СЕРІАЛ NETFLIX
10 ВІД Р. Х. ЗА РІК ПІСЛЯ ПЕРЕМОГИ НАД ВАРОМ
ХЕРУСКИ ВІДІЙШЛИ ВГЛИБ ПІВНІЧНИХ ЛІСІВ
ВОЖДЬ АРІ МАЄ СТАТИ КОНУНГОМ І ВПЕРШЕ ОБ'ЄДНАТИ ПЛЕМЕНА
АЛЕ РИМСЬКА ІМПЕРІЯ НЕ ПРИПИНИЛА ЗАЗІХАТИ НА ЗЕМЛІ ВАРВАРІВ.
Якісь дикуни кинули свою шльондру.
Вона ще жива?
Відведіть до головнокомандувача Тиберія.
Як додатковий подарунок.
Якби ці варварські потіпахи не були такими брудними,
може б, у нас щось вийшло.
До зброї!
Шикуйтесь черепахою!
Беріть, скільки зможете нести, а решту спаліть!
Козячі шкури. Свеби дадуть нам за них купу грошей.
І зароблять ще більше, перепродавши їх назад римлянам.
Було більше?
Ними завантажені всі вози.
Навіщо вони їм?
Що це?
Вони потрібні для контуберніїв.
Конту… чого? Що це означає?
Контубернії — це великі намети. Для солдатів.
Для тисяч солдатів.
Пошліть гінців до вождів Альдаріха й Брандольфа. Треба поговорити.
Арміній, той диявол.
Він обдурив тоді Вара.
А цього разу Тиберій нічого не робить, і ми дохнемо…
як мухи.
Префекте Германіку.
Не верзи дурниць.
Арміній теж смертний.
Треба лише втовкмачити йому, у який спосіб він загине.
Намети для всього легіону!
Ми більше не можемо це терпіти.
Надвечір треба вирушати!
Кожне село, де знайдемо шкури, спалимо дотла!
-І без запитань! -Ми дотримаємося стратегії.
Тиберію.
Це мої люди. Мої товариші.
Мої брати.
Наша стратегія має бути такою, щоб ці тварюки не вбили жодного з них.
Жодних нападів до прибуття нових легіонів.
Германіку, сину.
У Риму безліч сміливих полководців, але саме ти…
Ти станеш наступним цезарем.
Почни думати, як цезар.
Для чого нищити кілька племен, коли можна здобути всю країну?
Тумеліку. Привіт, мій маленький вождю.
Дякую.
Що таке?
Вдалий день, хіба ж ні?
Рим дедалі ближче. На нас чекає війна.
Той офіцер згадував раніше Тиберія.
Отже, табір біля річки під його командуванням.
Він з'являється тоді, коли все серйозно.
Ми показали Вару, що таке «серйозно».
Тиберій — верховний головнокомандувач. У нього «імперіум проконсуларе».
Що?
Повна влада над легіонами.
Стільки ж влади має лише цезар.
Зрештою, він просто римлянин.
У нас є розвідники на гірських перевалах на півдні.
Якби були переміщення військ, ми б знали.
Вождю Брандольфе, намети — достатній доказ.
Ми не чекатимемо, доки в них розташуються солдати.
Якщо хочеш напасти зараз,
наші воїни підуть з тобою.
Замало лише об'єднати марсів, лангобардів і херусків.
-Вождь Гадґан воюватиме й цього разу. -Так.
За добру ціну.
Вожді Рюрик та Ібор.
Хатти, батави.
Тебе підтримають усі.
Цього замало, Альдаріху!
Нас замало, щоб протистояти легіону Тиберія.
Особливо, якщо в дорозі ще один. Вони не припустяться тієї ж помилки.
З другим легіоном їх стане до 20 000. У неприступному таборі.
Разом нас буде тисяч вісім. Це ніщо.
Марбод.
Маркомани.
-Він з нами не піде. -У нього 70 тисяч вояків.
Сімдесят тисяч?
Марбоду завжди байдуже, що буде з нами на заході. Завжди.
-Такої небезпеки ще не було. -Ми мусимо спробувати все.
А це означає одне: нам потрібне Марбодове військо.
Хто, як не ти, може його переконати, Арі?
Марбод уже досі вирушив на велике віче літнього сонцестояння.
Чудово.
Бачиш?
Це знак від богів.
Одвульфе, відведи Рюрику десять коней.
Якщо він допоможе, я не претендуватиму на здобич.
-Те саме передай вождю Торлейфу. -Уже їду.
Бувай.
Думаєш, десяти коней досить?
А Марбод? Ти мусиш поговорити з ним.
Запроси його на полювання. Чи риболовлю. Або…
на пиво з шльондрами.
Марбод розумний. Він знатиме, що нам потрібне його військо.
Ти його знаєш?
Дуже давно.
Марбоде, мій принце. Ми готові. Можна показати нашу роботу?
Намет майже готовий.
Копати рови й ставити частокіл?
Не треба.
Ніхто не посміє порушити мир на вічі.
Дуже добре, принце.
Оце так діра.
Ця комашня!
Останні кілька років ми обходилися без віча.
Цей рік інакший. Майбутнє племен.
Перемога над Варом.
Відколи нас цікавлять інші племена?
Ми цікавимо їх. Нам варто цим скористатися.
Вождю Марбоде!
Таліон з племені херусків.
Мій вождь Арі, син Зеґімера, передає вітання.
Вождь Арі…
Це все?
Арі запрошує тебе на полювання
перед вічем літнього сонцестояння.
На полювання.
Це все? Пополювати задля втіхи?
Так.
Пополювати задля втіхи.
Скажи йому…
що я приймаю запрошення.
Я теж полюбляю полювати.
Арі…
Ти думаєш так голосно, що я ніяк не засну.
З Марбодом чи без, ти знайдеш спосіб.
Боги люблять тих, хто не чекає на богів,
а бере справу у свої руки.
Що про це сказала Руна?
Мушу пожертвувати цілого барана.
Мені довелося зрозуміти, що я можу взяти долю у свої руки.
Що я можу бути тим, ким хочу.
Я і римлянин, Туснельдо.
Я просто не можу змити це.
Ти такий, який є.
Стій.
Приїхав на торг?
Я префект Флав Квінктілій Вар, шостий легіон, на таємному завданні.
Особливо важливому!
-Папери маєш? -Впусти мене.
Головнокомандувачу! Я перепрошую.
Говори, солдате.
До тебе відвідувач — Флав Квінктілій Вар.
Флав Вар?
Він посмів приїхати сюди?
Слава Цезарю.
Головнокомандувачу Тиберію.
Германіку.
Проконсуле.
Слава Цезарю.
Ім'я імператора з вуст брата Армінія?
У мене таємне завдання спіймати зрадника Армінія.
За наказом самого Цезаря Августа.
Я прошу елітний загін з 50 вершників
для моєї почесної місії, командувачу Тиберію.
Таких наказів не надходило.
Жодних наказів?
Жодних.
Не уявляю, чому наказ не дійшов, домінусе.
У Римі чітко пояснили.
Навіщо їм щось довіряти брату зрадника?
Гадаю, мудрий Рим вважає, що лише я можу спіймати свого родича.
Годі! Ти ображаєш легіони!
Аж ніяк!
Вижени його, батьку.
-Домінусе, я можу спіймати Армінія! Можу! -Він бреше, батьку! Вижени його!
Наказую чекати тут до прибуття додаткових легіонів.
Якщо не буде нових наказів, звісно.
Флаве…
сподіваюся, ти зможеш схопити брата без допомоги.
-Але я не можу… -Якщо ні, то ні.
Гадаю, вони вб'ють тебе раніше, ніж ти до них наблизишся.
А втім…
нехай щастить!
Так я й зроблю. Спіймаю його і приведу сюди.
Слава Цезарю!
Так, авжеж. Слава Цезарю.
Туснельда, херуска. Твоя слава дійшла аж до нас на схід.
Ласкаво просимо.
Моя дружина, Одаріке, дочка Тудра.
Дуже мальовнича місцина.
Ми вороги Римської імперії, тому ховаємося по селах.
Давно не бачилися, Арі.
Так.
Давно.
То як щодо довгих обіймів?
Їдьмо на полювання.
У дитинстві це було моє улюблене місце.
Наша земля, скільки сягає око.
«Пополювати задля втіхи», га?
Ти від мене щось хочеш.
Я хочу не бачити тут жодних таборів.
Це лиш один табір.
Їх стає дедалі більше, Марбоде.
Але разом ми можемо їх зупинити.
Хіба ж не добре, що тепер усі племена вільні й незалежні?
«Племена»? Ти про що?
-Що племена… -Я розумію, про що ти. Але…
озирнувшись навколо, я бачу лише херусків, вас.
А якби ти була в мене, то бачила б лише маркоманів, нас.
Може, це й добре.
-Я можу тобі щось запропонувати, Одаріке? -Я хотіла б сісти. У затінку.
І… може, ковток води?
Свіжа, чиста вода? У вас тут є таке?
Тобі потрібні мої воїни.
Я можу навести сотню причин, чому не битимуся з Римом.
-Наведи хоч одну справді вагому. -А ось вона.
Ми тут і можемо говорити.
Хіба ти не відчуваєш? Це мир.
Не будь наївним.
Добирай слова.
Цей мир ненадовго, Марбоде.
Вони просто чекають на підкріплення. Вони готуються.
І тоді твоєму миру кінець, обіцяю.
Один ковточок.
Любить попоїсти!
Це правда.
Дивовижно солодка.
Отже, і найпримітивніші селяни вміють готувати медовуху.
Я рада, що тобі тут хоч щось подобається.
Знаєш, після перших двох дітей, мої груди ще мали якусь форму.
Але після третьої…
«Давним-давно»!
Хочеш більше дітей?
Звісно. А ти?
Ні, нізащо.
А Марбод?
Марбод щасливий зі своїми дітьми.
Зі своїми дітьми.
Одного дня римляни прийшли й вирізали моє плем'я.
Убили мою рідню й відвезли мене до Риму.
А в 17 відправили назад і зробили вождем.
Тоді я зрозумів, що це був їхній план з самого початку.
Але я скористався шансом і повів плем'я на схід.
Нова земля.
Нове життя.
Як можна після цього всього бути таким байдужим до римлян?
Саме через те, що я пережив.
Я не хочу більше жодних проблем.
Ти боїшся.
Бачиш?
Хлопчик, який колись ховався від солдатів-мародерів,
якого знайшли, катували й били мало не до смерті, — так, Арі,
він боявся.
Тепер я вже не боюся.
Нічого і нікого.
Ти нас підтримаєш?
Я…
Я про це серйозно подумаю.
То що?
Марбод підтримає тебе на вічі?
Сказав, що подумає.
З ним буде 70 000 чоловік?
Хтозна, куди приведуть його думки.
Що каже Рюрик?
Можемо на нього розраховувати. Одвульф досі у вождя Торлейфа.
Зараз поїду до Ґудмунта.
Лишається Гадґан.
Буде нелегко. Ми не можемо запитати його прямо.
І він має відчути, що отримає якнайбільшу користь.
Мій батько.
Я про це подбаю.
Завтра з'їжджу до нього.
Звідки ти так добре знаєш Марбода?
Ви привіталися, як старі друзі.
Ми провели юні роки разом. У Римі.
Він теж був даниною свого племені.
Як ми з братом.
Йому можна довіряти?
Сподіваюся.
Мій принце?
До тебе римлянин, хоче поговорити.
Римлянин? Сам?
Оце я називаю сміливістю.
Вітаю, Марбоде…
принце маркоманів.
Флав Квінктілій Вар.
Офіцер Флав.
Мене нещодавно перевели сюди,
і я не хотів упустити нагоду
заїхати…
до давнього друга…
в гості.
Як ти дізнався, що я на заході?
Володар 70 000 списів…
не буває непомітним.
Тоді ти знаєш і про віче.
Твій брат запросив нас сьогодні.
Ми говорили про старі добрі часи.
У мене більше немає брата.
А зі мною можеш поговорити про… нові добрі часи.
Темні часи. Темні.
Стережись, Туснельдо.
Боги, чого ви хочете?
Віднині Рим буде вам матір'ю.
А я — батьком.
Варе, я не мав вибору.
Мамо.
Сеґесте.
Рада тебе бачити.
Як справи?
Я приїхала не як твоя дочка,
а як принцеса херусків.
Треба допомогти племені.
Допомогти? Чому ми маємо тобі допомагати?
Звичайно.
-Заради племені ми зробимо все. -Добре.
Рим скоро нападе. Ми мусимо об'єднати племена.
Нам потрібне посередництво з Гадґаном. Сьогодні на вічі.
-Гадґан думає лише про здобич. -Він її матиме.
Якщо його треба підмовляти, то він досить дурний, щоб послухати.
Раджу тобі змінити тон.
А що отримаю я?
Допоможете з Гадґаном — повернетеся до племені.
Покладись на нас.
Гей, хлопче!
Вперше в Германії?
Варварів уже бачив?
Я був там.
Напад зрадника Армінія.
Варвари прибивали голови до дерев.
Вони виривали кишки…
і їли їх!
І мертвим, і пораненим.
Яйця теж.
Гадаю… Я маю…
Вітаємо в Германії, хлопче!
Приємного перебування!
Це був рік миру і зцілення.
Оглядаючись довкола, я бачу сильних вождів і хоробрих воїнів з однією метою —
жити вільно і нікому не коритися!
Ми боремося за нашу землю,
за те, що було нашим з самого початку.
Вони ж б'ються, щоб украсти чуже!
Але якщо ми будемо разом, у них нічого не вийде.
Їдьмо бити цих собак!
Саме так, Рюрику.
Час покласти цьому край.
Нові легіони в дорозі. Ми не можемо більше чекати.
Атакуймо зараз!
Адже разом нас ніхто не зупинить!
Разом, зі мною як конунгом!
Вітаю Арі, безстрашного вождя!
Він вас вів на бій, як розумний вовк!
Ставши вашим конунгом, він знову поведе вас на війну.
Давно я вас усіх тут не бачив.
Вождю Рюрику.
Скільки твоїх воїнів загинуло в тому лісі?
Вождю Торлейфе!
Де твій брат?
Арі каже «рік зцілення».
Твій мертвий брат зцілився?
А ти, Брандольфе?
Минулого разу ти тут був з трьома синами.
Трьома синами!
Гордими воїнами!
Де вони тепер?
Рік тому Арі сказав, що ви проганяєте римлян зі своєї землі.
Що свобода варта всіх жертв.
Минув рік, ви знову тут, але римляни не пішли.
І знову Арі пропонує вам лише війну.
Часи змінилися, Арі.
Той, хто думає лише як вовк,
далеко не побачить.
А людина, яка бачить лиш один шлях, недостатньо мудра, щоб бути конунгом.
Ти не маєш права так говорити.
Поки ці люди билися, ти ховався у своєму селі,
боягузливий сучий сину.
Так.
Багато років я торгую з римлянами.
Ми торгуємо. І дуже добре!
Римляни довіряють мені.
Ось, друзі мої,
кращий шлях.
Більш мирний.
І можливий для всіх вас.
Рік тому ви не мали вибору.
Але сьогодні маєте!
Обирайте мудро, друзі мої.
Обирайте мудро.
Оберіть своїм конунгом мене.
Чому ти їх не зупинила?
Ще нічого не вирішено!
Ніч скінчилася.
Боги оберуть конунга іншим разом.
Що?
Краще врятуй себе й дитину!
Ти нічого не знаєш про богів, Туснельдо.
Думаєш, вони тебе не зачеплять,
бо досі не покарали тебе за твою пиху?
Про що ти говориш?
Ніхто не може дурити богів!
Ніхто! Стережись, Туснельдо!
Боги покарають і його!
Що задумав Марбод?
Не знаю. Його ніби підмінили.
Може, його жінка щось скаже.
Я ще поговорю з ним.
Арі? Ось він.
Марбоде!
А хто принесе наші речі до села?
З якого це дива?
Перепрошую? Ми домовилися.
Тоді подбайте, щоб на наступному вічі все вийшло.
Вона не порозумнішає, доки її не поставлять на місце.
Марбоде!
Навіщо ти це зробив?
Це твоя війна.
З минулим, із собою.
Що ти таке кажеш?
Наші племена стікатимуть кров'ю, щоб ти довів собі, що ти не римлянин.
Це смішно.
Може, проблема не в римлянах.
Може, проблема в тобі.
Я лише хочу, щоб племена об'єдналися й захистили свою свободу.
Які мудрі слова, конунгу Арі.
Флав?
Отже, за цим стоїш ти.
Ти зруйнував мені життя.
Усе скінчено, Арі.
Здавайся, брате.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук