UMA SÉRIE NETFLIX
ANO 10 D.C. UM ANO APÓS A BATALHA DE VARO
OS QUERUSCOS RECUARAM PARA AS FLORESTAS DO NORTE.
O REIK ARI TORNAR-SE-Á REI, UNINDO AS TRIBOS PELA PRIMEIRA VEZ.
MAS O IMPÉRIO ROMANO NÃO DEIXA DE RECLAMAR A TERRA DOS BÁRBAROS.
Alto!
Os selvagens deixaram uma puta para trás.
Ainda está viva?
Levem-na ao comandante Tibério.
Um presente extra.
Se estas putas bárbaras não fossem tão nojentas,
podíamos fazer algo com elas.
Às armas!
Formação tartaruga!
Levem o máximo que puderem e queimem o resto.
Pele de cabra.
Os Suevos vão pagar uma fortuna por isto.
E ganharão ainda mais ao vendê-las aos Romanos.
Há mais?
As carruagens estão cheias delas.
Para que precisam disto?
O que foi?
Precisam disto para os contubérnios.
O quê?
O que é isso?
Contubérnios são tendas grandes.
Para soldados.
Para milhares de soldados.
Envia mensageiros ao reik Aldarich e ao reik Brandolf. Temos de falar.
Armínio, aquele demónio.
Na altura, enganou o Varo.
Mas o Tibério não faz nada e estamos a cair…
… como moscas.
Prefeito Germânico.
Não digas disparates.
O Armínio também é mortal.
Temos de o ensinar a morrer.
Tendas para uma legião inteira.
Isto tem de acabar.
Devíamos partir esta noite!
Queimemos todas as aldeias onde encontrarmos peles!
- Sem perguntas. - Vamos manter a estratégia.
Tibério.
São os meus homens, os meus camaradas.
Os meus irmãos.
Não podemos ter uma estratégia em que aqueles animais os matem.
Não haverá ataques até chegarem as novas legiões.
Germânico.
Filho, Roma tem uma infinidade de comandantes corajosos, mas tu…
… serás o próximo césar.
Começa a pensar como tal.
Porquê eliminar algumas tribos quando podes saquear o país inteiro?
Tumélico. Olá, meu pequeno reik.
Obrigada.
O que se passa?
Foi um sucesso, não foi?
Roma está cada vez mais perto. A guerra não tarda.
O oficial falou do Tibério.
O acampamento junto ao rio está sob o seu comando.
Só aparece quando a coisa é séria.
Já mostrámos ao Varo o que é sério.
O Tibério é o comandante-supremo de Roma.
Tem imperium proconsulare.
Tem o quê?
Autoridade total sobre as legiões.
Só um césar tem tanto poder.
Ele é um mero romano.
Temos batedores nos desfiladeiros a sul.
Se houvesse movimento de tropas, saberíamos.
Reik Brandolf, as tendas são prova suficiente.
Não vamos esperar pelos soldados.
Se quiseres atacar agora, os nossos guerreiros estarão do teu lado.
Não será suficiente unir Marsos, Lombardos e Queruscos.
- O reik Hadgan voltará a lutar. - Sim.
Pelo preço justo.
Reik Rurik e Ibor.
Os Catos, os Batavos…
Terás o apoio de todos.
Não é suficiente, Aldarich!
Somos poucos para enfrentar a legião do Tibério.
Sobretudo se vier outra a caminho.
Não cometerão o mesmo erro.
Com uma segunda legião, terão 20 mil homens.
Num acampamento protegido.
Juntos, somos uns oito mil. Isso não é nada.
Marobóduo.
Os Marcomanos.
- Ele não nos apoiará. - Tem 70 mil homens.
Setenta mil?
O Marobóduo nunca se importou com o que acontece a Oeste.
- O perigo nunca foi tão grande. - Temos de tentar tudo.
Ou seja, precisamos do exército do Marobóduo.
Quem o convence para além de ti, Ari?
O Marobóduo já deve estar a caminho da grande assembleia do solstício.
Isso é perfeito.
Vês?
Um sinal dos deuses.
Odvulf, leva dez cavalos ao reik Rurik.
Diz-lhe que não reclamarei os despojos se ele nos ajudar.
- O mesmo para o reik Thorleif. - Vou partir de imediato.
Adeus.
Achas que dez cavalos chegam?
E o Marobóduo?
Tens de falar com ele.
Convida-o para caçar ou pescar.
Ou para…
… cerveja e putas.
O Marobóduo é inteligente. Saberá que queremos o exército dele.
Conhece-lo?
Há muito tempo.
Marobóduo, meu príncipe, estamos prontos. Quer ver o progresso?
A tenda está quase completa.
Quer que criemos fossos e paliçadas?
Não será necessário.
Ninguém se atreverá a interromper a paz na assembleia.
Muito bem, meu príncipe.
Que inferno.
Estes insetos…
Há anos que não precisávamos de uma assembleia.
Este ano é diferente, é o futuro das tribos.
A vitória sobre o Varo.
Desde quando nos preocupamos com as outras tribos?
Eles preocupam-se connosco.
Devíamos aproveitar isso.
Reik Marobóduo!
Talio, da tribo dos Queruscos.
O meu reik Ari, filho de Segimer, envia saudações.
Reik Ari…
É tudo?
Ari convida-o para uma caçada
antes da assembleia do solstício.
Uma caçada…
Só isso?
Pelo prazer de caçar?
Sim.
Pelo prazer de caçar.
Diz-lhe…
… que aceito o convite.
Também tenho prazer em caçar.
Ari…
Estás a pensar tão alto que não consigo dormir.
Com ou sem o Marobóduo, arranjarás uma solução.
Os deuses amam quem não espera por eles.
Quem resolve os próprios problemas.
O que disse a Runa sobre isso?
Tenho de sacrificar um carneiro.
Tive de aprender que posso traçar o meu próprio destino.
Que posso ser quem quiser.
Também sou romano, Thusnelda.
Não posso apagar isso.
Tu és quem és.
Alto.
Veio ao mercado?
Sou o prefeito Flávio Quintílio Varo, da 6.ª Legião, numa missão secreta.
De suma importância.
- Tem documentos? - Deixa-me entrar.
Comandante Tibério, peço imensa desculpa.
Fala, soldado.
Tem uma visita de Flávio Quintílio Varo.
Flávio Varo?
Ele ousa vir aqui?
Salve, César.
Comandante Tibério.
Germânico.
Procônsul.
Salve, César.
O nome do imperador pela boca do irmão do Armínio?
Estou numa missão secreta para capturar o traidor Armínio.
Ordens do próprio César Augusto.
Peço um exército de elite de 50 cavaleiros
para o meu esforço digno, comandante Tibério.
Não recebemos tal ordem.
Não receberam ordens?
Nada.
Não percebo como é que a ordem não chegou, dominus.
Roma foi bastante clara.
Porque confiariam no irmão de um traidor?
Roma, na sua sabedoria, achou que só eu podia capturar os meus.
Cala-te! Insultas as legiões.
Não faço tal coisa.
Expulsa-o, pai.
- Eu consigo capturar o Armínio! - Está a mentir.
- Eu consigo! - Expulsa-o!
Tenho ordens para aguardar até chegarem mais legiões.
A menos que receba novas ordens, claro.
Flávio,
espero que consigas apanhar o teu irmão sem ajuda.
- Não consigo… - Se não conseguires, pronto.
Imagino que te matem antes de te aproximares.
Seja como for,
boa sorte.
É isso que farei. Vou capturá-lo e trazê-lo até si.
Salve, César!
Sim, claro. Salve, César.
Thusnelda, a querusca.
A tua reputação chegou a Este.
Bem-vindo.
A minha mulher, Odarike, filha de Tudrus.
Que lugar peculiar.
Somos inimigos do Império Romano, escondemo-nos em aldeolas.
Já lá vai algum tempo, Ari.
Pois.
Pois vai.
Muito bem.
Que tal um grande abraço?
Vamos caçar.
É o meu sítio preferido da infância.
É a nossa terra, a perder de vista.
"Pelo prazer de caçar"?
Queres algo de mim.
Não quero ver mais acampamentos aqui.
É só um acampamento.
Eles são cada vez mais, Marobóduo.
Juntos, podemos detê-los.
Não é bom ver as tribos livres e independentes?
Tribos? O que é isso?
- Significa… - Eu sei o que significa.
Mas…
Quando olho em redor, só vos vejo a vocês, Queruscos.
Se viessem ter comigo, só nos veriam a nós, Marcomanos.
Talvez isso seja bom.
- Posso servir-te algo, Odarike? - Gostava de me sentar à sombra.
E talvez um copo de água?
Têm água fresca e limpa aqui?
Queres os meus guerreiros.
Tenho centenas de razões para não lutar contra Roma.
- Dá-me uma válida. - Isto.
Estamos aqui e podemos falar um com o outro.
Não sentes? Isto é paz.
Não sejas tão ingénuo.
Cuidado com o que dizes.
A paz não vai durar, Marobóduo.
Eles só estão à espera de reforços. Estão a preparar-se.
A tua paz acabará, juro.
Só um gole.
Que boa boca.
Pois é.
Que bom.
Até os aldeões mais primitivos sabem fazer hidromel.
Ainda bem que há algo do teu agrado.
Os meus seios ainda estavam no sítio depois dos dois primeiros.
Mas depois do terceiro…
"Era uma vez"!
Queres ter mais filhos?
Claro.
E tu?
Nem pensar.
E o Marobóduo?
Está satisfeito com os filhos.
Com os seus filhos.
Um dia, os Romanos vieram e massacraram a minha tribo.
Mataram a minha família e levaram-me para Roma.
Aos 17 anos, enviaram-me de volta e tornaram-me reik.
Percebi que o plano sempre foi esse.
Aproveitei a oportunidade e levei a minha tribo para Este.
Uma nova terra.
Uma nova vida.
Como podes ser tão indiferente quanto aos Romanos?
Por causa do que vivi.
Não quero mais problemas.
Tens medo.
Estás a ver isto?
O rapaz que se escondeu de soldados que pilhavam
e que torturaram e espancaram quase até à morte…
Esse sim, tinha medo.
Já nem sei o que é ter medo.
De nada nem ninguém.
Temos o teu apoio?
Vou…
Vou pensar seriamente nisso.
Então?
O Marobóduo vai apoiar-te na assembleia?
Disse que ia pensar.
Vai trazer os seus 70 mil homens?
Nunca se sabe o que ele pensa.
O que diz o Rurik?
Podemos contar com ele.
O Odvulf ainda está com o reik Thorleif. Vou para Gudmunt.
Só falta o Hadgan.
Não vai ser fácil, não podemos perguntar diretamente.
E ele tem de achar que vai beneficiar ao máximo.
O meu pai.
Eu trato disto.
Vou vê-lo amanhã.
Como conheces tão bem o Marobóduo?
Pareciam velhos amigos.
Passámos a juventude juntos.
Em Roma.
Ele foi um tributo da sua tribo.
Como eu e o meu irmão.
Podemos confiar nele?
Espero que sim.
Meu príncipe?
Um romano quer falar consigo.
Um romano? Sozinho?
Isso é que é coragem.
Saudações, Marobóduo.
Príncipe dos Marcomanos.
Flávio Quintílio Varo.
Oficial Flávio.
Transferiram-me para cá recentemente e não quis perder a oportunidade
de fazer…
… uma visita…
… a um velho amigo.
Como sabias que eu estava no Oeste?
O comandante de 70 mil lanças…
… não passa despercebido.
Então, também sabes da assembleia.
O teu irmão convidou-nos hoje.
Falámos dos bons velhos tempos.
Já não tenho irmão.
E podes falar-me dos bons novos tempos.
Tempos sombrios.
Sombrios.
Tem cuidado, Thusnelda.
Deuses, o que quereis?
Roma será…
… a vossa nova mãe.
E eu o vosso novo pai.
Varo, não tive escolha.
Mãe.
Segestes.
Que bom ver-te.
Como estás?
Não estou aqui como filha, mas como princesa dos Queruscos.
- A tua tribo precisa de ajuda. - Ajuda? Porque haveríamos de te ajudar?
Claro.
- Tudo pela nossa tribo. - Ótimo.
Roma atacará em breve, temos de unir as tribos.
Têm de negociar com o Hadgan.
Esta noite, na assembleia.
- O Hadgan só quer despojos. - E vai tê-los.
Ele é parvo o suficiente para te ouvir.
- Aconselha-o. - Aconselho-te a mudar de tom.
O que recebo?
Se nos ajudarem com o Hadgan, podem voltar à tribo.
Conta connosco.
Rapaz!
É a tua primeira vez na Germânia?
Já conheceste algum bárbaro?
Eu estava lá.
No ataque do traidor Armínio.
Os bárbaros pregaram as cabeças às árvores.
Arrancaram as tripas…
… e comeram-nas!
Dos mortos e até dos feridos.
E os testículos também.
Acho que tenho de…
Rapaz, sê bem-vindo à Germânia!
Tem um bom dia!
Foi um ano de paz e recuperação.
Ao olhar à minha volta,
vejo reiks fortes e guerreiros corajosos com um objetivo em comum,
viver em liberdade sem subjugação!
Lutamos pela nossa terra,
que é nossa desde o início.
Eles lutam para roubar o que não é deles!
Se nos mantivermos unidos,
eles não conseguirão.
Vamos combater aqueles cães!
É tudo o que quero, Rurik.
Está na hora de acabar com isto.
Há mais legiões a caminho, não podemos esperar mais.
Ataquemos agora!
Juntos, ninguém nos pode parar!
Juntos, comigo a reinar!
Um brinde ao Ari, o reik destemido!
Levou-vos para a batalha como um lobo astuto!
Se ele se tornar vosso rei,
voltará a levar-vos à guerra.
Há muito tempo que não via todos aqui.
Reik Rurik.
Quantos guerreiros perdeu na batalha da floresta?
Reik Thorleif!
Onde está o seu irmão?
O Ari diz que foi um ano de recuperação. O seu irmão morto recuperou?
E tu, Brandolf.
Da última vez, estiveste aqui com os teus três filhos.
Três filhos!
Guerreiros orgulhosos!
Onde estão agora?
Há um ano, o Ari disse que estava a expulsar os Romanos da vossa terra.
Que essa liberdade valia qualquer sacrifício.
Um ano depois, estão aqui outra vez, mas os Romanos não saíram.
Mais uma vez, tudo o que o Ari pode oferecer é a guerra.
Os tempos mudaram, Ari.
Quem só pensa como um lobo
não olha para o futuro.
E quem só conhece uma solução não tem sabedoria para ser vosso rei.
Não tens o direito de falar assim.
Enquanto estes homens lutavam, estavas escondido na tua aldeia,
seu cobarde filho da mãe.
É verdade.
Faço negócio com os Romanos há muitos anos.
Fazemos negócios, bons negócios.
Os Romanos confiam em mim.
Isso, meus amigos,
é uma solução melhor.
Uma solução mais pacífica.
E todos vocês conseguem.
Há um ano, não tinham escolha.
Mas hoje têm!
Escolham bem, amigos.
Escolham bem.
Escolham-me como vosso rei.
Porque os deixaste partir?
Nada está decidido.
A noite acabou.
Os deuses escolherão o rei noutra altura.
O quê?
Salva-te a ti e ao teu filho.
Não sabes nada dos deuses, Thusnelda.
Achas que não te podem magoar
porque ainda não te castigaram pela tua arrogância.
O que estás a dizer?
Ninguém engana os deuses.
Ninguém! Tem cuidado, Thusnelda!
Os deuses também o castigarão!
Qual é a ideia do Marobóduo?
Não sei, ele parecia uma pessoa diferente.
Talvez a mulher dele diga alguma coisa.
Vou falar com ele.
Ari, ele está ali.
Marobóduo!
Quem vai levar as nossas coisas para a aldeia?
Porque faríamos isso?
Desculpa? Temos um acordo.
Faz com que as coisas corram bem na próxima assembleia.
Ela só recuperará o bom senso quando alguém a colocar no seu lugar.
Marobóduo!
Porque fizeste aquilo?
Esta guerra é tua.
Contra o teu passado, contra ti mesmo.
O que estás a dizer?
Queres que as nossas tribos sangrem para provares que não és romano.
Que absurdo.
Talvez os Romanos não sejam o problema.
Talvez o problema sejas tu.
Só quero que as tribos se unam em prol da sua liberdade.
Palavras sábias, rei Ari.
Flávio?
Estás por trás disto.
Arruinaste-me a vida.
Acabou, Ari.
Desiste, irmão.
Legendas: Pedro Marques