‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เกามอนต์โปรดักชั่น)
‎(ปีคริสต์ศักราชที่สิบ ‎หนึ่งปีหลังสงครามวารุส)
‎(เครุสกีถอยลึกเข้าสู่ป่าตอนเหนือ ‎เพื่อความปลอดภัย)
‎(ไรค์อารีจะขึ้นเป็นกษัตริย์ ‎รวมชนเผ่าทั้งหลายเข้าด้วยกันเป็นครั้งแรก)
‎(แต่จักรวรรดิโรมันยังไม่ยกเลิก ‎การอ้างสิทธิ์เหนือดินแดนของเหล่าบาร์เบเรียน)
‎พวกป่าเถื่อนทิ้งหญิงโสโครกของพวกมันไว้
‎นางยังไม่ตายใช่ไหม
‎นำนางไปให้จอมพลทิเบริอุส
‎เป็นของขวัญที่เพิ่มเข้ามา
‎ถ้านังผู้หญิงบาร์เบเรียนพวกนี้ไม่โสโครกนัก
‎บางทีเราอาจยังพอกลั้นใจทำไหว
‎พร้อมรบ!
‎ตั้งรูปขบวนเต่า!
‎เอาไปเท่าที่เอาไหว ที่เหลือเผาให้หมด
‎หนังแพะ พวกซูเอบิจะจ่ายให้เราอย่างงามเลย
‎และจะยิ่งได้มากขึ้นอีก ‎ถ้าขายกลับไปให้พวกโรมัน
‎มีอีกไหม
‎เกวียนทุกเล่มมีไอ้นี่อยู่เต็มเลย
‎พวกมันจะเอาไปทำอะไร
‎มีอะไรรึ
‎พวกมันจะเอาไปทำคอนทูเบอร์เนีย
‎คอนทูอะไรนะ มันคืออะไร
‎คอนทูเบอร์เนียคือกระโจมใหญ่ ไว้ให้ทหาร
‎ทหารนับพัน
‎ส่งผู้ส่งสารไปหาไรค์อัลดาริช ‎กับไรค์บรานดอล์ฟ เราต้องคุยกัน
‎อาร์มินิอุส เจ้าปีศาจนั่น
‎ตอนนั้นเขาหลอกวารุส
‎แต่ครั้งนี้ทิเบริอุสไม่ทำอะไรเลย ‎พวกเราล้มตาย…
‎ราวใบไม้ร่วง
‎ผู้บัญชาการทัพแกร์มานิคุส
‎เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
‎อาร์มินิอุสก็เป็นมนุษย์
‎เราแค่ต้องฆ่ามันให้มันดู
‎กระโจมไว้ให้ทหารทั้งกองทัพนะ
‎เราไม่ควรทนอีกต่อไป
‎เราควรเคลื่อนพลคืนนี้
‎หมู่บ้านไหนที่เจอหนังแพะก็เผาให้ราบ
‎- ไม่ต้องเสียเวลาถาม ‎- เราจะทำตามแผน
‎ทิเบริอุส
‎พวกนี้คือคนของข้า สหายข้า
‎พี่น้องของข้า
‎กลยุทธ์ของเราต้องไม่ใช่ ‎การที่ผู้ใดต้องถูกเจ้าสัตว์พวกนี้ฆ่า
‎ไม่มีการโจมตีจนกว่ากองทหารใหม่จะมาถึง
‎แกร์มานิคุส
‎ลูกเอ๋ย โรมมีแม่ทัพผู้กล้าหาญมากมาย แต่เจ้า…
‎เจ้าจะเป็นซีซาร์คนต่อไป
‎หัดคิดอย่างซีซาร์ได้แล้ว
‎จะมัวบดขยี้คนไม่กี่เผ่าไปทำไม ‎ในเมื่อล้มทั้งประเทศได้
‎ทูมาลิคุส สวัสดีไรค์น้อยๆ ของข้า
‎ขอบคุณ
‎มีอะไร
‎งานสำเร็จไม่ใช่เหรอ
‎โรมใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
‎สงครามคงอีกไม่นาน
‎ทหารคนเมื่อตอนนั้นเอ่ยชื่อทิเบริอุส
‎นั่นแปลว่าเขาเป็นผู้บัญชาการค่ายที่ริมแม่น้ำ
‎เขาจะโผล่มาก็ต่อเมื่อมีเรื่องร้ายแรง
‎เราเคยทำให้วารุสเห็นแล้วนี่ว่า ‎"ร้ายแรง" เป็นยังไง
‎ทิเบริอุสเป็นผู้บัญชาการสูงสุดของโรม ‎เขามีอิมเพเรียมโปรคอนซูลาเร
‎เขามีอะไรนะ
‎มีอำนาจเต็มเหนือกองทัพทั้งมวล
‎มีเพียงซีซาร์เท่านั้นที่มีอำนาจเท่ากัน
‎ถึงที่สุดแล้วเขาก็แค่พวกโรมัน
‎เรามีหน่วยสอดแนมบนเส้นทางบนเขาสู่ทางใต้
‎ถ้ากองทหารมีการเคลื่อนไหว เราจะรู้
‎ไรค์บรานดอล์ฟ แค่กระโจมก็เป็นหลักฐานชัดแล้ว
‎เราจะไม่มัวรอจนทหารเข้ามาเต็มกระโจม
‎ถ้าเจ้าอยากโจมตีตอนนี้
‎นักรบของเราจะอยู่เคียงข้างเจ้า
‎แค่รวมมาร์ซี ลอมบาร์ด และเครุสกียังไม่พอ
‎- ไรค์ฮัดกานจะสู้อีกครั้ง ‎- ใช่
‎หากได้ค่าตอบแทนที่พอใจ
‎ไรค์รูริกและอิบอร์
‎เผ่าฉัตติ เผ่าบาตาวี
‎ทุกคนจะสนับสนุนเจ้า
‎มันยังไม่พออัลดาริช
‎กำลังเราน้อยเกินไปที่จะสู้กับกองทัพของทิเบริอุส
‎โดยเฉพาะถ้ามีอีกกองทัพเข้ามาเพิ่ม ‎พวกเขาจะไม่ทำพลาดแบบเดิมอีก
‎กองทัพที่สองจะทำให้ทหาร ‎เพิ่มเป็นสองหมื่นนาย ในค่ายที่แน่นหนา
‎พวกเรารวมกันคงได้สักแปดพัน เทียบไม่ได้เลย
‎มาร์บ็อด
‎เผ่ามาร์โคมัน
‎- เขาจะไม่ร่วมสู้กับเรา ‎- เขามีคนเจ็ดหมื่นคน
‎เจ็ดหมื่นรึ
‎มาร์บ็อดไม่เคยสนพวกเราทางตะวันตกนี่ ไม่เคย
‎- แต่อันตรายก็ไม่เคยใหญ่หลวงเท่านี้ ‎- เราต้องลองทุกอย่าง
‎นั่นหมายถึงเราต้องการกองทัพของมาร์บ็อด
‎หากไม่ใช่เจ้า ‎ยังจะมีใครโน้มน้าวเขาได้อีกล่ะ อารี
‎มาร์บ็อดน่าจะกำลังเดินทางมาที่นี่ ‎มาร่วมประชุมใหญ่ครีษมายัน
‎ก็ดีเลยสิ
‎เห็นไหม
‎สัญญาณจากเหล่าเทพเจ้า
‎อ็อดวุล์ฟ นำม้าให้ไรค์รูริกสิบตัว
‎บอกว่าถ้าเขาช่วยเรา ‎ข้าจะไม่อ้างสิทธิ์ในของที่ปล้นมา
‎- แจ้งแก่ไรค์ธอร์ไลฟ์เช่นนี้ด้วย ‎- ข้าจะไปเดี๋ยวนี้เลย
‎แล้วเจอกันนะ
‎คิดว่าม้าสิบตัวพอไหม
‎แล้วมาร์บ็อดล่ะ เจ้าต้องคุยกับเขา
‎ชวนเขาออกไปล่าสัตว์ หรือตกปลา หรือ…
‎ดื่มเบียร์เคล้าโสเภณี
‎มาร์บ็อดฉลาด ‎เขาคงรู้แล้วว่าเราต้องการกองกำลังของเขา
‎เจ้ารู้จักเขาหรือ
‎เมื่อนานมาแล้ว
‎เจ้าชายมาร์บ็อด เราพร้อมแล้ว ‎ขอเชิญท่านไปชมความคืบหน้า
‎กระโจมใกล้เสร็จแล้ว
‎เราควรขุดคูน้ำและสร้างรั้วไหม
‎ไม่จำเป็น
‎ไม่มีใครกล้าทำลายความสงบสุข ‎ในการประชุมผู้นำเผ่าหรอก
‎ขอรับ ท่าน
‎ไม่ไหวเลย
‎แมลงพวกนี้นี่
‎เราไม่จำเป็นต้องมาประชุมตั้งหลายปีแล้ว
‎ปีนี้ไม่เหมือนกัน อนาคตของเผ่าต่างๆ
‎ชัยชนะเหนือวารุส
‎เราสนใจเผ่าอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎พวกเขาสนใจเรา ‎เราควรหาประโยชน์จากข้อนั้น
‎ไรค์มาร์บ็อด
‎ตาลิโอจากเผ่าเครุสกี
‎ไรค์อารี บุตรแห่งซีกิแมร์ส่งคำทักทายมา
‎ไรค์อารี
‎เท่านั้นรึ
‎อารีขอเชิญท่านไปล่าสัตว์กับเขา
‎ก่อนการประชุมครีษมายัน
‎ไปล่าสัตว์
‎แค่นั้นเหรอ แค่ล่าสัตว์เล่นสนุกๆ รึ
‎ใช่
‎แค่ล่าสัตว์เล่นสนุกๆ
‎บอกเขา…
‎ข้าตอบรับคำเชิญของเขา
‎ข้าก็ชอบล่าสัตว์เช่นกัน
‎อารี
‎เจ้าคิดดังจนข้านอนไม่หลับ
‎จะมีหรือไม่มีมาร์บ็อด เจ้าจะหาหนทางได้แน่
‎เหล่าทวยเทพรักผู้ที่ไม่งอมือรอเทพเจ้า
‎และลงมือจัดการด้วยตนเอง
‎รูน่าว่ายังไง
‎ข้าต้องบูชายัญแกะทั้งตัว
‎ข้าต้องเรียนรู้ว่า ‎ข้าสามารถกำหนดชะตากรรมตนเองได้
‎ว่าข้าเป็นคนที่ข้าต้องการจะเป็นได้
‎ข้าก็เป็นโรมันเช่นกัน ทุสเนลด้า
‎ข้าล้างมันทิ้งไปไม่ได้
‎เจ้าก็คือเจ้า
‎หยุดก่อน
‎จะมาซื้อของที่ตลาดรึ
‎ข้าคือแม่ทัพฟลาวุส ควินติลิอุส วารุส ‎กองทัพที่หก มาทำภารกิจลับ
‎ที่สำคัญสูงสุด
‎- มีเอกสารไหม ‎- ให้ข้าเข้าไป
‎ท่านจอมพล ข้าต้องขออภัย
‎พูดมา
‎มีผู้มาขอพบท่าน ฟลาวุส ควินติลิอุส วารุส
‎ฟลาวุส วารุสรึ
‎เขายังกล้ามาที่นี่อีกรึ
‎ซีซาร์จงเจริญ
‎จอมพลทิเบริอุส
‎แกร์มานิคุส
‎ท่านข้าหลวง
‎ซีซาร์จงเจริญ
‎ชื่อของจักรพรรดิ ‎จากปากของน้องชายอาร์มินิอุสเหรอ
‎ข้ากำลังทำภารกิจลับ ‎ในการจับคนทรยศอาร์มินิอุส
‎ตามคำสั่งของท่านซีซาร์เอากุสตุส
‎ข้าขอกำลังทหารม้าชั้นนำ 50 นาย
‎เพื่อสนับสนุนภารกิจอันทรงเกียรตินี้ ‎ท่านจอมพลทิเบริอุส
‎เราไม่เคยได้รับคำสั่งเช่นนั้น
‎ไม่ได้รับคำสั่งเหรอ
‎ไม่เคย
‎ข้านึกไม่ออกเลยว่า ‎ทำไมคำสั่งถึงมาไม่ถึง นายท่าน
‎ทางโรมค่อนข้างชัดเจน
‎ทางโรมจะไว้ใจ ‎ให้น้องของคนทรยศทำอะไรได้ยังไง
‎ข้าคาดว่าโรมไตร่ตรองดีแล้วว่า ‎มีแต่ข้าที่สามารถจับญาติของข้าได้
‎เฮอะ! เจ้าดูถูกกองทัพ
‎ข้าไม่ได้ดูถูก
‎ขับไล่เขาไปเถอะท่านพ่อ
‎- นายท่าน ข้าสามารถจับอาร์มินิอุสได้ ข้าทำได้ ‎- เขาโกหก ท่านพ่อ ไล่เขาออกไป
‎ข้าได้รับคำสั่งให้รอที่นี่ ‎จนกว่ากองทัพเสริมจะมาถึง
‎แน่ละว่าเว้นแต่ข้าจะได้รับคำสั่งใหม่
‎ฟลาวุส
‎ข้าหวังว่าเจ้าจะได้ตัวพี่ของเจ้ามา ‎โดยไม่ต้องมีกำลังสนับสนุน
‎- แต่ข้าไม่อาจ… ‎- ถ้าทำไม่ได้ ก็คือทำไม่ได้
‎ข้าคิดว่าพวกนั้นจะฆ่าเจ้า ‎ก่อนเจ้าจะเข้าถึงตัวได้ด้วยซ้ำ
‎ถึงกระนั้น…
‎ก็ขอให้โชคดี
‎ถ้าเช่นนั้นข้าจะทำ ‎ข้าจะจับเขาแล้วนำเขามาให้ท่านให้ได้
‎ซีซาร์จงเจริญ
‎ตามนั้นแหละ ซีซาร์จงเจริญ
‎ทุสเนลด้า ชาวเครุสกี ‎ชื่อเสียงของเจ้าดังไปถึงหูเราทางตะวันออก
‎ยินดีต้อนรับ
‎ภรรยาข้าโอดาริเก้อ บุตรสาวทูดรุส
‎บ้านของเจ้าน่าเอ็นดูดีนะ
‎ในฐานะศัตรูของจักรวรรดิโรมัน ‎เราจึงต้องซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ
‎ไม่ได้เจอกันนานนะอารี
‎ใช่
‎นานเลย
‎งั้นก็มากอดกันดีๆ หน่อยไหม
‎ไปล่าสัตว์กัน
‎นี่เป็นที่โปรดของข้าตอนข้ายังเด็ก
‎ดินแดนของเรา กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา
‎"ล่าสัตว์เล่นสนุกๆ" งั้นรึ
‎เจ้าต้องการบางสิ่งจากข้า
‎ข้าไม่อยากเห็นค่ายอื่นใดอีกเลยที่นี่
‎ก็แค่ค่ายเดียว
‎พวกเขาเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ มาร์บ็อด
‎แต่ถ้าร่วมกัน เราจะหยุดพวกเขาได้
‎ดีจังที่ได้เห็นเผ่าต่างๆ ‎เป็นอิสระและมีเอกราชแล้วว่าไหม
‎"เผ่าต่างๆ" คืออะไรเหรอ
‎- ข้าหมายถึงว่าเผ่าต่างๆ… ‎- ข้ารู้ว่าเจ้าหมายถึงอะไร แต่…
‎พอข้ามองไปรอบๆ ข้าเห็นแต่เครุสกี พวกเจ้า
‎และถ้าเจ้ามาหาข้า ‎เจ้าก็จะเห็นแต่พวกมาร์โคมัน พวกเรา
‎และแบบนั้นอาจจะดีแล้ว
‎- ให้ข้าหาอะไรมาให้เจ้าดี โอดาริเก้อ ‎- ข้าอยากนั่ง ในที่ร่ม
‎และ… อาจจะขอน้ำสักแก้ว
‎น้ำดื่มใสสะอาด ที่นี่มีอะไรแบบนั้นไหม
‎เจ้าต้องการนักรบของข้า
‎ข้าให้เหตุผลได้เป็นร้อยข้อว่า ‎ทำไมข้าจะไม่สู้กับโรม
‎- ขอข้อที่สำคัญจริงๆ ‎- นี่ไง
‎เราอยู่ตรงนี้ นั่งคุยกันได้
‎ไม่รู้สึกเหรอ นี่แหละความสงบสุข
‎อย่าไร้เดียงสาไปหน่อยเลย
‎ระวังคำพูดด้วย
‎ความสงบสุขนี้จะไม่จีรัง
‎มันยังอยู่ก็เพราะพวกนั้นรอกำลังเสริมอยู่ ‎พวกเขากำลังเตรียมตัว
‎แล้วความสงบสุขของเจ้าก็จะจบลง ข้ารับรองได้
‎แค่นิดเดียวพอ
‎กินเก่งจริงๆ
‎ใช่แล้ว
‎หวานอร่อยดี
‎ถึงจะเป็นชาวบ้านที่ไม่มีการพัฒนาเลย ‎ก็ต้มเหล้าเป็นอยู่นี่นะ
‎ดีจังที่ที่นี่ยังพอมีอะไรที่เจ้าชอบ
‎รู้ไหมหลังจากคลอดสองครั้งแรก ‎หน้าอกข้าก็ยังอยู่ทรงดี
‎แต่หลังท้องที่สาม…
‎"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"
‎อยากมีลูกเพิ่มอีกเหรอ
‎แน่นอน เจ้าล่ะ
‎ไม่มีวันเสียละ
‎แล้วมาร์บ็อดล่ะ
‎มาร์บ็อดพอใจกับลูกๆ ของเขาแล้ว
‎กับลูกๆ ของเขา
‎วันหนึ่ง พวกโรมันเข้ามาสังหารคนเผ่าข้า
‎ฆ่าครอบครัวข้า และนำตัวข้าไปโรม
‎ตอนอายุ 17 ก็ส่งข้ากลับมาแล้วให้เป็นไรค์
‎นั่นคือตอนที่ข้ารู้ว่า ‎นี่เป็นแผนของพวกนั้นตั้งแต่แรก
‎แต่ข้าฉวยโอกาส ‎และอพยพเผ่าข้าไปทางตะวันออก
‎ดินแดนใหม่
‎ชีวิตใหม่
‎ทำไมเจ้าถึงยังเมินเฉยต่อพวกโรมันได้ ‎ทั้งที่ผ่านเหตุการณ์เหล่านั้นมา
‎ก็เพราะสิ่งที่ข้าได้เจอมานั่นแหละ
‎ข้าแค่ไม่อยากมีปัญหาอีก
‎เจ้ากลัว
‎เห็นนี่ไหม
‎เด็กชายที่ซ่อนตัวจากทหารที่มาปล้นชิงในตอนนั้น
‎คนที่ต่อมาถูกพบตัว ถูกทรมาน ‎และถูกทุบตีจนเกือบตาย ใช่ อารี
‎เด็กคนนั้นกลัว
‎ตอนนี้ข้าไร้ความกลัวแล้ว
‎ไม่ว่าจะอะไรหรือใคร
‎เจ้าจะสนับสนุนเราไหม
‎ข้า…
‎ข้าจะลองคิดดูให้ดี
‎ว่าไง
‎มาร์บ็อดจะสนับสนุนเจ้าในการประชุมไหม
‎เขาบอกว่าจะลองคิดดู
‎เขาจะนำเจ็ดหมื่นคนของเขามาไหม
‎เราไม่มีทางรู้ว่าเขาจะคิดยังไง
‎รูริกว่าไง
‎เขาบอกว่าเราไว้ใจเขาได้ ‎อ็อดวุล์ฟยังอยู่กับไรค์ธอร์ไลฟ์
‎ข้ากำลังจะไปหากูดมันต์
‎ทีนี้ก็เหลือแค่ฮัดกาน
‎ไม่ง่ายแน่ๆ เราขอเขาตรงๆ ไม่ได้
‎ต้องให้เขารู้สึกว่าเขาจะได้ประโยชน์สูงสุด
‎พ่อข้า
‎ข้าจะจัดการเอง
‎พรุ่งนี้ข้าจะไปหาเขา
‎ทำไมเจ้าถึงรู้จักมาร์บ็อดดีนัก
‎พวกเจ้าเหมือนเพื่อนเก่ามาพบกัน
‎ตอนเป็นเด็กเราอยู่ด้วยกัน
‎ที่โรม
‎เขาก็เป็นเครื่องบรรณาการจากเผ่าของเขา
‎เหมือนข้ากับน้องชาย
‎เราไว้ใจเขาได้ไหม
‎หวังว่าอย่างนั้น
‎เจ้าชาย
‎มีโรมันคนหนึ่งอยากคุยกับท่าน
‎โรมันเหรอ มาคนเดียวเหรอ
‎แบบนี้สิที่เรียกว่ากล้ามาก
‎สวัสดี มาร์บ็อด
‎เจ้าชายแห่งมาร์โคมัน
‎ฟลาวุส ควินติลิอุส วารุส
‎นายทหารฟลาวุส
‎ข้าเพิ่งถูกย้ายมาที่นี่
‎เลยไม่อยากเสียโอกาส
‎ที่จะมา…
‎เยี่ยมเยียน…
‎เพื่อนเก่า
‎รู้ได้ยังไงว่าข้าอยู่ทางตะวันตกนี่
‎ผู้บัญชาการหอกเจ็ดหมื่นเล่มไปไหน…
‎โดยไม่มีใครรู้ไม่ได้หรอก
‎งั้นเจ้าก็รู้เรื่องการประชุมด้วยละสิ
‎วันนี้พี่ชายเจ้าเชิญเรามา
‎เราคุยกันเรื่องวันชื่นคืนสุขเก่าๆ
‎ข้าไม่มีพี่ชายแล้ว
‎และเจ้าสามารถคุยกับข้าเรื่อง…
‎วันชื่นคืนสุข "ใหม่ๆ" ได้
‎ยุคมืด มืด
‎จงระวัง ทุสเนลด้า
‎ทวยเทพ ทรงต้องการอันใดหรือ
‎ตอนนี้โรมคือแม่ของเจ้าแล้ว
‎และข้าคือพ่อของเจ้า
‎วารุส ข้าไม่มีทางเลือก
‎ท่านแม่
‎เซเกสเทส
‎ดีจังที่ได้เจอเจ้า
‎เป็นไงบ้าง
‎ข้าไม่ได้มาที่นี่ในฐานะลูกสาวท่าน
‎แต่มาในฐานะเจ้าหญิงแห่งเครุสกี
‎เผ่าของท่านต้องการให้ท่านช่วย
‎ช่วยเหรอ ทำไมเราต้องช่วยเจ้าด้วย
‎ได้สิ
‎- เรายินดีทำทุกอย่างเพื่อเผ่าของเรา ‎- ดี
‎โรมจะโจมตีเร็วๆ นี้ เราจำเป็นต้องรวมเผ่า
‎เราต้องการให้ท่านเป็นคนกลางเจรจากับฮัดกาน ‎ในการประชุมคืนนี้
‎- ฮัดกานต้องการแค่ของที่ชิงมา ‎- เขาจะได้
‎แต่เมื่อไหร่ที่ต้องกระตุ้นเขา ‎เขาดันโง่ที่ฟังแต่ท่าน
‎- ดังนั้นแนะเขาซะ ‎- ข้าขอแนะให้เจ้าเปลี่ยนน้ำเสียงซะ
‎ข้าจะได้อะไร
‎ช่วยเราเรื่องฮัดกาน ‎แล้วพวกท่านสองคนจะได้กลับเข้าเผ่า
‎ไว้ใจเราได้เลย
‎เฮ้ย ไอ้หนู
‎เพิ่งเคยมาแกร์มาเนียเรอะ
‎เคยเจอพวกบาร์เบเรียนรึยัง
‎ข้าอยู่ที่นั่น
‎ตอนที่คนทรยศอาร์มินิอุสโจมตีเรา
‎พวกบาร์เบเรียนเอาหัวตอกไว้กับต้นไม้
‎พวกมันควักไส้ออกมา…
‎แล้วก็กิน
‎ทั้งคนตาย หรือแค่บาดเจ็บ
‎แล้วก็อัณฑะด้วย
‎ข้าคิดว่า… ข้าต้อง…
‎ยินดีต้อนรับสู่แกร์มาเนียนะไอ้หนู
‎ขอให้มีความสุขนะ
‎ปีนี้เป็นปีแห่งความสงบสุขและการเยียวยา
‎และเมื่อข้ามองไปรอบๆ
‎ข้าเห็นไรค์ผู้แข็งแกร่ง ‎และนักรบผู้กล้าที่มีเป้าหมายร่วมกัน
‎ที่ต้องการอยู่อย่างอิสระปราศจากการกดขี่
‎เราต่อสู้เพื่อแผ่นดินของเรา
‎เพื่อสิ่งที่เป็นของเรามาตั้งแต่ต้น
‎พวกนั้นต่อสู้เพื่อขโมยสิ่งที่ไม่ใช่ของพวกเขา
‎แต่ถ้าเรายืนหยัดด้วยกัน ‎พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ
‎พวกเราจงร่วมกันออกไปสู้กับสวะพวกนั้น
‎ข้าไม่ต้องการสิ่งใดมากกว่านี้แล้ว รูริก
‎ได้เวลาจบเรื่องนี้แล้ว
‎กำลังจะมีกองทหารมาเพิ่ม ‎เรารอต่อไปไม่ได้แล้ว
‎ต้องโจมตีตอนนี้
‎เพราะร่วมกันแล้ว ไม่มีผู้ใดหยุดเราได้
‎ร่วมมือกัน โดยมีข้าเป็นกษัตริย์
‎ไชโยให้แด่อารี ไรค์ผู้ไร้ความกลัว
‎เขานำพวกเจ้าเข้าสู่สนามรบ ‎เฉกเช่นหมาป่าที่ชาญฉลาด
‎หากเขาได้เป็นกษัตริย์ ‎เขาจะนำพวกเจ้าไปสู่สงครามอีกครั้ง
‎ข้าไม่ได้มาพบพวกเจ้าที่นี่นานแล้ว
‎ไรค์รูริก
‎เจ้าเสียทหารไปกี่คนในการศึกในป่านั่น
‎ไรค์ธอร์ไลฟ์
‎พี่ชายเจ้าอยู่ที่ไหน
‎อารีพูดว่า "ปีแห่งการเยียวยา"
‎พี่ชายที่ตายไปแล้วของเจ้าหายดีหรือยัง
‎แล้วท่านล่ะ บรานดอล์ฟ
‎คราวก่อนท่านมาที่นี่กับลูกชายสามคน
‎ลูกชายสามคน
‎เหล่านักรบผู้น่าภาคภูมิ
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
‎เมื่อปีก่อนอารีบอกว่าพวกเจ้า ‎จะขับไล่พวกโรมันออกจากที่ดินของเจ้า
‎พูดว่าอิสรภาพนั้นคุ้มค่ากับการเสียสละ
‎ตอนนี้ผ่านมาหนึ่งปี ‎พวกเจ้าก็มาอยู่ตรงนี้อีกแต่พวกโรมันยังไม่ไป
‎และอีกครั้ง ‎ที่สิ่งที่อารีเสนอให้พวกเจ้าได้คือสงคราม
‎ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้วอารี
‎ผู้ที่มีความคิดได้เพียงเหมือนหมาป่า
‎ไม่อาจมองไกล
‎และคนที่รู้แค่หนทางเดียว ‎ไม่ฉลาดพอที่จะเป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
‎ตอนที่คนพวกนี้ลุกขึ้นสู้ เจ้าซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้าน
‎เจ้ามันสุนัขขี้ขลาด
‎จริง
‎ข้าค้าขายกับพวกโรมันมาหลายปี
‎เราทำธุรกิจ ธุรกิจที่ดี
‎พวกโรมันเชื่อใจข้า
‎นั่นต่างหาก
‎ที่เป็นหนทางที่ดีกว่า
‎วิธีที่สันติกว่า
‎และเป็นไปได้สำหรับทุกคน
‎หนึ่งปีที่แล้วพวกเจ้าไม่มีทางเลือก
‎แต่วันนี้พวกเจ้ามี
‎จงเลือกให้ดี เพื่อนรัก
‎จงเลือกให้ดี
‎เลือกข้าเป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า
‎ทำไมไม่หยุดพวกเขาไว้ไม่ให้ไป
‎ยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรกันเลย
‎คืนนี้จบลงแล้ว
‎เหล่าทวยเทพจะเลือกกษัตริย์ในโอกาสหน้า
‎อะไรนะ
‎เจ้าควรรักษาชีวิตตัวเองกับลูกไว้เถอะ
‎เจ้าไม่รู้จักทวยเทพแม้สักนิด ทุสเนลด้า
‎เจ้าคิดว่าทวยเทพแตะต้องเจ้าไม่ได้
‎แค่เพราะทวยเทพ ‎ยังไม่ได้ลงโทษเจ้าที่เจ้าจองหอง
‎เจ้าพูดอะไรน่ะ
‎ไม่มีใครหลอกเทพเจ้าได้
‎ไม่มีใคร ระวังให้ดี ทุสเนลด้า
‎ทวยเทพจะลงโทษเขาด้วย
‎มาร์บ็อดคิดจะทำอะไร
‎ข้าไม่รู้ เขาเหมือนเป็นคนละคน
‎บางทีข้าอาจสืบจากเมียของเขาได้
‎ข้าจะคุยกับเขาอีกครั้ง
‎อารี เขาอยู่นั่น
‎มาร์บ็อด
‎ใครจะช่วยเราย้ายของกลับหมู่บ้าน
‎ทำไมต้องมีใครทำ
‎ว่าไงนะ เราตกลงกันแล้ว
‎งั้นประชุมคราวหน้าก็ต้องทำให้สำเร็จล่ะ
‎นางไม่ปรับปรุงตัวแน่ ‎จนกว่าจะมีคนกำราบเสียหน่อย
‎มาร์บ็อด
‎เจ้าทำแบบนั้นทำไม
‎นี่คือสงครามของเจ้า
‎กับอดีตของเจ้า กับตัวเจ้าเอง
‎เจ้าพูดอะไรน่ะ
‎เจ้าต้องให้เผ่าของเราหลั่งเลือด ‎เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าเจ้าไม่ใช่โรมัน
‎ไร้สาระสิ้นดี
‎บางทีพวกโรมันอาจไม่ใช่ปัญหา
‎บางทีเจ้าต่างหากที่เป็นปัญหา
‎ข้าแค่อยากให้เผ่ารวมตัวกันเพื่อปกป้องอิสรภาพ
‎พูดได้ฉลาดมาก กษัตริย์อารี
‎ฟลาวุส
‎เจ้าอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้สินะ
‎เจ้าทำลายชีวิตข้า
‎มันจบแล้วอารี
‎ยอมแพ้ซะเถอะน้องชาย
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์