SERIAL NETFLIX
10 ROK N.E. ROK PO BITWIE PRZECIWKO WARUSOWI
CHERUSKOWIE ZNALEŹLI SCHRONIENIE GŁĘBOKO W LASACH PÓŁNOCY.
REIK ARI MA ZOSTAĆ KRÓLEM I PIERWSZY RAZ ZJEDNOCZYĆ PLEMIONA.
ALE IMPERIUM RZYMSKIE NIE ZREZYGNOWAŁO Z ROSZCZEŃ DO ZIEM BARBARZYŃCÓW.
Jakieś dzikusy porzuciły swoją dziwkę.
Żyje jeszcze?
Zabierzcie ją do generała Tyberiusza.
Jako dodatkowy prezent.
Gdyby te barbarzyńskie dziwki nie były takie brudne,
może by się na coś przydały.
Do broni!
Formować żółwia!
Bierzcie, ile uniesiecie, a resztę spalcie.
Kozie skóry. Swebowie zapłacą za nie fortunę.
I zarobią jeszcze więcej, odsprzedając je Rzymianom.
- Jest ich więcej? - Wozy są pełne.
Po co im one?
Co jest?
Potrzebują ich na contubernia.
Co to znaczy?
Contubernia to wielkie namioty. Dla żołnierzy.
Dla tysięcy żołnierzy.
Wyślij posłańców do reików Aldaricha i Brandolfa. Musimy się rozmówić.
Arminiusz, ten diabeł.
Wtedy oszukał Warusa.
Teraz Tyberiusz nic nie robi, a my padamy…
jak muchy.
Prefekt Germanik.
Przestań rozgłaszać bzdury.
Arminiusz to zwykły śmiertelnik.
Musimy go tylko nauczyć, jak się umiera.
Namioty dla całego legionu!
Dość tego.
Powinniśmy wyruszyć jeszcze dziś!
Spalić każdą wioskę, w której znajdziemy skóry!
- Bez zadawania pytań! - Trzymamy się strategii.
Tyberiuszu.
To są moi ludzie. Moi towarzysze.
Bracia.
Nasza strategia nie może zakładać, że choć jeden z nich zginie z rąk tych dzikusów.
Żadnych ataków do czasu przybycia nowych legionów.
Germaniku.
Synu, Rzym ma nieskończone zastępy dzielnych dowódców, ale ty…
Ty zostaniesz następnym cesarzem.
Zacznij myśleć jak on.
Po co miażdżyć parę plemion, skoro można złupić cały kraj?
Tumelik. Witaj, mój mały reiku.
Dziękuję.
Co się dzieje?
To był sukces, prawda?
Rzym jest coraz bliżej. Niebawem wybuchnie wojna.
Tamten oficer wspomniał o Tyberiuszu.
Obóz nad rzeką jest pod jego dowództwem. Uczestniczy tylko w poważnych kampaniach.
Warusowi już pokazaliśmy poważną kampanię.
Tyberiusz to naczelny dowódca Rzymu. Ma imperium proconsulare.
Co ma?
Pełną zwierzchność nad legionami.
Jedynie cesarz ma taką władzę.
Ale to tylko kolejny Rzymianin.
Mamy zwiadowców na przełęczach na południu.
Wiedzielibyśmy o ruchach wojsk.
Brandolfie, namioty to wystarczający dowód.
Nie będziemy czekać na żołnierzy.
Jeśli chcesz atakować teraz,
moi wojownicy staną u twego boku.
Nie wystarczy zjednoczyć Marsów, Lombardów i Cherusków.
- Reik Hadgan też będzie walczył. - Tak.
Za odpowiednią cenę.
Reik Ruryk i Ibor.
Chattowie, Batawowie.
Wszyscy cię poprą.
To nie wystarczy, Aldarichu!
Jest nas za mało na legiony Tyberiusza.
Zwłaszcza jeśli kolejny jest w drodze. Nie popełnią tego samego błędu.
Z drugim legionem będzie ich 20 tysięcy. W bezpiecznym obozie.
Nas razem jest osiem tysięcy. To za mało.
Marbod.
Markomanowie.
Nie pójdzie z nami.
Ma 70 tysięcy ludzi.
Aż 70 tysięcy?
Marbod nigdy nie dbał, co nas spotka na zachodzie.
- Nigdy nie było takiego zagrożenia. - Musimy próbować wszystkiego.
To oznacza jedno: potrzebujemy wojsk Marboda.
Kto, jeśli nie ty, miałby go przekonać, Ari?
Marbod powinien być już w drodze na wielkie letnie zgromadzenie.
Doskonale.
Widzisz?
Znak od bogów.
Dziesięć koni dla reika Ruryka.
Jeśli nam pomoże, nie zgłoszę roszczeń do łupu.
- Ta sama wiadomość dla reika Thorleifa. - Pojadę od razu.
Do zobaczenia.
Dziesięć koni wystarczy?
A Marbod?
Musisz z nim pomówić.
Zaproś go na polowanie. Albo na ryby.
Albo na…
piwo i dziwki.
Marbod jest sprytny. Domyśli się, że potrzebujemy jego wojsk.
Znasz go?
Dawne dzieje.
Marbodzie, mój książę, jesteśmy gotowi. Obejrzysz nasze postępy?
Namiot jest prawie ukończony.
Mamy wykopać rowy i zbudować palisady?
To nie będzie konieczne.
Nikt nie ośmieli się złamać pokoju podczas tingu.
Dobrze, książę.
Co za dzicz.
Te owady!
Przez ostatnie kilka lat ting nie było potrzebny.
Ten rok jest inny. Chodzi o przyszłość plemion.
I zwycięstwo nad Warusem.
Od kiedy zależy nam na innych plemionach?
Im zależy na nas.
Powinniśmy to wykorzystać.
Reiku Marbodzie!
Talio z plemienia Cherusków.
Mój reik Ari, syn Segimera, przesyła pozdrowienia.
Reik Ari…
To wszystko?
Ari zaprasza cię na polowanie
przed letnim tingiem.
Na polowanie.
To wszystko? Będziemy polować dla przyjemności?
Tak.
Dla przyjemności.
Powiedz mu,
że przyjmuję zaproszenie.
Też lubię polować.
Ari…
Myślisz tak głośno, że nie mogę spać.
Z Marbodem czy bez, znajdziesz jakiś sposób.
Bogowie kochają tych, którzy nie czekają,
tylko biorą sprawy w swoje ręce.
Co powiedziała Runa?
Muszę poświęcić całego barana.
Musiałem się nauczyć, że mogę brać los w swoje ręce.
Że mogę być tym, kim chcę.
Jestem również Rzymianinem, Tusneldo.
Tego się nie da pozbyć.
Jesteś tym, kim jesteś.
Stać.
Przyjechałeś na targ?
Jestem Flawiusz Kwintyliusz Warus z szóstego legionu.
Przybywam z tajną misją najwyższej wagi!
- Masz jakieś papiery? - Wpuść mnie.
Generale, proszę o wybaczenie.
Mów, żołnierzu.
Przybył Flawiusz Kwintyliusz Warus.
Flawiusz Warus?
Śmie tu przychodzić?
Chwała Cezarowi.
Generale Tyberiuszu.
Germaniku.
Prokonsulu.
Chwała Cezarowi.
Imię cesarza w ustach brata Arminiusza?
Wypełniam tajną misję pojmania zdrajcy Arminiusza.
Działam z rozkazu samego Cezara Augusta.
Proszę o elitarny oddział 50 kawalerzystów,
który pozwoli mi wypełnić to zaszczytne zadanie.
Nie dostaliśmy takiego rozkazu.
Nic nie dostaliście?
Nic.
Nie rozumiem, dlaczego rozkaz do was nie dotarł, panie.
Rzym wyraził się jasno.
Dlaczego mieliby zaufać bratu zdrajcy?
Rzym w swojej mądrości zapewne uznał, że tylko ja mogę schwytać mojego krewnego.
Milcz! Obrażasz legiony!
Nic takiego nie czynię!
Oddal go, ojcze.
- Panie, mogę pojmać Arminiusza! - On kłamie, ojcze! Wyrzuć go!
Ja, zgodnie z rozkazem, czekam tu, aż dotrą kolejne legiony.
Chyba że dostanę nowe rozkazy.
Flawiuszu,
żywię nadzieję, że pojmiesz brata bez naszego wsparcia.
- Ale nie zdołam… - Jeśli nie zdołasz, trudno.
Zgaduję, że zabiją cię, zanim choćby się zbliżysz.
Mimo to…
życzę ci powodzenia.
Zatem tak uczynię. Złapię go i przyprowadzę tutaj.
Chwała Cezarowi!
Tak, naturalnie, chwała Cezarowi.
Tusnelda z Cherusków. Twoja sława dotarła do nas na wschodzie.
Witajcie.
Moja żona, Odarike, córka Tudrusa.
Urokliwe miejsce.
Jako wrogowie Rzymu ukrywamy się w wioskach.
Długo się nie widzieliśmy.
Tak.
To prawda.
A zatem
co powiesz na długi uścisk?
Jedźmy na polowanie.
Mój ulubiony widok z dzieciństwa.
Nasza ziemia.
Jak okiem sięgnąć.
Polujemy dla przyjemności, tak?
Czegoś ode mnie chcesz.
Nie chcę tu widzieć takich obozów.
To tylko jeden obóz.
Jest ich coraz więcej.
Razem możemy ich powstrzymać.
Czy to nie wspaniale widzieć wolne i niezależne plemiona?
Plemiona? Co to znaczy?
- Mówię o… - Wiem, co chcesz powiedzieć. Ale…
gdy się rozglądam, widzę tylko Cherusków. Was.
Jeśli przyjedziesz do mnie, zobaczysz tylko Markomanów. Nas.
I może to dobrze.
- Mogę ci coś zaproponować? - Chciałabym usiąść w cieniu.
I może… napić się wody.
Świeżej, czystej wody. Macie tu coś takiego?
Chcesz moich wojowników.
Mogę podać sto powodów, czemu nie chcę walczyć z Rzymem.
- Podaj jeden istotny. - To tutaj.
Jesteśmy tu i możemy rozmawiać.
Nie czujesz tego? To pokój.
Nie bądź naiwny.
Zważaj na słowa.
Ten pokój długo nie potrwa.
Oni czekają na posiłki. Przygotowują się.
Wtedy twój pokój się skończy.
Tylko odrobinę.
Ma apetyt.
To prawda.
Smaczny i słodki.
Więc nawet prymitywni wieśniacy potrafią robić miód.
Cieszę się, że coś ci się podoba.
Po drugim dziecku moje piersi wciąż trzymały formę.
Ale po trzecim…
Było, minęło.
Chcesz więcej dzieci?
Oczywiście. A ty?
W żadnym wypadku.
A Marbod?
Jest zadowolony ze swoich dzieci.
Ze swoich dzieci.
Pewnego dnia Rzymianie zmasakrowali moje plemię.
Zabili moją rodzinę, a mnie zabrali do Rzymu.
W wieku 17 lat odesłali mnie i zrobili reikiem.
Wtedy zrozumiałem, że od początku mieli taki plan.
Ale zaryzykowałem i przeniosłem plemię na wschód.
Nowy kraj,
nowe życie.
Jak po tym wszystkim możesz być tak obojętny wobec Rzymu?
Właśnie przez to, co przeżyłem.
Nie chcę więcej kłopotów.
Boisz się.
Widzisz to?
Chłopiec, który się ukrywał przed żołnierzami,
który został znaleziony, torturowany i niemal zatłuczony na śmierć.
Tamten chłopiec się bał.
Teraz nie czuję strachu.
Przed niczym ani nikim.
Pomożesz nam?
Ja…
poważnie to przemyślę.
I co?
Czy Marbod cię poprze?
Mówi, że się zastanowi.
Przyprowadzi 70 tysięcy ludzi?
Trudno odgadnąć jego myśli.
Co mówi Ruryk?
Możemy na niego liczyć. Odvulf wciąż jest u reika Thorleifa.
Ja jadę do Gudmunta.
Został tylko Hadgan.
To nie będzie łatwe. Nie możemy go zapytać wprost.
Musi poczuć, że odniesie dużo korzyści.
Mój ojciec.
Zajmę się tym. Pojadę do niego jutro.
Skąd tak dobrze znasz Marboda?
Wyglądaliście jak przyjaciele.
Spędziliśmy razem młodość.
W Rzymie.
Też był daniną ze swojego plemienia.
Tak jak mój brat i ja.
Można mu ufać?
Mam nadzieję.
Mój książę?
Jakiś Rzymianin chce z tobą mówić.
Rzymianin? Całkiem sam?
To się nazywa śmiałość.
Witaj, Marbodzie,
książę Markomanów.
Flawiusz Kwintyliusz Warus.
Oficer Flawiusz.
Niedawno mnie tu przeniesiono.
Nie chciałem zmarnować okazji,
żeby…
złożyć wizytę staremu druhowi.
Skąd wiedziałeś, że jestem na zachodzie?
Wódz 70 tysięcy włóczni…
rzuca się w oczy.
Więc wiesz, że odbędzie się ting.
Twój brat nas dzisiaj zaprosił.
Mówiliśmy o starych, dobrych czasach.
Nie mam już brata.
Ze mną możesz pomówić o nowych, dobrych czasach.
Mroczne czasy.
Mroczne.
Strzeż się, Tusneldo.
Bogowie, czego sobie życzycie?
Odtąd Rzym będzie waszą matką.
A ja – waszym ojcem.
Warusie, nie miałem wyboru.
Matko.
Segestesie.
Dobrze cię widzieć.
Jak się miewasz?
Nie przybywam jako wasza córka, ale jako księżniczka Cherusków.
Plemię was potrzebuje.
Nas? Dlaczego mamy wam pomagać?
Naturalnie.
- Zrobimy wszystko dla plemienia. - Dobrze.
Rzym wkrótce zaatakuje. Jednoczymy plemiona.
Masz negocjować z Hadganem na dzisiejszym tingu.
- Hadgan chce tylko łupów. - Dostanie je.
Jest na tyle głupi, że cię posłucha.
- Doradź mu. - Tobie radzę zmienić ton.
Co ja dostanę?
Pomóż nam z Hadganem, a wrócicie do plemienia.
Możesz na nas liczyć.
Hej, chłopcze!
Pierwszy raz w Germanii?
Spotkałeś już barbarzyńców?
Ja tam byłem.
Podczas ataku tego zdrajcy, Arminiusza.
Barbarzyńcy przybijali głowy do drzew.
Wyrywali ludziom flaki…
i je zjadali!
Martwym lub tylko rannym.
Jądra też.
Chyba muszę…
Witaj w Germanii, chłopcze!
Miłego pobytu!
To był rok pokoju i leczenia ran.
Gdy się rozglądam, widzę silnych reików i dzielnych wojowników,
którzy mają wspólny cel:
żyć w wolności bez poddaństwa!
Walczymy o naszą ziemię,
o to, co od początku należało do nas.
Oni walczą, aby ukraść to, co nie jest ich!
Ale jeśli staniemy razem,
nie uda im się to.
Jedźmy i rozprawmy się z tymi psami!
Niczego tak nie pragnę, Ruryku.
Czas położyć temu kres.
Nadciągają kolejne legiony. Nie możemy dłużej czekać.
Zaatakujmy teraz!
Gdy będziemy razem, nikt nas nie powstrzyma!
Razem, ze mną jako królem!
Wiwat Ari, nieustraszony reik!
Powiódł was do boju jak sprytny wilk!
Jeśli zostanie królem,
znów ruszycie na wojnę.
Dużo czasu minęło, odkąd was tu widziałem.
Reik Ruryk.
Ilu wojowników straciłeś w tamtym lesie?
Reik Thorleif!
Gdzie twój brat?
Ari mówi o roku leczenia ran.
Czy twój zmarły brat wyzdrowiał?
I ty, Brandolfie.
Ostatnio byłeś tu z trzema synami.
Trzema synami!
Dumnymi wojownikami!
Gdzie teraz są?
Rok temu Ari mówił, że wypędzicie Rzymian ze swoich ziem.
Że wolność jest warta poświęcenia.
Rok później znów tu jesteście, a Rzymianie nie odeszli.
I znów Ari do zaproponowania ma tylko wojnę.
Czasy się zmieniły, Ari.
Kto myśli tylko jak wilk,
nie widzi daleko.
A człowiek, który zna tylko jedną drogę, nie jest na tyle mądry, by zostać królem.
Nie masz prawa tak mówić.
Gdy ci ludzie walczyli, ty chowałeś się w swojej wiosce,
tchórzliwy sukinsynu.
To prawda.
Handluję z Rzymianami od wielu lat.
Robimy interesy. Dobre interesy!
Rzymianie mi ufają.
To, przyjaciele,
jest lepsza droga.
Bardziej pokojowa.
Wszyscy możecie nią iść.
Rok temu nie mieliście wyboru.
Ale dziś macie!
Wybierzcie mądrze, przyjaciele.
Wybierzcie mądrze.
Wybierzcie mnie na króla.
Czemu ich nie zatrzymałaś?
Nic nie postanowiono.
Noc się skończyła.
Bogowie wybiorą króla innym razem.
Co?
Lepiej ratuj siebie i swoje dziecko!
Nic nie wiesz o bogach.
Myślisz, że cię nie tkną,
bo jeszcze cię nie skarcili za twoją arogancję.
O czym mówisz?
Nikt nie oszuka bogów!
Nikt!
Strzeż się, Tusneldo!
Bogowie ukarzą również jego!
Co zamierza Marbod?
Nie wiem. Zachowywał się jak inny człowiek.
Może dowiem się czegoś od żony.
Ja pomówię z nim.
Ari? On jest tam.
Marbodzie!
Kto przywiezie nasze rzeczy do wioski?
A czemu miałoby się to stać?
Co takiego? Mieliśmy umowę.
To dopilnuj spraw na następnym tingu.
Nie opamięta się, póki ktoś nie nauczy jej rozumu.
Marbodzie!
Dlaczego to zrobiłeś?
To twoja wojna.
Wojna ze swoją przeszłością, ze sobą.
Co ty wygadujesz?
Chcesz wykrwawić plemiona,
by udowodnić sobie, że nie jesteś Rzymianinem.
To niedorzeczne.
Może to nie Rzymianie są problemem.
Może problemem jesteś ty.
Chcę zjednoczenia plemion, żeby chronić ich wolność.
Mądre słowa, królu Ari.
Flawiusz?
Więc ty za tym stoisz.
Zniszczyłeś mi życie.
To koniec, Ari.
Poddaj się, bracie.
Napisy: Przemysław Rak