СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОИЗВОДСТВО GAUMONT
10 ГОД Н. Э. ГОД СПУСТЯ ПОСЛЕ БИТВЫ С ВАРОМ
ХЕРУСКИ ВЕРНУЛИСЬ В ГЛУБИНЫ СЕВЕРНЫХ ЛЕСОВ
ВОЖДЬ АРИ ВОТ-ВОТ СТАНЕТ ЦАРЕМ И ВПЕРВЫЕ ОБЪЕДИНИТ ПЛЕМЕНА
НО РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ НЕ ОТКАЗАЛАСЬ ОТ ПРИТЯЗАНИЙ НА ЗЕМЛИ ВАРВАРОВ
Дикари бросили свою шлюху.
Она еще жива?
Отведите ее к командующему Тиберию.
Как дополнительный подарок.
Если бы эти варварские шлюхи не были такими грязными,
может, они бы на что-то сгодились.
К оружию!
Построение «черепаха»!
Возьмите, сколько унесете, а остальное сожгите!
Козьи шкуры.
Свевы заплатят нам за них целое состояние.
И наживутся, продавая их тем же римлянам.
Были еще шкуры?
Во всех телегах.
Зачем они им нужны?
Что такое?
Для контуберниев.
Конту-что? Что это значит?
Контубернии — это большие шатры. Для солдат.
Для тысяч солдат.
Сообщи вождям Альдариху и Брандольфу.
Нужно поговорить.
Проклятый Арминий.
Тогда он провел Вара.
Но на этот раз Тиберий ничего не делает, и мы мрем…
Как мухи.
Префект Германик.
Хватит нести чушь.
Арминий тоже смертен.
Нам нужно только научить его умирать.
Шатры для целого легиона!
Нельзя больше с этим мириться.
Выступим сегодня вечером!
Сожжем каждую деревню, где найдем шкуры!
- Не спрашивая! - Будем придерживаться стратегии.
Тиберий.
Это мои люди. Мои товарищи.
Мои братья.
Нельзя допустить, чтобы хотя бы одного из них убили эти звери.
Никаких атак, пока не прибудут новые легионы.
Германик.
Сын, у Рима бесконечный запас храбрых полководцев, но ты…
Ты станешь следующим цезарем.
Начни думать как цезарь.
К чему крушить несколько племен, когда можно разграбить целую страну?
Тумелик. Здравствуй, мой юный вождь.
Спасибо.
В чём дело?
Мы же преуспели, так?
Рим подходит всё ближе.
Война не за горами.
Офицер ранее упомянул Тиберия.
Значит, лагерь у реки подчиняется ему.
Раз он тут, то дело серьезное.
Мы показали Вару, что такое «серьезно».
Тиберий — верховный главнокомандующий Рима. У него проконсульский империум.
Что у него?
Полная власть над легионами.
Только у цезаря столько власти.
Но он всего лишь римлянин.
Наши разведчики следят за горными перевалами на юге.
Если бы туда пришли войска, мы бы знали.
Вождь Брандольф, шатры — уже доказательство.
Мы не станем ждать, пока их заполнят солдаты.
Если хочешь напасть сейчас,
наши воины будут на твоей стороне.
Недостаточно просто объединить марсов, лангобардов и херусков.
- Вождь Хадган снова будет драться. - Да.
За разумную цену.
Вождь Рюрик и Ибор.
Хатты, батавы.
Все поддержат тебя.
Этого недостаточно, Альдарих!
Нас слишком мало, чтобы противостоять легиону Тиберия.
Особенно если придет еще один.
Они не повторят ту же ошибку.
Со вторым легионом их станет 20 000 человек.
В защищенном лагере.
А нас всех наберется не больше восьми тысяч. Крохи.
Марбод.
Маркоманы.
- Он не пойдет с нами. - У него 70 000 человек.
Семьдесят тысяч?
Марбода никогда не волновало, что творится у нас на западе.
- Опасность никогда не была так велика. - Надо попытаться.
Это значит лишь одно: нам нужна армия Марбода.
Кто, если не ты, сможет убедить его, Ари?
Марбод уже должен ехать сюда,
на тинг в честь летнего солнцестояния.
Превосходно.
Видишь?
Боги посылают нам знак.
Одвульф, отведи вождю Рюрику десять коней.
Скажи, если он нам поможет, я откажусь от добычи.
- То же передай вождю Торлейфу. - Уже выезжаю.
До встречи.
Десяти коней хватит?
А Марбод?
Поговори с ним.
Пригласи на охоту.
Или на рыбалку.
Или предложи ему
пиво и шлюх.
Марбод умен. Он уже знает, что нам нужны его воины.
Вы знакомы?
Были, давно.
Марбод, государь. Мы готовы. Хочешь взглянуть, как идут дела?
Шатер почти готов.
Нам выкопать рвы и построить частоколы?
В этом нет нужды.
Никто не посмеет нарушить перемирие на тинге.
Хорошо, государь.
Какая же дыра.
Эти насекомые!
Последние годы мы обходились без тинга.
В этом году всё иначе.
Будущее племен.
Победа над Варом.
С каких пор нам есть дело до других племен?
Им есть дело до нас. Этим стоит воспользоваться.
Вождь Марбод!
Я Талио из племени херусков.
Мой вождь Ари, сын Сегимера, шлет привет.
Вождь Ари…
Это всё?
Ари зовет тебя поохотиться с ним
до тинга в честь солнцестояния.
Поохотиться.
И всё?
Охота ради удовольствия?
Да.
Охота ради удовольствия.
Передай ему…
Я принимаю его приглашение.
Я тоже люблю поохотиться.
Ари…
Ты так громко думаешь, что я не могу уснуть.
Ты справишься, с Марбодом или без него.
Боги любят тех, кто не ждет их помощи
и берёт дело в свои руки.
Что об этом сказала Руна?
Хочет в жертву целого барана.
Я должен был понять, что могу взять судьбу в свои руки.
Что я могу быть тем, кем хочу.
Я тоже римлянин, Туснельда.
От этого мне не отмыться.
Ты такой, какой есть.
Стоять.
Приехали на рынок?
Я Флав Квинтилий Вар, префект шестого легиона, на секретном задании.
Крайне важном!
- Бумаги есть? - Впустите меня.
Командующий! Прошу прощения.
Говори, солдат.
К тебе посетитель: Флав Квинтилий Вар.
Флав Вар?
Он осмелился явиться?
Слава Цезарю!
Командующий Тиберий.
Германик.
Проконсул.
Слава Цезарю!
Имя императора на устах брата Арминия?
У меня секретное задание по поимке предателя Арминия.
Приказ самого Цезаря Августа.
Я прошу отборный отряд из 50 всадников
в помощь моему начинанию, командующий Тиберий.
Мы не получали такого приказа.
Никаких приказов?
Никаких.
Не представляю, почему приказ не поступил, господин.
В Риме выразились ясно.
С чего бы им доверять дело брату предателя?
Думаю, Рим в своей мудрости счел, что только я могу взять в плен родню.
Вот! Ты оскорбляешь легионы!
Ни в коем случае!
Прогони его, отец.
- Господин, я могу поймать Арминия! - Он лжет, отец! Прогони его!
Мне приказано ждать здесь, пока не прибудут новые легионы.
Если, конечно, не получу новый приказ.
Флав.
Я надеюсь, что ты сможешь пленить своего брата без поддержки.
- Но я не могу… - Не можешь — так не можешь.
Вероятно, тебя убьют еще до того, как ты приблизишься.
И всё же…
Желаю удачи.
Тогда я так и поступлю. Схвачу его и приведу к тебе.
Слава Цезарю!
Да-да, конечно, слава Цезарю.
Туснельда из херусков.
Твоя слава дошла до нас на востоке.
Добро пожаловать.
Моя жена, Одарике, дочь Тудра.
Занятное у вас тут местечко.
Мы враги Римской империи, вот и прячемся в деревушках.
Давно не виделись, Ари.
Да.
Это правда.
Как насчет долгих объятий?
Давай поохотимся.
В детстве я очень любил это место.
Наша земля,
насколько хватает глаз.
Охота ради удовольствия, да?
Ты что-то хочешь от меня.
Хочу, чтобы тут не было лагерей.
Это всего один лагерь.
Их всё больше, Марбод.
Но вместе мы можем их остановить.
Разве не приятно видеть, что племена теперь свободны и независимы?
«Племена»? Что это значит?
- Я о том, что племена… - Я знаю, что ты имеешь в виду. Но…
Я оглядываюсь — и вижу здесь только херусков. Вас.
А у меня ты бы увидела только маркоманов. Нас.
Может, это и к лучшему.
- Желаешь ли чего-нибудь, Одарике? - Я бы присела. В тени.
И, пожалуй, выпила бы воды.
Свежей, чистой воды.
У вас же такая есть?
Тебе нужны мои воины.
Я могу назвать сотню причин не сражаться с Римом.
- И хоть одну весомую? - Вот она.
Мы здесь и можем поговорить.
Разве ты не чувствуешь? Это мир.
Не будь наивным.
Выбирай слова.
Этот мир недолговечен, Марбод.
Они лишь ждут подкрепления. Готовятся.
А потом твоему миру конец. Обещаю.
Всего глоточек.
Как хорошо кушает!
Да.
Приятный и сладкий.
Даже невежды в глухомани могут варить мед.
Рада, что тебе тут хоть что-то нравится.
Знаешь, после первых двух моя грудь еще была неплоха.
Но после третьего…
«Давным-давно»!
Ты хочешь еще детей?
Конечно.
А ты?
Ни в коем случае.
А Марбод?
Марбод доволен своими детьми.
Его детьми.
Однажды римляне пришли и вырезали мое племя.
Убили мою семью и увезли меня в Рим.
А в 17 лет отправили обратно и сделали вождем.
Тогда я понял, что так было задумано с самого начала.
Но я рискнул и увел свое племя на восток.
Новая земля,
новая жизнь.
Как ты можешь быть безразличен к римлянам после такого?
Как раз из-за того, что я испытал.
Я больше не хочу страдать.
Ты боишься.
Видишь это?
Мальчик, который тогда прятался от солдат-мародеров,
которого нашли, пытали и избили до полусмерти, Ари,
да, тот мальчик боялся.
Теперь я не ведаю страха.
Не боюсь никого и ничего.
Ты нас поддержишь?
Я…
Я хорошенько это обдумаю.
Ну что?
Марбод поддержит тебя на тинге?
Он сказал, что подумает.
Он приведет 70 000 человек?
Кто знает, до чего он додумается.
Что говорит Рюрик?
Что мы можем на него рассчитывать. Одвульф еще у вождя Торлейфа.
Я еду к Гудмунду.
Остается только Хадган.
Это будет непросто. Мы не можем просить прямо.
Надо, чтобы он думал, что получает наибольшую выгоду.
Мой отец.
Я об этом позабочусь.
Поеду к нему завтра.
Ты хорошо знаешь Марбода?
Вы встретились как старые друзья.
Мы провели вместе юность.
В Риме.
Он был заложником от своего племени.
Так же, как мы с братом.
Ему можно доверять?
Надеюсь.
Государь!
Римлянин хочет поговорить с тобой.
Один римлянин? Совсем один?
Это я называю смелостью.
Приветствую тебя, Марбод,
правитель маркоманов.
Флав Квинтилий Вар.
Офицер Флав.
Меня недавно перевели сюда,
и я не хотел упускать шанс
нанести…
…старому другу…
…визит.
Как ты узнал, что я на западе?
Тот, у кого под началом 70 000 копий,
не остается незамеченным.
Значит, ты и о тинге знаешь.
Сегодня мы были у твоего брата.
Говорили о старых добрых временах.
У меня больше нет брата.
Можешь поговорить со мной
о новых добрых временах.
Тёмные времена.
Тёмные.
Берегись, Туснельда.
Боги, чего вы хотите?
Теперь Рим станет вам матерью.
А я — вашим отцом.
Вар, у меня не было выбора.
Мама.
Сегест.
Рада тебя видеть.
Как ты?
Я здесь не как ваша дочь,
а как правительница херусков.
Племени нужна ваша помощь.
Помощь? С чего бы нам тебе помогать?
Конечно.
- Мы сделаем всё ради нашего племени. - Хорошо.
Рим скоро нападет, нужно объединить племена.
Переговори с Хадганом.
На сегодняшнем тинге.
- Хадгану важна только добыча. - Он ее получит.
Но он достаточно глуп, чтобы прислушаться к тебе.
- Дай ему совет. - Советую сменить тон.
Что получу я?
Помоги нам с Хадганом, и вы сможете вернуться в племя.
Мы не подведем.
Эй, мальчик!
Впервые в Германии?
Уже встречал варваров?
Я был там.
Нападение предателя, Арминия.
Варвары прибили головы к деревьям.
Они вырвали кишки…
…и сожрали их!
Не только у мертвых, но и у раненых.
И яйца тоже.
Думаю, мне нужно…
Мальчик!
Добро пожаловать в Германию!
Приятного отдыха!
Это был год мира и исцеления.
И когда я оглядываюсь вокруг,
я вижу сильных вождей и отважных воинов с общей целью:
жить свободно, не под ярмом!
Мы сражаемся за нашу землю,
за то, что было нашим с самого начала.
Они сражаются, чтобы украсть чужое!
Но если мы будем вместе,
у них не выйдет.
Выступим сейчас и сразимся с этими псами!
Я хочу того же, Рюрик.
Пора положить этому конец.
Идут новые легионы. Больше ждать нельзя.
Нападем сейчас!
Ведь вместе нас никто не остановит!
Вместе, под моим началом!
Слава Ари, бесстрашному вождю!
Он повел вас в бой, как умный волк!
Если он станет вашим правителем, то снова поведет вас на войну.
Давно я вас всех тут не видел.
Вождь Рюрик.
Сколько воинов ты потерял в лесной битве?
Вождь Торлейф!
Где твой брат?
Ари сказал: «Год исцеления».
Исцелился ли твой мертвый брат?
И ты, Брандольф.
В прошлый раз ты был здесь с тремя сыновьями.
Три сына!
Гордые воины!
Где они сейчас?
Год назад Ари говорил, что вы изгоняете римлян со своей земли.
Эта свобода стоила любых жертв.
Теперь, год спустя, вы снова здесь,
но римляне не ушли.
И снова Ари может предложить вам лишь войну.
Времена изменились, Ари.
Тот, кто мыслит как волк,
не видит будущее.
И тот, кому ведом лишь один путь, недостаточно мудр, чтобы править вами.
Ты не имеешь права так говорить.
Пока эти люди сражались,
ты прятался в своей деревне,
трусливый сукин сын.
Верно.
Я много лет торгую с римлянами.
Мы ведем дела. Всё идет хорошо!
Римляне мне доверяют.
Это, друзья мои,
лучший путь.
Более мирный путь.
И все вы можете им идти!
Год назад у вас не было выбора.
Но сегодня он есть!
Выбирайте с умом, друзья.
Выбирайте с умом.
Выберите меня своим правителем.
Почему ты не остановила их?
Еще ничего не решено!
Ночь закончилась.
- Боги выберут правителя в другой раз. - Что?
Спасай себя и своего ребенка!
Ты ничего не знаешь о богах, Туснельда.
Думаешь, тебе нечего бояться,
потому что они еще не покарали тебя за гордыню.
О чём ты?
Никто не может обмануть богов!
Никто! Берегись, Туснельда!
Боги и его покарают!
Что задумал Марбод?
Я не знаю. Он будто другой человек.
Попробую выяснить у его жены.
Я снова поговорю с ним.
Ари! Вот он.
Марбод!
Кто принесет наши вещи в деревню?
С чего бы этому случиться?
Что? У нас был уговор!
Тогда добейся успеха на следующем тинге.
Она не одумается, пока кто-то не поставит ее на место.
Марбод!
Зачем ты это сделал?
Это твоя война.
Со своим прошлым, с самим собой.
О чём ты?
Ты хочешь лить кровь наших племен, доказывая себе, что ты не римлянин.
Это просто смешно.
Может, дело не в римлянах.
Может, дело в тебе.
Я лишь хочу, чтобы племена объединились и отстаивали свою свободу.
Мудрые слова, царь Ари.
Флав?
Так это твоих рук дело.
Ты сломал мне жизнь.
Всё кончено, Ари.
Сдавайся, брат.
Перевод субтитров: Алёна Комарова