKSJON
ÅR 10 E.KR. ETT ÅR ETTER VARUS-SLAGET
CHERUSKERNE HAR TRUKKET SEG DYPT INN I DE NORDLIGE SKOGENE
REIK ARI SKAL BLI KONGE OG SAMLE STAMMENE FOR FØRSTE GANG
MEN DET ROMERSKE KEISERRIKET GJØR FORTSATT KRAV PÅ BARBARENES LAND.
Noen villmenn har slengt fra seg hora si.
Lever hun?
Ta henne med til kommandør Tiberius.
Som en ekstra gave.
Hvis disse barbariske horene ikke var så skitne,
kunne vi kanskje gjort noe med dem.
Til våpen!
Form en skilpadde!
Ta så mye dere kan bære, og brenn resten!
Geiteskinn. Sveberne betaler en formue for dem.
Og tjener en formue på å selge dem tilbake til romerne.
Var det flere?
Alle vognene er fulle av dem.
Hva trenger de dem til?
Hva er det?
-De trenger dem til contubernia. -Contu-hva? Hva betyr det?
Contubernia er store telt. For soldater.
For tusenvis av soldater.
Send bud etter reik Aldarich og reik Brandolf. Vi må snakke.
Arminius, djevelen.
Han lurte Varus.
Men denne gangen gjør ikke Tiberius noe, og vi faller…
…som fluer.
Prefekt Germanicus.
Slutt å tulle.
Arminius er også dødelig.
Vi må lære ham å dø.
Telt til en hel legion!
Dette kan vi ikke finne oss i lenger.
Vi bør ri i kveld!
Vi brenner hver landsby hvor vi finner skinn!
-Ingen spørsmål! -Vi holder oss til strategien.
Tiberius.
Dette er mine menn. Mine kamerater.
Mine brødre.
Det kan ikke være vår strategi at de blir drept av disse dyrene.
Ingen angrep før de nye legionene kommer.
Germanicus.
Sønn, Roma har endeløst med modige kommandører, men du…
Du blir den neste keiseren.
Begynn å tenke som en.
Hvorfor knuse noen stammer når du kan plyndre hele landet?
Thumelicus. Hallo, min lille reik.
Takk.
Hva er det?
Det var en suksess, ikke sant?
Roma nærmer seg. Krigen er ikke langt unna.
Offiseren nevnte Tiberius.
Det betyr at leiren ved elven er under hans kommando.
Han dukker bare opp når det blir alvor.
Vi har allerede vist Varus hva "alvor" betyr.
Tiberius er Romas øverstkommanderende. Han har imperium proconsulare.
-Hva? -Full råderett over legionene.
-Bare en keiser har like mye makt. -Til syvende og sist er han bare en romer.
Vi har speidere ved fjellovergangene i sør.
Hvis det var troppebevegelser, ville vi visst det.
Reik Brandolf, teltene er bevis nok.
Vi venter ikke på soldatene som fyller dem.
Hvis du vil angripe nå, vil våre krigere være ved din side.
Det holder ikke å bare forene marsere, langobarder og cheruskere.
-Reik Hadgan vil slåss igjen. -Ja.
For den rette prisen.
Reik Rurik og Ibor.
Chattere, batavere.
Alle vil støtte deg.
Det holder ikke, Aldarich!
Vi er for få til å stå imot Tiberius' legion.
Spesielt hvis en til er på vei. De vil ikke gjøre samme feil igjen.
En legion til øker antallet til 20 000 menn. I en trygg leir.
Til sammen er vi kanskje 8 000. Det er ingenting.
Marbod.
Markomannerne.
-Han vil ikke støtte oss. -Han har 70 000 mann.
Sytti tusen?
Marbod har aldri brydd seg om hva som skjer med oss i vest.
-Vi har aldri vært i så stor fare. -Vi må prøve alt.
Og det betyr én ting, vi trenger Marbods hær.
Hvem andre, om ikke du, kan overbevise ham, Ari?
Marbod bør være på vei hit til Tinget ved midtsommer.
Det er perfekt.
Ser du?
Et tegn fra gudene.
Odvulf, ta med ti hester til Rurik.
Si at om han hjelper, krever jeg ingenting.
-Samme beskjed til reik Thorleif. -Jeg rir med en gang.
Vi ses senere.
Tror du ti hester er nok?
Og Marbod? Du må snakke med ham.
Be ham med på jakt. Eller fiske. Eller på litt øl og horer.
Marbod er smart. Han vet at vi vil ha styrkene hans.
Kjenner du ham?
For lenge siden.
Høvding Marbod, får jeg vise fremdriften i arbeidet?
Teltet er nesten ferdig.
Skal vi grave grøfter og bygge palisader?
Det er ikke nødvendig.
-Ingen våger å bryte freden på Tinget. -Grei, høvding.
For et helvete.
Disse insektene!
Vi har ikke trengt et ting de siste årene.
Dette året er annerledes. Stammenes fremtid.
Seieren over Varus.
Når begynte vi å bry oss om andre stammer?
De bryr seg om oss. Vi bør utnytte det.
Reik Marbod!
Talio fra cheruskerstammen.
Min reik Ari, sønn av Segimer, hilser.
Reik Ari…
Er det alt?
Ari inviterer deg til å jakte med ham før Tinget ved midtsommer.
Jakt.
Bare det? For jaktgledens skyld?
Ja. For jaktgledens skyld.
Si at jeg godtar invitasjonen.
Jeg liker også å jakte.
Ari…
Du tenker så høyt at jeg ikke får sove.
Med eller uten Marbod finner du en løsning.
Gudene elsker de som ikke venter på guder,
og tar saken i egne hender.
Hva sa Runa om det?
Jeg må ofre en hel vær.
Jeg måtte lære å ta skjebnen i egne hender.
Å være den jeg vil være.
Jeg er romer, Thusnelda.
Jeg kan ikke vaske det bort.
Du er den du er.
Holdt.
Skal dere på markedet?
Jeg er prefekt Flavus Quinctilius Varus fra sjette legion, på et hemmelig oppdrag.
Av stor viktighet!
-Har du papirer? -Slipp meg inn.
Kommandør! Jeg er så lei for det.
Snakk, soldat.
Du har besøk. Flavus Quinctilius Varus.
Flavus Varus?
Våger han å komme hit?
Hill Cæsar.
Kommandør Tiberius.
Germanicus.
Prokonsul.
Hill Cæsar.
Arminius' bror tar keiserens navn i sin munn?
Jeg er på hemmelig oppdrag for å fange høyforræderen Arminius.
På ordre fra keiser Augustus selv. Jeg ber om en elitetropp på 50 kavaleri
som bistand til min ærefulle innsats, kommandør Tiberius.
Vi fikk ingen slike ordrer.
Ingen ordrer?
Ingenting.
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor ordren ikke har kommet.
Roma ga tydelig beskjed.
Hvorfor stoler de på en forræders bror?
Jeg antar at Roma med rette anser at kun jeg kan fange slektningen min.
Du fornærmer legionene!
-Det gjør jeg ikke! -Utvis ham, far.
-Dominus, jeg kan fange Arminius! -Han lyver, far! Utvis ham!
Jeg fikk ordre om å vente her til det kommer flere legioner.
Med mindre jeg får nye ordrer.
Flavus.
Jeg håper at du får tak i broren din uten min hjelp.
-Men jeg kan ikke… -Da kan du ikke det.
Jeg tror de vil drepe deg før du nærmer deg.
Likevel…
Lykke til!
Da gjør jeg det. Jeg fanger ham og tar ham med til deg.
Hill Cæsar!
Ja, selvfølgelig, hill Cæsar.
Thusnelda, cheruskeren. Ditt rykte har nådd oss i øst.
Velkommen.
Min kone, Odarike, datter av Tudrus.
Et sjarmerende sted du har.
Som fiender av Romerriket gjemmer vi oss i små landsbyer.
Lenge siden sist, Ari.
Ja. Det er det.
Hva med en lang omfavnelse?
La oss jakte.
Dette var favorittstedet mitt som barn.
Vårt land så langt øyet kan se.
"For jaktgledens skyld."
-Du vil ha noe fra meg. -Jeg vil aldri se en leir til.
-Det er bare én leir. -Det blir flere, Marbod.
Men sammen kan vi stoppe dem.
Er det ikke hyggelig å se stammene fri og uavhengige?
"Stammene?" Hva betyr det?
-Jeg mener at stammene… -Jeg vet hva du mener. Men…
Når jeg ser meg rundt, ser jeg bare cheruskere.
Hvis du kom til meg, ville du kun sett markomannere.
Og kanskje det er bra.
-Kan jeg tilby deg noe, Odarike? -Jeg vil gjerne sitte. I skyggen.
Og kanskje litt vann?
Friskt, rent vann? Har du noe sånt her?
Du vil ha krigerne mine.
Jeg kan gi hundre grunner til å ikke slåss mot Roma.
-Gi meg en som betyr noe. -Denne.
Vi er her og kan snakke.
Kan du ikke føle det? Det er fred.
Ikke vær så naiv.
-Vær forsiktig med hva du sier. -Freden vil ikke vare.
De venter bare på forsterkninger. De forbereder seg.
Og så vil freden være over, jeg lover.
Bare en liten slurk.
-Han spiser godt! -Ja.
Nydelig og søt.
Selv de mest primitive landsbyboere kan brygge mjød.
Jeg er glad det er noe her du liker.
Etter de to første var brystene mine fortsatt i fin form.
Men etter den tredje…
"Det var en gang…"
Vil du ha flere barn?
Selvsagt. Du?
Under ingen omstendigheter.
-Og Marbod? -Marbod er fornøyd med barna sine.
Med barna sine.
En dag kom romerne og massakrerte stammen min.
Drepte familien min og tok meg med til Roma.
Da jeg var 17, sendte de meg tilbake som reik.
Det var da jeg innså at det var planen deres hele tiden.
Men jeg tok sjansen og flyttet stammen min østover.
Et nytt land,
et nytt liv.
Hvordan kan du være så likegyldig overfor romerne?
Nettopp på grunn av det jeg opplevde.
Jeg vil ikke ha mer trøbbel.
Du er redd.
Ser du dette?
Gutten som gjemte seg for soldater på plyndringstokt,
som ble oppdaget, torturert og banket halvt i hjel, ja,
den gutten var redd.
Jeg kjenner ingen frykt nå.
For noe eller noen.
Vil du hjelpe oss?
Jeg…
Jeg skal tenke på det.
Vel?
Vil Marbod støtte deg på Tinget?
Han sier han skal tenke på det.
Kommer han med sine 70 000 menn?
Hvem vet hva han vil bestemme seg for? Hva sier Rurik?
Han sier vi kan stole på ham. Odvulf er fortsatt hos Thorleif.
Jeg skal til Gudmunt.
Da er det bare Hadgan igjen.
Det blir ikke lett. Vi kan ikke spørre ham direkte.
Og han må virkelig føle at det gagner ham.
Faren min.
Jeg tar meg av det.
Jeg rir ut i morgen.
Hvordan kjenner du Marbod så godt? Dere hilste som gamle venner.
Vi tilbrakte ungdommen sammen. I Roma.
Han var også en tributt fra stammen. Som broren min og meg.
Kan vi stole på ham?
Jeg håper det.
Høvding.
-Det er en romer som vil snakke med deg. -En romer? Alene?
Det var dristig.
Vær hilset, Marbod.
Markomannernes høvding.
Flavus Quinctilius Varus.
Offiser Flavus.
Jeg ble nylig overført hit og kunne ikke la sjansen gå fra meg
til å avlegge…
…en gammel venn…
et besøk.
Hvordan visste du at jeg var i vest?
Kommandøren for 70 000 spyd går ikke ubemerket hen.
Da vet du også om Tinget.
Broren din inviterte oss i dag.
Vi snakket om gode, gamle dager.
Jeg har ikke lenger en bror.
Og du kan snakke med meg om gode, nye dager.
Mørke tider.
Pass deg, Thusnelda.
Guder, hva vil dere?
Roma er moren deres nå.
Og jeg er faren deres.
Varus, jeg hadde ikke noe valg.
Mor.
Segestes.
Hyggelig å se deg.
Hvordan går det?
Jeg er ikke her som datter, men som cheruskerhøvdingens hustru.
-Stammen deres trenger hjelp. -Hjelp? Hvorfor skal vi hjelpe dere?
Selvsagt.
-Vi gjør hva som helst for stammen. -Bra.
Roma angriper snart, og vi må forene stammene.
Dere må megle med Hadgan. På Tinget i kveld.
-Hadgan er bare ute etter vinning. -Det får han.
Han er dum nok til å høre på deg.
-Gi ham råd. -Jeg råder deg til å endre tone.
Hva får jeg?
Hjelp oss med Hadgan, så kan dere bli med i stammen.
Du kan stole på oss.
Du, gutt!
Første gang i Germania?
Har du møtt noen barbarer?
Jeg var der.
Angrepet fra forræderen, Arminius.
Barbarer spikret hodene til trærne.
De rev ut tarmene…
…og spiste dem!
Fra de døde, eller bare de sårede.
Og testiklene også.
Jeg tror… Jeg må…
Velkommen til Germania!
Ha et hyggelig opphold!
Det har vært et år med fred og helbredelse.
Jeg ser sterke reiker og modige krigere med et felles mål
om å leve i frihet uten underkastelse!
Vi kjemper for vårt land, for det som har vært vårt hele tiden.
De kjemper for å stjele det som ikke er deres!
Men hvis vi står sammen, vil de ikke lykkes.
La oss ri ut og slåss mot kjøterne!
Det er ingenting jeg ønsker mer.
Det er på tide å få slutt på dette.
Flere legioner er på vei. Vi kan ikke vente lenger.
La oss angripe nå!
For sammen kan ingen stoppe oss!
Sammen, med meg som konge!
Hurra for Ari, den fryktløse reiken!
Han ledet dere ut i kamp som en smart ulv!
Hvis han blir konge, leder han dere til krig igjen.
Det er lenge siden sist jeg så dere her.
Reik Rurik.
Hvor mange krigere mistet du i det skogsslaget?
Reik Thorleif!
Hvor er broren din? Ari sier "et år med helbredelse".
Har din døde bror blitt helbredet?
Og du, Brandolf.
Sist var du her med tre sønner.
Tre sønner! Stolte krigere!
Hvor er de nå?
For et år siden sa Ari at dere skulle fordrive romerne.
At frihet var verdt enhver forsakelse.
Et år senere er dere her igjen, men romerne har ikke dratt.
Og alt Ari kan tilby, er krig.
Tidene har forandret seg.
Den som bare tenker som en ulv, kan ikke se langt.
En mann som bare kjenner én fremgangsmåte, er ikke klok nok til å være konge.
Du har ingen rett til å si det!
Mens disse mennene kjempet, gjemte du deg i landsbyen din,
din feige jævel.
Det er sant.
Jeg har handlet med romerne i mange år.
Vi gjør forretninger. Bra forretninger!
Romerne stoler på meg.
Det, mine venner, er en bedre fremgangsmåte.
En fredeligere.
Og det er mulig for dere alle.
For et år siden hadde dere ikke noe valg.
Men det har dere i dag!
Velg med omhu, mine venner.
Velg med omhu.
Velg meg som konge.
Hvorfor stoppet du dem ikke?
Ingenting er bestemt ennå!
Natten er over.
Gudene velger konge en annen gang.
Hva?
Du bør redde deg selv og barnet ditt!
Du vet ingenting om gudene, Thusnelda. Du tror de ikke kan røre deg
fordi de ikke har straffet deg for arrogansen din.
-Hva mener du? -Ingen kan lure gudene!
Ingen! Pass deg, Thusnelda! Gudene vil straffe ham også!
Hva gjør Marbod?
Jeg vet ikke. Han var som en annen person.
-Jeg kan finne ut noe fra kona hans. -Jeg snakker med ham igjen.
Ari? Der er han.
Marbod!
Hvem tar med tingene våre til landsbyen?
-Hvorfor skal det skje? -Unnskyld meg? Vi hadde en avtale.
Så sørg for at ting ordner seg på neste Ting.
Hun kommer ikke til fornuft før noen setter henne på plass.
Marbod!
Hvorfor gjorde du det?
Dette er krigen din.
Med fortiden din, med deg selv.
Hva sier du?
Du vil at stammene våre skal blø så du kan bevise at du ikke er romer.
Det er latterlig.
Kanskje romerne ikke er problemet.
Kanskje du er problemet.
Jeg vil bare at stammene skal forenes for å beskytte sin frihet.
Kloke ord, kong Ari.
Flavus?
Så du står bak dette.
Du ødela livet mitt.
Det er over, Ari.
Gi opp, bror.
Tekst: Trine Friis