BİR NETFLIX DİZİSİ
MİLATTAN SONRA 10 VARUS'LA MUHAREBEDEN BİR YIL SONRA
ÇERUSKERLER KUZEY ORMANLARININ DERİNLİKLERİNE ÇEKİLDİ
ŞEF ARİ KRAL OLUNCA KABİLELERİ İLK BİRLEŞTİREN OLACAK
ANCAK ROMA İMPARATORLUĞU BARBARLARIN TOPRAKLARINDAN VAZGEÇMİŞ DEĞİL
Bazı vahşiler fahişelerini düşürmüş.
Hâlâ hayatta mı?
Bu kadını Kumandan Tiberius'a götürün.
Ekstra bir armağan olarak.
Barbar fahişeler bu kadar leş olmasaydı
onlarla bir şeyler yapabilirdik.
Silahlara!
Testudo oluştur!
Taşıyabildiğiniz kadarını alın. Kalanını yakın.
Keçi postu. Suebiler bize bir servet ödeyecek.
Sonra da onları Romalılara geri satarak daha büyük bir servet kazanacaklar.
-Başka var mı? -Bütün arabalar dolu.
Ne için lazım bunlar?
Ne oldu?
Contubernia için lazım.
Ne? Bu ne demek?
Contubernia büyük çadırlardır.
Askerler için.
Binlerce asker için.
Şef Aldarich'e ve Şef Brandolf'a haberci gönderin. Konuşmamız gerek.
Arminius. Ne şeytandır o.
Varus'u kandırmıştı.
Ama bu sefer Tiberius hiçbir şey yapmıyor ve ölüyoruz…
Sinek gibi.
Komutan Germanicus.
Saçma sapan konuşma.
Arminius da ölümlü.
Ona nasıl öleceğini öğretmeliyiz sadece.
Bütün lejyonun çadırları gitti!
Buna daha fazla katlanamayız.
Bu akşam sefere çıkmalıyız!
O postları bulduğumuz her köyü yakmalıyız!
-Soru sormadan. -Stratejiye bağlı kalacağız.
Tiberius.
Bunlar benim adamlarım. Yoldaşlarım.
Kardeşlerim.
Stratejimiz, adamlarımın birinin bile bu hayvanlarca öldürülmemesi olmalı.
Yeni lejyonlar gelene dek saldırmak yok.
Germanicus.
Oğlum, Roma'nın sonsuz sayıda cesur komutanı var ama sen…
Sen bir sonraki sezar olacaksın.
Bir sezar gibi düşünmeye başla.
Bütün ülkeyi yağmalamak varken niye birkaç kabileyi ezmekle uğraşasın?
Thumelicus. Küçük şefim, merhaba.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Pusu başarılıydı, değil mi?
Roma giderek yaklaşıyor. Savaşa çok kalmadı.
O subay, Tiberius'tan bahsediyordu.
Nehir kenarındaki kamp onun emrinde demektir.
-Tiberius işler ciddiye binince gelir. -"Ciddi"nin ne olduğunu Varus'a gösterdik.
Tiberius, Roma'nın baş kumandanıdır. Imperium proconsulare'si var.
Neyi var?
Lejyonlara tam komuta yetkisi.
Ancak bir sezar bu kadar güçlüdür.
Alt tarafı bir Romalı.
Güneydeki dağ geçitlerinde gözcülerimiz var.
Askerî hareketlilik olsaydı bilirdik.
Şef Brandolf, çadırlar yeterince iyi bir kanıt.
Onları dolduran askerleri beklemeyeceğiz.
Şimdi saldırmak istersen
savaşçılarımız yanında olacak.
Marserleri, Lombardları ve Çeruskerleri birleştirmek yetmez.
-Şef Hadgan yine savaşır. -Evet.
İyi bir ganimet alacaksa.
Şef Rurik ve Ibor.
Chattiler, Bataviler.
Herkes seni destekleyecek.
Yeterli değil Aldarich! Sayımız az. Tiberius'un lejyonuna karşı koyamayız.
Özellikle de bir lejyon daha yoldayken. Bir daha aynı hataya düşmezler.
İkinci lejyonla sayıları 20.000'e çıkar.
Kampları da emniyetli.
Birlikte en fazla 8.000 kişi oluruz. Bu sayı bir hiç.
Marbod.
Markomanlar.
Yanımızda olmaz.
70.000 adamı var.
70.000 mi?
Batıda bize ne olduğu hiçbir zaman Marbod'un umurunda olmadı.
-Tehlike hiç bu kadar büyük olmamıştı. -Her yolu denemeliyiz.
Bu tek bir anlama gelir: Marbod'un ordusuna ihtiyacımız var.
Onu senden başka kim ikna edebilir Ari?
Marbod yaz gün dönümündeki büyük ting için yola çıkmış olmalı.
Bu mükemmel.
Gördün mü?
Tanrılardan bir işaret.
Odvulf, Şef Rurik'e 10 at götür.
Bize yardım ederse ganimet istemeyeceğimizi söyle.
-Şef Thorleif'e de aynı mesajı yolla. -Yola hemen çıkıyorum.
Görüşürüz.
10 at yeter mi?
Ya Marbod?
Onunla konuşmalısın.
Onu ava ya da balığa davet et…
Biraya ve fahişelere.
Marbod zekidir. Ordusunu istediğimizi anlayacaktır.
Tanıyor musun?
Çok eskiden.
Marbod, prensim. Hazırız. Gelişmeleri gösterebilir miyim?
Çadır neredeyse tamamlandı.
Hendek kazıp çit yapalım mı?
Buna gerek yok.
Ting'de barışı bozmaya kimse cüret edemez.
Pekâlâ prensim.
Ne pis yer.
Bu böcekler!
Son birkaç yıldır ting'e ihtiyacımız olmamıştı.
Bu yıl farklı. Kabilelerin geleceği için.
Varus'a karşı kazanılan zaferle ilgili.
Diğer kabileleri ne zamandan beri önemsiyoruz?
Onlar bizi önemsiyor. Bunu kullanmalıyız.
Şef Marbod!
Çerusker kabilesinden Talio.
Segimer'in oğlu Şef Ari selamlarını yolladı.
Şef Ari…
Hepsi bu mu?
Ari sizi ava davet ediyor.
Yaz gün dönümündeki ting'den önce.
Ava çağırıyor.
Sırf avlanma keyfi için mi?
Evet.
Avlanma keyfi için.
Söyle ona…
Davetini kabul ediyorum.
Ben de avlanmaktan keyif alırım.
Ari…
Öyle yüksek sesle düşünüyorsun ki uyuyamıyorum.
Marbod olsa da olmasa da bir yolunu bulursun.
Tanrılar onları beklemeyenleri sever.
Kendi göbeğini kendi kesenleri.
Runa bu konuda ne dedi?
Koca bir koç kurban etmem gerekecek.
Kaderimin dizginlerini ele alabileceğimi öğrenmem gerekti.
İstediğim kişi olabileceğimi.
Ben de Romalı'yım Thusnelda.
Bunu öylece silip atamam.
Neysen osun.
Durun.
Pazar için mi geldiniz?
Komutan Flavus Quinctilius Varus. Altıncı Lejyon. Gizli görevdeyim.
Çok önemli bir görev!
-Belgeniz var mı? -Beni içeri alın.
-Komutanım! Bağışlayın. -Konuş asker.
Ziyaretçiniz var. Flavus Quinctilius Varis.
Flavus Varus mu?
Ne cüretle gelir buraya?
Yaşasın Sezar.
Kumandan Tiberius.
Germanicus.
Prokonsül.
"Yaşasın Sezar" mı?
İmparatorun adı Arminius'un kardeşinin ağzına yakışmıyor.
Büyük hain Arminius'u ele geçirmek için gizli görevdeyim.
Sezar Augustus bizzat emretti.
Kumandan Tiberius, sizden onurlu çabama destek için
50 süvariden oluşan seçkin bir birlik istiyorum.
Bize böyle bir emir gelmedi.
Emir gelmedi mi?
Hiçbir şey gelmedi.
Emrin neden ulaşmadığını bilmiyorum Dominus.
Roma'nın emri gayet açıktı.
Neden bir hainin kardeşine güvensinler ki?
Roma tüm bilgeliğiyle, ağabeyimi sadece benim yakalayabileceğimi anlamış olmalı.
-Lejyonlara hakaret ediyorsun! -Etmiyorum!
Kov onu baba.
-Dominus, Arminius'u ele geçirebilirim! -Yalan söylüyor baba! Kov onu!
Yeni lejyonlar gelene kadar burada beklemem emredildi.
Yeni bir emir almazsam tabii.
Flavus.
Ağabeyini destek almadan ele geçirebileceğini umuyorum.
-Ama yapamam… -Yapamazsan yapamazsın.
Yanına bile yaklaşamadan öldürürler seni.
Yine de…
Bol şans.
O zaman öyle yapacağım. Onu yakalayıp size getireceğim.
Yaşasın Sezar!
Evet, tabii ki, yaşasın Sezar.
Çerusker Thusnelda. Şöhretin doğuya, bize kadar ulaştı.
Hoş geldiniz.
Eşim Odarike. Tudrus'un kızı.
İlginç bir yeriniz var.
Roma'nın düşmanı olarak küçük köylerde saklanıyoruz.
Görüşmeyeli çok oldu Ari.
Evet.
Öyle oldu.
O hâlde uzun bir kucaklaşmaya ne dersin?
Haydi ava çıkalım.
Çocukken en sevdiğim yerdi.
Topraklarımız göz alabildiğine uzanırdı.
"Avlanma keyfi için" öyle mi?
Benden bir şey istiyorsun.
-Burada bir daha kamp görmek istemiyorum. -Altı üstü bir kamp.
Sayıları artıyor Marbod.
Ama birlikte onları durdurabiliriz.
Kabileleri özgür ve bağımsız görmek güzel değil mi?
"Kabileler" mi? Bu ne demek?
-Demek istediğim… -Ne demek istediğini anladım. Ama…
Etrafa baktığımda sadece Çerusker görüyorum. Sizi.
Bize gelsen sadece Markoman görürdün. Bizi.
Belki de bu iyi bir şeydir.
-Bir şey ikram edebilir miyim Odarike? -Gölgede oturmak istiyorum.
Belki de bir kap su.
Temiz su. Burada öyle bir şey var mı?
Savaşçılarımı istiyorsun.
Roma'yla savaşmamak için yüzlerce sebep sayabilirim.
-Bana önemli bir tanesini söyle. -Bu.
Buradayız ve birbirimizle konuşabiliyoruz.
Hissetmiyor musun? Barış var.
Bu kadar saf olma.
Sözlerine dikkat et.
Bu barış uzun sürmeyecek Marbod.
Barış var çünkü destek bekliyorlar. Hazırlık yapıyorlar.
Ondan sonra barış bitecek, inan.
Küçük bir yudum.
Ne güzel emiyor!
Evet, öyle.
Tatlıymış. Güzel.
En ilkel köylüler bile bal şarabı yapabiliyormuş demek.
Beğendiğin bir şey olduğuna sevindim.
İlk ikisinden sonra memelerim hâlâ diriydi.
Ama üçüncüden sonra…
"Bir varmış bir yokmuş!"
Başka çocuk yapacak mısın?
Tabii ki. Sen?
Asla olmaz.
Ya Marbod?
Marbod çocuklarıyla mutlu.
"Çocuklarıyla."
Bir gün Romalılar gelip kabilemi katletti.
Ailemi öldürüp beni Roma'ya götürdü.
17 olduğumda beni geri yollayıp şef yaptılar.
Planlarının en başından beri bu olduğunu o zaman anladım.
Ama fırsatı değerlendirip kabilemi doğuya taşıdım.
Yeni topraklara.
Yeni bir hayata.
Bunlardan sonra Romalılara karşı nasıl kayıtsız olabiliyorsun?
Tam da yaşadıklarım yüzünden.
Daha fazla sorun istemiyorum.
Korkuyorsun.
Görüyor musun?
Köyü yağmalayan askerlerden saklanan,
yakalanan, işkence gören, ölesiye dövülen o çocuk, evet Ari,
o çocuk korkuyordu.
Artık korkmuyorum.
Kimseden, hiçbir şeyden.
Bizi destekleyecek misin?
Bunu…
Bunu ciddi olarak düşüneceğim.
Evet?
Marbod ting'de seni destekleyecek mi?
Düşüneceğini söyledi.
70.000 adamını getirecek mi?
Ne karar vereceğini asla bilemezsin.
Rurik ne diyor?
Ona güvenebileceğimizi söylüyor. Odvulf ise hâlâ Şef Thorleif'in yanında.
Gudmunt'a gidiyorum.
-Geriye bir tek Hadgan kalıyor. -Kolay olmayacak. Doğrudan soramayız ona.
Azami faydayı elde ettiğini hissetmeli.
Babam.
Ben hallederim.
Yarın onu görmeye giderim.
Marbod'u nereden tanıyorsun?
Eski dost gibi sarıldınız.
Gençliğimiz birlikte geçti.
Roma'da.
O da kabilesinden devşirmeydi.
Kardeşimle benim gibi.
Güvenilir mi?
Umarım.
Prensim.
Bir Romalı görüşmek istiyor.
Bir Romalı mı? Tek başına mı?
Cesaret diye buna denir.
Selamlar Marbod.
Markomanların Prensi.
Flavus Quinctilius Varus.
Komutan Flavus.
Buraya yeni tayin edildim.
Böyle bir şansı kaçırmak istemedim.
Eski bir dostu
ziyaret fırsatını.
Batıda olduğumu nereden bildin?
70.000 savaşçının komutanı…
…dikkatlerden kaçmaz.
O hâlde ting'i de biliyorsun.
Bugün bizi ağabeyin davet etti.
Eski, güzel günleri konuştuk.
Artık bir ağabeyim yok.
Benimle de yeni, güzel günleri konuşabilirsin.
Karanlık zamanlar. Karanlık.
Dikkatli ol Thusnelda.
Tanrılar, istediğiniz nedir?
Artık anneniz Roma olacak.
Ben de babanız.
Varus, başka çarem yoktu.
Anne.
Segestes.
Seni gördüğüme sevindim.
Nasılsın?
Kızın olarak değil, Çerusker prensesi olarak geldim.
-Kabilenin yardıma ihtiyacı var. -Yardıma mı? Neden yardım edelim?
Elbette.
-Kabilemiz için ne gerekiyorsa yaparız. -Güzel.
Roma yakında saldıracak. Kabileleri birleştirmeliyiz.
Hadgan'la ara buluculuk yap.
Bu akşamki ting'de.
-Hadgan sadece ganimet ister. -Alacak.
İkna edilmeye ihtiyacı varsa seni dinleyecek kadar aptal demektir.
-Ona akıl ver. -Laflarına dikkat et.
Benim çıkarım ne?
Yardım edersen ikiniz de kabileye dönersiniz.
Bize güvenebilirsin.
Sen! Çocuk!
Cermanya'ya ilk gelişin mi?
Barbar gördün mü hiç?
Oradaydım.
Hain Arminius'un saldırısı esnasında.
Barbarlar kafaları ağaçlara mıhladı.
Bağırsaklarını koparıp…
…yediler!
Ölülerden veya sadece yaralılardan.
Testislerini de.
Bence en iyisi…
Çocuk! Cermanya'ya hoş geldin!
İyi eğlenceler!
Barış ve iyileşme dolu bir yıl oldu.
Etrafıma baktığımda ortak bir hedefi olan güçlü şefler, cesur savaşçılar görüyorum.
Boyun eğmeden, özgürce yaşamak!
Topraklarımız için savaşıyoruz.
Başından beri bizim olan topraklarımız için.
Onlara ait olmayanı çalmak için savaşıyorlar!
Ama birlik olursak başaramazlar.
Haydi gidip şu köpeklerle dövüşelim!
Daha çok istediğim bir şey yok Rurik.
Buna bir son verme zamanı geldi.
Başka lejyonlar yolda. Daha fazla bekleyemeyiz.
Hemen saldıralım!
Çünkü birlikteyken bizi kimse durduramaz!
Birlikteyken.
Ben kralınızken!
Korkusuz şef Ari'ye tezahürat!
Sizi kurnaz bir kurt gibi savaşa sürükledi!
Kralınız olursa sizi tekrar savaşa sürükleyecek.
Hepinizi burada bir arada görmeyeli uzun zaman oldu.
Şef Rurik.
Ormandaki savaşta kaç savaşçı kaybettin?
Şef Thorleif!
Kardeşin nerede?
Ari, "iyileşme yılı" diyor.
Ölen kardeşin iyileşti mi?
Sana gelelim Brandolf.
Geçen ting'de üç oğlunla birlikteydin.
Üç oğul!
Gururlu savaşçılar!
Şimdi neredeler?
Ari bir yıl önce Romalıları topraklarınızdan kovduğunu söylüyordu.
Özgürlüğün her fedakârlığa değdiğini.
Bir yıl sonra yine buradasınız ama Romalılar gitmedi.
Yine, Ari'nin size sunabildiği tek şey savaş.
Devir değişti Ari.
Sadece kurt gibi düşünen kişi
uzağı göremez.
Sadece tek bir yol bilen bir adam kralınız olacak kadar bilge değildir.
Böyle konuşmaya hakkın yok.
Bu adamlar savaşırken sen köyünde saklanıyordun.
Ödlek orospu çocuğu.
Doğru.
Romalılarla yıllardır ticaret yapıyorum.
Onlarla iyi ticaret yapıyoruz!
Romalılar bana güveniyor.
Dostlarım,
bu daha iyi bir yol.
Daha barışçıl bir yol.
Bu hepiniz için mümkün.
Bir yıl önce başka seçeneğiniz yoktu.
Ama bugün var!
Akıllıca seçin dostlarım.
Akıllıca seçin.
Beni kral seçin.
Neden gitmelerine engel olmadın?
Karar henüz verilmedi.
Gece bitti.
Tanrılar kralı başka zaman seçecek.
Ne?
Kendini ve çocuğunu kurtarsan iyi olur!
Tanrılar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Sana dokunamayacaklarını sanıyorsun
çünkü kibrinden dolayı seni henüz cezalandırmadılar.
Ne demek istiyorsun?
Tanrıları kimse kandıramaz!
Kimse! Dikkatli ol Thusnelda!
Tanrılar onu da cezalandıracak!
Marbod ne yapıyor?
Bilmiyorum. Başka biriydi sanki.
Belki eşinden bir şey öğrenebilirim.
Onunla tekrar konuşacağım.
Ari. Orada.
Marbod!
Eşyalarımızı köye kim getirecek?
Neden getirsinler ki?
Anlayamadım. Anlaştık ya.
O zaman bir sonraki ting'de işlerin yolunda gitmesini sağla.
Biri ağzının payını verene kadar aklı başına gelmeyecek.
Marbod!
Bunu neden yaptın?
Bu senin savaşın.
Geçmişinle, kendinle.
Ne diyorsun?
Romalı olmadığını kendine kanıtlaman için savaşçılarımız ölsün istiyorsun.
Saçmalıyorsun.
Belki de sorun Romalılarda değildir.
Belki de sorun sende.
Tek istediğim, özgürlüklerini korumak için kabilelerin birleşmesi.
-Bilgece sözler Kral Ari. -Flavus?
Demek bu senin işindi.
Hayatımı mahvettin.
Bitti Ari.
Vazgeç kardeşim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy