UMA SÉRIE NETFLIX
ANO 10 D.C. UM ANO DESDE A BATALHA DE VARO
OS QUERUSCOS SE REFUGIARAM NAS PROFUNDEZAS DAS FLORESTAS DO NORTE
REIK ARI VAI SE TORNAR REI, UNINDO AS TRIBOS PELA PRIMEIRA VEZ
MAS O IMPÉRIO ROMANO NÃO DESISTIU DE TOMAR A TERRA DOS BÁRBAROS.
Alguns selvagens largaram sua prostituta.
Ela ainda está viva?
Leve-a ao Comandante Tibério.
Como um presente adicional.
Se essas prostitutas bárbaras não fossem tão sujas,
poderíamos fazer algo com elas.
Às armas!
Formação de tartaruga!
Peguem o que puderem carregar e queimem o resto!
Peles de cabra. Os suevos pagarão uma fortuna por elas.
E farão uma fortuna maior vendendo de volta aos romanos.
Havia mais?
As carroças estão cheias.
Para que eles precisam?
O que é?
Precisam para contubernia.
Contu… O quê?
O que significa?
Contubernia são grandes tendas.
Para soldados.
Milhares de soldados.
Mande mensageiros para Reik Aldarich e Reik Brandolf.
Precisamos conversar.
Armínio, aquele demônio!
Ele enganou Varo naquela época.
Mas desta vez Tibério não está fazendo nada e vamos cair mortos…
como moscas.
Prefeito Germânico.
Pare de falar besteira.
Armínio também é mortal.
Só vamos ter que ensiná-lo a morrer.
Tendas para uma legião inteira!
Não podemos mais aguentar isso.
Vamos hoje à noite!
Toda aldeia onde encontrarmos peles, queimamos!
- Sem perguntas! - Vamos nos ater à estratégia.
Tibério,
estes são meus homens.
Meus camaradas.
Meus irmãos.
Não deve ser nossa estratégia que algum seja morto por esses animais.
Nenhum ataque até a chegada das novas legiões.
Germânico,
filho, Roma tem um estoque infinito de comandantes corajosos, mas você…
Você será o próximo césar.
Comece a pensar como um.
Por que arrasar algumas tribos quando pode saquear o país inteiro?
Tumélico! Olá, meu pequeno reik.
Obrigada.
E então?
Foi um sucesso, não é?
Roma está cada vez mais perto. A guerra se aproxima.
O oficial mencionou Tibério mais cedo.
O acampamento do rio está sob seu comando.
Ele só aparece quando fica sério.
Já mostramos a Varo o que significa "sério".
Tibério é o comandante supremo de Roma. Ele tem imperium proconsulare.
Ele tem o quê?
Total autoridade sobre as legiões.
Só um césar tem tanto poder.
No fim, ele é apenas um romano.
Temos batedores nas montanhas ao sul.
Se houvesse movimento de tropas, saberíamos.
Reik Brandolf, as tendas são prova suficiente.
Não vamos esperar os soldados entrarem nelas.
Se quiser atacar agora, nossos guerreiros estarão ao seu lado.
Não será suficiente unir marsos, lombardos e queruscos.
- Reik Hadgan lutará de novo. - Sim.
Pelo preço certo.
Reik Rurik e Ibor.
Os catos, os batavos.
Todos vão apoiá-lo.
Não será suficiente, Aldarich!
Somos poucos para enfrentar a legião de Tibério.
Ainda mais se outra estiver a caminho. Não cometerão o mesmo erro de novo.
Uma segunda aumenta para 20 mil homens. Em um acampamento seguro.
Juntos, somaremos talvez oito mil. Isso não é nada.
Marbod.
Os marcomanos.
- Ele não nos apoiará. - Ele tem 70 mil homens.
Tem 70 mil?
Marbod nunca se importou com o que acontece conosco no Oeste.
- O perigo nunca foi tão grande. - Temos que tentar de tudo.
Isto significa que precisamos do exército do Marbod.
Quem mais, senão você, poderia convencê-lo, Ari?
Marbod já deve estar vindo para o grande ting do solstício.
Isso é perfeito.
Viu?
Um sinal dos deuses.
Odvulf, leve dez cavalos para o Reik Rurik.
Diga que, se ele nos ajudar, não reivindicarei os espólios.
- Mesma mensagem para o Reik Thorleif. - Eu já vou.
Até mais.
Dez cavalos bastam?
E Marbod?
Deve falar com ele.
Convide-o para caçar. Ou pescar.
Ou para…
cerveja e putas.
Marbod é inteligente. Ele já sabe que queremos as forças dele.
Você o conhece?
Há muito tempo.
Marbod, meu príncipe, estamos prontos.
Posso mostrar nosso progresso?
A tenda está quase completa.
Vamos cavar fossos e construir paliçadas?
Isso não será necessário.
- Ninguém ousará quebrar a paz no ting. - Muito bem, meu príncipe.
Que inferno!
Esses insetos!
Não precisamos do ting nos últimos anos.
Este ano é diferente.
O futuro das tribos.
A vitória sobre Varo.
Desde quando nos importamos com as outras tribos?
Elas se importam conosco. Isso é algo que devemos usar.
Reik Marbod!
Talio, da tribo querusca!
Meu reik Ari, filho de Segimero, manda saudações.
Reik Ari…
Isso é tudo?
Ari o convida para caçar com ele
antes do ting do solstício.
Para caçar.
Só isso?
Pelo prazer de caçar?
Sim.
Pelo prazer de caçar.
Diga a ele
que aceito o convite.
Também tenho prazer em caçar.
Ari…
Está pensando tão alto que não consigo dormir.
Com ou sem Marbod, você encontrará um jeito.
Os deuses amam aqueles que não esperam pelos deuses
e fazem justiça com as próprias mãos.
O que Runa disse disso?
"Terei que sacrificar um carneiro inteiro."
Tive que aprender que podia fazer meu próprio destino.
Que posso ser quem eu quiser.
Eu também sou romano, Thusnelda.
Não posso apagar isso.
Você é quem você é.
Alto!
Veio para o mercado?
Sou o Prefeito Flavus Quintílio Varo, sexta legião, em missão secreta.
De suma importância!
- Você tem documentos? - Deixe-me entrar.
Comandante, sinto muito incomodar.
Fale, soldado.
Uma visita para o senhor: Flavus Quintílio Varo.
Flavus Varo?
Ele se atreve a vir?
Ave, César.
Comandante Tibério.
Germânico.
Procônsul.
Ave, César.
O nome do imperador na boca do irmão de Armínio?
Estou em missão secreta para capturar o alto traidor Armínio.
Por ordem do próprio César Augusto.
Estou pedindo uma tropa de elite de 50 cavaleiros
em apoio a meu honroso esforço, comandante Tibério.
Não recebemos tal ordem.
Nenhuma ordem recebida?
Nada.
Não sei por que a ordem não chegou, dominus.
Roma foi bem clara.
Por que confiariam no irmão de um traidor?
Suponho que Roma, em sua sabedoria,
sentiu que só eu poderia capturar meu irmão.
Ah!
- Você insulta as legiões! - Não faço isso.
Expulse-o, pai.
- Dominus, posso capturar Armínio! - Ele está mentindo, pai!
- Eu consigo! - Expulse-o!
Minhas ordens são para esperar aqui até que mais legiões cheguem.
A menos que eu receba novas ordens, é claro.
Flavus…
você tem minha esperança de conseguir pegar seu irmão sem auxílio.
- Mas não posso… - Se não pode, não pode.
Imagino que vão matá-lo antes mesmo de você chegar perto.
Mesmo assim…
Boa sorte!
Então é isso que farei. Vou capturá-lo e trazê-lo até você.
Ave, César.
Sim, claro. Ave, César.
Thusnelda, a querusca. Sua reputação chegou até nós no Leste.
Bem-vindo.
Minha esposa, Odarike, filha de Tudrus.
Vocês têm um lugar estranho.
Como inimigos de Roma, nos escondemos em aldeiazinhas.
Faz muito tempo, Ari.
Sim.
Faz.
Então,
que tal um longo abraço?
Vamos caçar.
Era meu lugar favorito na infância.
Nossa terra, até onde a vista alcança.
"Pelo prazer de caçar"?
Você quer algo de mim.
Nunca mais quero ver um acampamento.
- É só um acampamento. - O número deles aumenta.
Mas juntos podemos derrotá-los.
Não é bom ver as tribos livres e independentes agora?
"As tribos"? O que isso significa?
- Quero dizer que as tribos… - Sei o que disse, mas…
Quando olho em volta, só vejo queruscos. Vocês.
E, se viesse a mim, você só veria marcomanos. Nós.
E talvez isso seja bom.
- Posso lhe oferecer algo, Odarike? - Eu gostaria de sentar. Na sombra.
E talvez uma água?
Água fresca e limpa? Tem algo assim aqui?
Você quer meus guerreiros.
Eu poderia dar centenas de razões para não lutar contra Roma.
- Dê uma que valha. - Isto aqui.
Estamos aqui e podemos conversar.
Está sentindo?
Isto é paz.
Não seja ingênuo.
Cuidado com o que diz.
Essa paz não vai durar, Marbod.
Eles só estão esperando reforços. Estão se preparando.
E então sua paz acabará, eu juro.
Só um pouquinho.
Que bom mamador!
Sim, ele é.
Bem doce.
Então, até os aldeões mais primitivos sabem fazer hidromel.
Fico feliz que goste de algo aqui.
Depois dos dois primeiros, meus seios ainda estavam em forma razoável.
Mas depois do terceiro…
"Era uma vez!"
Você quer mais filhos?
Claro.
E você?
De jeito nenhum.
- E Marbod? - Marbod está feliz com os filhos dele.
Com os filhos dele.
Um dia, os romanos vieram e massacraram minha tribo.
Mataram minha família e me levaram para Roma.
Aos 17, me mandaram de volta e me fizeram reik.
Foi quando percebi que era o plano deles desde o início.
Mas eu me arrisquei e levei minha tribo para o Leste.
Uma nova terra…
uma nova vida.
Como pode ser tão indiferente aos romanos depois de tudo isso?
Precisamente pelo que vivi.
Só não quero mais problemas.
Está com medo.
Está vendo isto?
O garoto que se escondia de soldados saqueadores na época,
que foi descoberto, torturado e espancado até quase morrer, Ari,
aquele garoto tinha medo.
Não tenho medo agora.
De nada ou ninguém.
Você vai nos apoiar?
Eu…
vou pensar seriamente.
E então?
Marbod vai apoiá-lo no ting?
Ele disse que vai pensar.
Ele trará seus 70 mil homens?
Não sei aonde seus pensamentos o levarão.
O que Rurik disse?
Que podemos contar com ele. Odvulf ainda está com o Reik Thorleif.
Estou indo para Gudmunt.
Só resta Hadgan.
Não será fácil. Não podemos perguntar diretamente.
E ele precisa sentir que está recebendo o máximo.
Meu pai.
Eu cuido disso.
Vou vê-lo amanhã.
Como conhece Marbod tão bem?
Pareciam velhos amigos.
Passamos nossa juventude juntos.
Em Roma.
Era também um tributo de sua tribo.
Como meu irmão e eu.
Podemos confiar nele?
Espero que sim.
Meu príncipe?
Um romano quer falar com o senhor.
Um romano?
Sozinho?
É o que eu chamo de ousadia.
Saudações, Marbod…
Príncipe dos marcomanos.
Flavus Quintílio Varo.
Oficial Flavus.
Fui recém transferido para cá, e não queria deixar passar a chance
de fazer…
a um velho amigo…
uma visita.
Como sabia que eu estava no Oeste?
O comandante de 70 mil lanças
não passa despercebido.
Então você também sabe sobre o ting.
Seu irmão nos convidou hoje.
Conversamos sobre os bons e velhos tempos.
Não tenho mais irmão.
E pode falar comigo sobre os novos bons tempos.
Tempos sombrios.
Sombrios.
Cuidado, Thusnelda.
Deuses, o que querem?
Roma será sua mãe agora.
E eu sou seu pai.
Varo, eu não tive escolha.
Mãe?
Segestes?
Que bom te ver!
Como vai?
Não estou aqui como sua filha,
mas como princesa dos queruscos.
- Sua tribo precisa da sua ajuda. - Ajuda?
- Por que deveríamos ajudá-los? - Claro.
- Qualquer coisa por nossa tribo. - Ótimo.
Roma atacará em breve e precisamos unir as tribos.
Precisamos que vá mediar com Hadgan no ting hoje à noite.
- Hadgan só quer espólios. - Ele vai tê-los.
Mas ele é burro o bastante para ouvi-lo. Então, o aconselhe.
Aconselho você a mudar de tom.
O que eu ganho?
Ajude-nos com Hadgan e podem se juntar de novo à tribo.
Pode contar conosco.
Ei, garoto!
Primeira vez na Germânia?
Já viu algum bárbaro?
Eu estava lá.
O ataque do traidor, Armínio.
Os bárbaros pregavam as cabeças nas árvores.
Eles arrancavam as tripas…
e as comiam!
Dos mortos, ou dos apenas feridos.
E os testículos também.
Acho que… eu preciso…
Garoto, bem-vindo à Germânia!
Tenha uma ótima estadia!
Foi um ano de paz e cura.
Quando olho ao redor, vejo reiks fortes e bravos guerreiros com um objetivo comum:
viver em liberdade, sem subjugação!
Lutamos por nossa terra,
por aquilo que é nosso desde o início.
Eles lutam para roubar o que não é deles!
Mas, se ficarmos juntos, eles não conseguirão.
Vamos sair agora e lutar contra esses cães!
Não quero mais nada, Rurik.
É hora de acabar com isto.
Mais legiões estão a caminho. Não podemos esperar mais.
Vamos atacar agora!
Porque, juntos, ninguém pode nos deter!
Juntos, comigo como rei!
Um viva para o Ari, o reik destemido!
Ele os levou para batalha como um lobo esperto!
Se ele se tornar seu rei,
os levará à guerra novamente.
Faz muito tempo que não os vejo aqui.
Reik Rurik.
Quantos guerreiros seus morreram naquela batalha?
Reik Thorleif!
Onde está seu irmão?
Ari diz "um ano de cura".
Seu irmão morto foi curado?
E você, Brandolf.
Da última vez, estava com seus três filhos.
Três filhos!
Guerreiros orgulhosos!
Onde estão agora?
Há um ano, Ari disse que vocês estavam expulsando os romanos de sua terra.
Essa liberdade valia qualquer sacrifício.
Agora, um ano depois, estão aqui de novo, mas os romanos não se foram.
E, de novo, tudo que Ari pode oferecer é a guerra.
Os tempos mudaram, Ari.
Quem só pensa como um lobo,
não enxerga longe.
E um homem que só conhece um caminho não é sábio o suficiente para ser seu rei.
Não tem direito de falar assim.
Enquanto esses homens lutavam, você se escondia na sua aldeia,
seu covarde filho da puta!
Verdade.
Negocio com os romanos há muitos anos.
Fazemos negócios. Bons negócios!
Os romanos confiam em mim.
Isso, meus amigos,
é um jeito melhor.
Mais pacífico.
E é possível para todos vocês.
Um ano atrás, vocês não tinham escolha.
Mas hoje vocês têm!
Escolham bem, meus amigos.
Escolham bem.
Escolham-me como seu rei.
Por que não os impediu de sair?
Nada foi decidido ainda!
A noite acabou.
Os deuses escolherão o rei outra hora.
- O quê? - É melhor se salvar e salvar seu filho!
Você não sabe nada sobre os deuses, Thusnelda.
Acha que não podem tocar em você
porque ainda não a puniram por sua arrogância.
O que está dizendo?
Ninguém engana os deuses!
Ninguém!
Cuidado, Thusnelda!
Os deuses vão puni-la também!
O que Marbod está fazendo?
Não sei. Ele parecia uma pessoa diferente.
- Talvez eu descubra com a esposa dele. - Falarei com ele de novo.
Ari?
Ele está ali.
Marbod!
Quem trará nossas coisas para a aldeia?
Por que isso aconteceria?
Como é? Temos um acordo.
Garanta que tudo dê certo no próximo ting.
Ela não voltará a si até que alguém a ponha em seu lugar.
Marbod!
Por que você fez isso?
Esta é a sua guerra.
Com seu passado, com você mesmo.
O que está dizendo?
Quer que nossas tribos sangrem para provar a si mesmo que não é romano.
Isso é ridículo.
Talvez os romanos não sejam o problema.
Talvez você seja o problema.
Só quero que as tribos se unam para proteger a liberdade delas.
Sábias palavras, Rei Ari.
Flavus?
Você está por trás disso.
Você arruinou minha vida.
Acabou, Ari.
Desista, irmão.
Legendas: Leonardo Pizzolato