‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MỘT SẢN PHẨM CỦA GAUMONT
‎NĂM 10 SAU CÔNG NGUYÊN, ‎MỘT NĂM SAU TRẬN VARUS.
‎BỘ TỘC CHERUSCI ĐÃ RÚT SÂU ‎VÀO NHỮNG CÁNH RỪNG PHƯƠNG BẮC.
‎TỘC TRƯỞNG ARI TÍNH LÊN LÀM VUA, ‎LẦN ĐẦU THỐNG NHẤT CÁC BỘ TỘC.
‎NHƯNG ĐẾ CHẾ LA MÃ VẪN CHƯA TỪ BỎ ‎Ý ĐỊNH THÔN TÍNH ĐẤT ĐAI CỦA DÂN MAN DI.
‎Một con điếm bị mấy tên man rợ bỏ lại.
‎Nó còn sống không?
‎Đưa ả đến cho Tư lệnh Tiberius.
‎Như một món quà bổ sung.
‎Nếu bọn điếm man di này không bẩn thỉu thế
‎thì có khi biết tay chúng ta rồi.
‎Chiến đấu!
‎Dựng khiên chắn!
‎Thứ gì đem được thì đem, còn lại đốt hết!
‎Da dê.
‎Tộc Suebi sẽ trả ta bộn tiền để mua.
‎Rồi kiếm được nhiều hơn ‎khi bán lại cho bọn La Mã.
‎Còn nữa không?
‎Xe nào cũng đầy da dê.
‎Chúng cần da dê làm gì?
‎Gì thế?
‎Là cho ‎contubernia‎.
‎Contu gì cơ?
‎Nghĩa là gì?
‎Contubernia‎ là lều lớn.
‎Dành cho lính.
‎Cho hàng ngàn lính.
‎Cử sứ giả đi gặp tộc trưởng Aldarich ‎và Brandolf. Chúng ta cần bàn bạc.
‎Tên ác quỷ Arminius đó.
‎Hồi đó hắn lừa ngài Varus.
‎Nhưng lần này ngài Tiberius chẳng làm gì
‎mà ta vẫn đang rơi rụng…
‎như lũ ruồi.
‎Đoàn trưởng Germanicus.
‎Đừng nói nhảm nữa.
‎Arminius cũng chỉ là người phàm.
‎Chúng ta chỉ cần dạy hắn cách chết thôi.
‎Lều cho cả một quân đoàn! ‎Không thể để chuyện này kéo dài thêm.
‎Tối nay ta hãy lên đường ngay!
‎Thấy làng nào có da, ‎chúng ta đốt luôn làng đó!
‎Khỏi cần tra hỏi!
‎Ta sẽ bám sát chiến lược.
‎Cha Tiberius.
‎Họ là quân của con. Đồng chí của con.
‎Anh em của con.
‎Chiến lược của ta đâu phải là ‎để bất kỳ ai trong đó bị lũ thú vật giết.
‎Không được tấn công ‎cho đến khi quân đoàn mới đến.
‎Germanicus.
‎Con trai à,
‎chỉ huy can trường thì Rome đâu thiếu,
‎nhưng con thì… ‎Con sẽ trở thành hoàng đế tiếp theo.
‎Tập tư duy như một hoàng đế dần đi.
‎Sao phải đè bẹp vài bộ tộc ‎khi con có thể nghiền nát cả đất nước?
‎Thumelicus. Chào tộc trưởng nhỏ của ta.
‎Cảm ơn cô.
‎Sao thế?
‎Chúng ta thành công mà?
‎Rome đang tiến tới gần.
‎Chiến tranh không còn xa.
‎Tay chỉ huy hồi nãy nhắc đến Tiberius.
‎Tức doanh trại bên sông do hắn chỉ huy. ‎Hắn chỉ ra mặt khi mọi việc nghiêm trọng.
‎Ta đã cho Varus thấy "nghiêm trọng" mà.
‎Vì là chỉ huy tối cao ở Rome, ‎Tiberius có ‎imperium proconsulare‎.
‎Hắn có gì cơ?
‎Toàn quyền đối với các quân đoàn.
‎Chỉ hoàng đế có nhiều quyền thế.
‎Rồi hắn cũng chỉ là một tên La Mã.
‎Chúng ta có do thám ‎trên các con đèo phía Nam.
‎Nếu có hành quân, chúng ta sẽ biết.
‎Tộc trưởng Brandolf, ‎lều là bằng chứng đủ rồi.
‎Ta đừng nên đợi lính tới ở đầy lều.
‎Nếu ngài muốn tiến đánh ngay ‎thì chiến binh của bên ta sẽ sát cánh.
‎Chỉ hợp nhất các tộc Marsi, ‎Lombard và Cherusci thì chưa đủ.
‎- Tộc trưởng Hadgan sẽ lại chiến đấu. ‎- Phải. Với cái giá hợp lý.
‎Tộc trưởng Rurik và Ibor.
‎Tộc Chatti và Batavi.
‎Tất cả sẽ hỗ trợ ngài.
‎Chưa đủ, Aldarich! Chúng ta quá ít ỏi ‎để đối đầu với quân đoàn của Tiberius.
‎Nhất là nếu quân đoàn khác đang tới. ‎Chúng không mắc lại sai lầm cũ đâu.
‎Quân đoàn thứ hai sẽ tăng quân số ‎lên 20.000 lính. Ở một trại an toàn.
‎Ta cộng lại có lẽ được 8.000. Chẳng là gì.
‎Ngài Marbod.
‎Tộc Marcomanni.
‎Marbod sẽ không giúp.
‎Marbod có 70.000 lính.
‎Bảy mươi nghìn?
‎Marbod chưa bao giờ để ý ‎dân phía Tây bên ta ra sao.
‎Hiểm nguy chưa từng lớn thế.
‎Chúng ta phải thử mọi cách.
‎Và thế tức là: Ta cần đội quân của Marbod.
‎Ari, ngoài ngài thì còn ai ‎thuyết phục được ngài ấy?
‎Marbod chắc đã lên đường tới đây ‎để dự buổi đại tề tựu hạ chí rồi.
‎Thật hoàn hảo.
‎Thấy chưa?
‎Dấu hiệu từ các vị thần đấy.
‎Odvulf, đưa Tộc trưởng Rurik mười ngựa. ‎Ngài ấy mà giúp, ta không đòi chiến phẩm.
‎Nói với Tộc trưởng Thorleif y vậy.
‎Tôi lên đường ngay.
‎Gặp sau nhé.
‎Nghĩ mười ngựa đủ chưa?
‎Ngài Marbod thì sao? ‎Chàng phải nói chuyện đi.
‎Mời ngài ấy đi săn. Hoặc đi câu.
‎Hoặc uống bia và chơi điếm.
‎Marbod khôn ngoan và sẽ biết ‎chúng ta cần lực lượng của ngài ấy.
‎Chàng quen ngài ấy à?
‎Chuyện lâu rồi.
‎Lãnh chúa Marbod. Sẵn sàng rồi. ‎Dẫn ngài đi xem tiến trình nhé?
‎Sắp dựng xong lều rồi.
‎Ta có nên đào mương và dựng cọc rào không?
‎Vậy không cần thiết.
‎Chả ai dám phá hòa khí ở buổi tề tựu đâu.
‎Vâng, lãnh chúa.
‎Cái chốn dơ dáy.
‎Lũ côn trùng này!
‎Mấy năm rồi ta không cần đến buổi tề tựu.
‎Năm nay khác. Tương lai của các bộ tộc.
‎Chiến thắng trước Varus.
‎Chúng ta để ý bộ tộc khác từ bao giờ?
‎Họ quan tâm đến chúng ta. ‎Chúng ta nên tận dụng điều ấy.
‎Tộc trưởng Marbod!
‎Talio từ bộ tộc Cherusci.
‎Tộc trưởng Ari, con trai ngài Segimer, ‎gửi lời chào đến ngài.
‎Tộc trưởng Ari…
‎Thế thôi à?
‎Ngài Ari mời ngài đi săn cùng ngài ấy
‎trước buổi tề tựu hạ chí.
‎Đi săn.
‎Thế thôi à?
‎Vì thú vui săn bắn thôi hả?
‎Vâng.
‎Vì thú vui săn bắn.
‎Bảo ngài ấy,
‎ta nhận lời mời của ngài ấy.
‎Ta cũng thích đi săn.
‎Ari…
‎Chàng nghĩ "to" quá, ta không ngủ nổi.
‎Có ngài Marbod hay không, ‎chàng vẫn sẽ tìm ra cách.
‎Các thần thích người không đợi họ
‎mà tự mình giải quyết vấn đề.
‎Runa bảo sao?
‎Ta sẽ phải hiến cả con cừu đực.
‎Ta đã phải nhận ra ‎là ta có thể tự mình nắm lấy vận mệnh.
‎Ta có thể thành người ta muốn.
‎Ta cũng là người La Mã, Thusnelda.
‎Ta đâu thể gột rửa điều ấy.
‎Chàng là chính chàng thôi.
‎Dừng lại.
‎Ngươi đến đi chợ à?
‎Đoàn trưởng Flavus Quinctilius Varus, ‎quân đoàn số sáu, đi theo sứ mệnh bí mật.
‎Hệ trọng vô kể!
‎- Có giấy tờ gì không? ‎- Để ta vào.
‎Thưa Tư lệnh!
‎- Rất xin lỗi. ‎- Nói đi, cậu lính.
‎Flavus Quinctilius Varus xin gặp ngài.
‎Flavus Varus?
‎Hắn dám đến đây à?
‎Hoàng đế vạn tuế.
‎Tư lệnh Tiberius.
‎Ngài Germanicus.
‎Quan trấn thủ.
‎Hoàng đế vạn tuế.
‎Tên hoàng đế từ miệng em của Arminius ư?
‎Ta đang có sứ mệnh bí mật ‎để bắt gã phản bội Arminius.
‎Theo lệnh của chính Hoàng đế Augustus.
‎Ta yêu cầu đội quân tinh nhuệ ‎gồm 50 kỵ binh hỗ trợ sứ mệnh danh dự này.
‎Tư lệnh Tiberius.
‎Chúng ta chưa hề nhận lệnh đó.
‎Chưa hề nhận lệnh?
‎Chưa hề.
‎Ta không hiểu nổi ‎sao lệnh đó lại chưa tới, thưa ngài.
‎Rome đã khá rõ ràng mà.
‎Sao họ phải giao phó việc gì ‎cho em của kẻ phản bội chứ?
‎Ta cho là Rome đủ thông thái để nghĩ ‎chỉ ta mới bắt được người thân của ta.
‎Ha! Ngươi xúc phạm các quân đoàn!
‎Ta không hề!
‎Đuổi hắn đi, thưa Cha.
‎- Thưa ngài, ta có thể bắt Arminius! ‎- Hắn nói dối đó, thưa Cha! Đuổi hắn đi!
‎Lệnh của ta là ‎đợi ở đây tới khi có thêm quân đoàn đến.
‎Trừ phi ta nhận lệnh mới, dĩ nhiên.
‎Flavus,
‎ta hy vọng là ngươi ‎bắt được anh ngươi mà không cần hỗ trợ.
‎- Nhưng ta đâu thể… ‎- Nếu thế thì đành vậy thôi.
‎Ta nghĩ chúng sẽ giết ngươi ‎khi ngươi còn chưa kịp tới gần.
‎Dù sao thì,
‎chúc may mắn!
‎Vậy ta sẽ làm thế. ‎Ta sẽ bắt hắn rồi giải hắn về cho ngài.
‎Hoàng đế vạn tuế!
‎Ừ, đương nhiên, Hoàng đế vạn tuế.
‎Thusnelda, người Cherusci. Danh tiếng ‎của cô đã vươn tới chúng ta ở phía Đông.
‎Chào mừng ngài.
‎Vợ ta, Odarike, con gái của ngài Tudrus.
‎Ngài có nơi cổ xưa đó.
‎Kẻ thù của Đế chế La Mã ‎phải trốn ở làng nhỏ.
‎Đã lâu không gặp, Ari.
‎Phải.
‎Lâu quá rồi.
‎Thế thì, hay là ôm một cái thật lâu nhé?
‎Đi săn thôi.
‎Đây là nơi ta mê nhất hồi nhỏ.
‎Đất đai của chúng ta, ‎trải rộng ngút tầm mắt.
‎"Vì thú vui săn bắn" hả?
‎Ngài muốn gì đó từ ta.
‎Ta đâu muốn thấy doanh trại nào nữa.
‎Một doanh trại thôi mà.
‎Quân số chúng đang tăng, Marbod.
‎Mà cùng nhau, ta cản nổi chúng.
‎Thấy các bộ tộc hoàn toàn tự do ‎và độc lập thế này vui đấy chứ?
‎"Các bộ tộc"? Nghĩa là sao?
‎- Ý ta là các bộ tộc… ‎- Ta hiểu ý cô.
‎Nhưng…
‎nhìn quanh đây, ‎ta chỉ thấy dân Cherusci như cô.
‎Nếu tìm tới ta, ‎cô sẽ chỉ thấy dân Marcomanni chúng ta.
‎Có khi thế lại tốt.
‎- Ta mời cô dùng gì nhé, Odarike? ‎- Ta muốn ngồi. Dưới bóng râm.
‎Và… có thể là một ly nước chăng?
‎Nước ngọt, sạch ấy? ‎Ở đây cô có món đó không?
‎Ngài muốn chiến binh của ta.
‎Ta có thể cho cả trăm lý do ‎ta không chiến đấu với Rome.
‎- Cho lý do thật đáng. ‎- Đây này.
‎Ta đang được ngồi nói chuyện.
‎Ngài không thấy ư? Đây là hòa bình.
‎Đừng ngây thơ thế.
‎Phỉ phui miệng ngài.
‎Hòa bình này chả dài đâu, Marbod.
‎Bọn họ đang chuẩn bị, ‎đợi tiếp viện nên mới hòa bình thôi.
‎Sau đó hòa bình sẽ chấm dứt, ta hứa.
‎Một ngụm thôi.
‎Bú ngoan ghê!
‎Phải.
‎Rất ngon và ngọt.
‎Đến dân làng nguyên thủy nhất ‎cũng nấu được rượu mật ong.
‎Mừng là ở đây có thứ làm cô thích.
‎Sau hai đứa đầu tiên, ‎ngực ta vẫn có hình thù chấp nhận được.
‎Mà sau đứa thứ ba…
‎"Ngày xửa ngày xưa"!
‎Cô muốn đẻ nữa không?
‎Có chứ.
‎Cô thì sao?
‎Có cho cũng không.
‎Ngài Marbod thì sao?
‎Marbod vui với con của chàng ấy.
‎Các con của chàng ấy.
‎Một hôm, bọn La Mã tới ‎và tàn sát bộ tộc của ta.
‎Giết gia đình ta rồi giải ta tới Rome.
‎Năm ta 17 tuổi, ‎chúng cho ta về làm tộc trưởng.
‎Lúc đó ta mới nhận ra ‎đó là âm mưu của chúng từ đầu.
‎Nhưng ta chớp lấy cơ hội ‎và dời bộ tộc của ta về phía Đông.
‎Một vùng đất mới,
‎một cuộc sống mới.
‎Sao sau ngần ấy chuyện, ‎ngài thờ ơ với La Mã thế?
‎Chính vì những gì ta đã trải qua.
‎Ta không muốn thêm rắc rối.
‎Ngài sợ.
‎Ngài thấy không?
‎Cái thằng nhóc đã trốn khỏi ‎bọn lính cướp bóc hồi đó,
‎rồi bị phát hiện, tra tấn, ‎đánh thừa sống thiếu chết.
‎Phải, Ari, thằng nhóc đó sợ chứ.
‎Giờ thì ta chẳng sợ gì nữa.
‎Chẳng sợ gì hay sợ ai cả.
‎Ngài sẽ hỗ trợ chứ?
‎Ta…
‎Ta sẽ nghiêm túc cân nhắc việc đó.
‎Sao rồi?
‎Marbod có ủng hộ ngài ở buổi tề tựu?
‎Ngài ấy bảo sẽ nghĩ.
‎Ngài ấy đem 70.000 quân đến chứ?
‎Đâu rõ suy nghĩ của ngài ấy tới đâu.
‎Rurik bảo gì?
‎Bảo ta cứ tin ngài ấy. ‎Odvulf vẫn đang gặp Tộc trưởng Thorleif.
‎Ta sẽ đi gặp ngài Gudmunt.
‎Vậy chỉ còn Hadgan.
‎Không dễ đâu. Ta đâu thể trực tiếp hỏi.
‎Và phải làm ngài ấy thấy ‎ngài ấy được lợi tối đa.
‎Cha ta.
‎Để ta lo.
‎Mai ta sẽ đi gặp cha.
‎Sao chàng biết ngài Marbod rõ vậy? ‎Hai người chào đón nhau như bạn lâu năm.
‎Hồi nhỏ bọn ta lớn lên cùng nhau. Ở Rome.
‎Cũng như anh em ta. ‎Ngài ấy cũng là cống vật của bộ tộc mình.
‎Có tin được ngài ấy?
‎Ta mong là có.
‎Thưa lãnh chúa?
‎Có một người La Mã muốn gặp ngài.
‎Một người La Mã? Đến một mình à?
‎Ta gọi đó là táo bạo đấy.
‎Chào ngài Marbod,
‎Lãnh chúa của tộc Marcomanni.
‎Flavus Quinctilius Varus.
‎Đoàn trưởng Flavus.
‎Ta mới được thuyên chuyển đến đây
‎và không muốn bỏ lỡ cơ hội
‎ghé thăm…
‎một người…
‎bạn cũ.
‎Sao anh biết ta đang ở phía Tây?
‎Vị chỉ huy của 70.000 ngọn giáo…
‎thì ai mà chả chú ý.
‎Vậy anh cũng biết về buổi tề tựu.
‎Hôm nay anh trai anh mời bọn ta tới.
‎Bọn ta có nhắc ngày xưa tốt đẹp.
‎Ta không còn anh trai nữa.
‎Còn ngài thì có thể cùng ta bàn đến… ‎những ngày mới tốt đẹp.
‎Thời kỳ đen tối. Đen tối.
‎Coi chừng, Thusnelda.
‎Hỡi các vị thần, các thần muốn gì?
‎Giờ Rome sẽ là mẹ con.
‎Còn ta sẽ là cha con.
‎Varus, ta đâu còn cách nào khác.
‎Mẹ.
‎Cha Segestes.
‎Gặp con vui quá.
‎Con khỏe không?
‎Con không đến với tư cách con mẹ, ‎mà là nữ vương Cherusci.
‎Tộc của mẹ cần mẹ giúp.
‎Giúp? Sao bọn ta phải giúp chúng mày?
‎Được chứ.
‎- Bọn ta sẽ làm tất cả vì bộ tộc. ‎- Tốt.
‎Rome sắp tấn công ‎nên cần hợp nhất các bộ tộc.
‎Cần cha mẹ làm trung gian ‎với Hadgan ở buổi tề tựu tối nay.
‎- Hadgan chỉ muốn chiến lợi phẩm. ‎- Sẽ có.
‎Mà cần thúc đẩy, ‎ngài ấy cũng đủ ngốc để nghe cha.
‎- Cha khuyên đi. ‎- Đừng nên nói giọng đó.
‎Ta sẽ được gì?
‎Giúp khuyên ngài Hadgan ‎và cha mẹ có thể về bộ tộc.
‎Con cứ tin ở bọn ta.
‎Ê, nhóc!
‎Lần đầu đến Germania à?
‎Gặp đứa man di nào chưa?
‎Ta đã có mặt đây.
‎Lúc tên phản bội Arminius tấn công.
‎Bọn man di đóng đinh thủ cấp lên cây.
‎Chúng moi ruột gan ra…
‎rồi ăn sống!
‎Dù là của người đã chết, ‎hay người chỉ bị thương.
‎Chúng ăn cả tinh hoàn nữa.
‎Chắc là… Ta phải…
‎Chào mừng nhóc tới Germania!
‎Ở chơi vui nhé!
‎Năm qua yên bình và giúp chữa lành.
‎Nhìn quanh, ta thấy những tộc trưởng mạnh, ‎những chiến binh quả cảm có cùng mục tiêu:
‎Sống tự do, không bị nô dịch!
‎Chúng ta chiến đấu vì đất đai, ‎vì từ đầu nơi này đã thuộc về chúng ta.
‎Chúng đang chiến đấu ‎để cướp nơi không thuộc về chúng!
‎Nhưng nếu chúng ta sát cánh, ‎chúng sẽ không thể thành công.
‎Cùng lên đường đánh lại lũ chó đó ngay đi!
‎Ta chẳng mong gì hơn, Rurik.
‎Đến lúc chấm dứt chuyện này rồi.
‎Nhiều quân đoàn nữa đang tới. ‎Chúng ta chả thể đợi nữa.
‎Tấn công ngay thôi!
‎Vì nếu sát cánh, ‎sẽ chẳng ai ngăn nổi chúng ta!
‎Sát cánh, với ta là vua!
‎Cùng nâng ly vì Ari, tộc trưởng quả cảm!
‎Như sói khôn ngoan, ‎ngài dẫn các người chiến đấu!
‎Nếu thành vua của các người, ‎ngài ấy sẽ lại dẫn các người đi chiến đấu.
‎Lâu lắm rồi ta mới thấy ‎các người đông đủ ở đây.
‎Tộc trưởng Rurik.
‎Ở trận trong rừng, ‎ngài đã mất bao nhiêu chiến binh?
‎Tộc trưởng Thorleif!
‎Em trai ngài đâu?
‎Ari bảo: "Năm qua giúp chữa lành". ‎Em trai đã chết của ngài lành lại chưa?
‎Ngài nữa, Brandolf.
‎Lần trước, ngài ngồi đây cùng ba con trai.
‎Ba người con trai! ‎Những chiến binh kiêu hãnh!
‎Giờ họ đâu rồi?
‎Một năm trước, Ari nói là các người ‎sẽ đánh đuổi bọn La Mã khỏi đất của mình.
‎Là sự tự do đáng để ta hy sinh tất cả.
‎Giờ, một năm sau, các người lại ở đây,
‎nhưng bọn La Mã vẫn chưa đi.
‎Và một lần nữa, ‎Ari chỉ đem lại cho các người chiến tranh.
‎Thời thế thay đổi rồi, Ari.
‎Kẻ chỉ biết tư duy như sói ‎thì không nhìn xa được đâu.
‎Và một kẻ chỉ biết có một đường lối ‎thì không đủ thông thái để làm vua.
‎Ngươi không có quyền nói thế.
‎Trong lúc những người này chiến đấu ‎thì ngươi trốn trong làng của ngươi,
‎đồ khốn hèn nhát.
‎Đúng.
‎Ta giao thương với La Mã nhiều năm nay.
‎Chúng ta làm ăn. Làm ăn có lời!
‎Người La Mã tin ta.
‎Đó, các bạn của ta ạ,
‎là cách tốt hơn.
‎Là cách bình yên hơn.
‎Tất cả các người cũng có thể.
‎Một năm trước, ‎các người chả còn cách nào khác.
‎Nhưng hôm nay thì có rồi!
‎Lựa chọn cẩn thận nhé, các bạn ta.
‎Chọn cẩn thận đi.
‎Hãy chọn ta làm vua của các người.
‎Sao bà không ngăn chúng đi?
‎Đã có quyết định gì đâu!
‎Đêm qua kết thúc rồi.
‎Khi khác, các thần sẽ chọn ra vị vua.
‎Cái gì?
‎Cô nên cứu lấy cô và con cô đi!
‎Cô đâu hiểu gì về các thần, Thusnelda.
‎Cô nghĩ họ không đụng được đến cô
‎vì họ chưa trừng phạt cô ‎vì sự kiêu ngạo của cô.
‎Ý bà là sao?
‎Chẳng ai lừa được các vị thần đâu!
‎Chẳng ai hết! Coi chừng đi, Thusnelda!
‎Các thần sẽ trừng phạt cả nó đấy!
‎Marbod đang làm gì vậy?
‎Ta không biết. Anh ta như người khác ấy.
‎Có thể ta sẽ hỏi được vợ hắn.
‎Để ta nói chuyện lại.
‎Ari? Hắn kìa.
‎Marbod!
‎Ai sẽ đem đồ đạc của bọn ta về làng?
‎Sao lại phải đem về?
‎Gì cơ? Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
‎Đảm bảo tất cả suôn sẻ ở buổi tề tựu tới.
‎Nó không tỉnh ra được đâu ‎trừ phi có ai cho nó biết thân biết phận.
‎Marbod!
‎Sao ngài lại làm thế?
‎Cuộc chiến của ngài mà.
‎Với quá khứ của ngài, với chính ngài.
‎Ý ngài là sao?
‎Ngài muốn các bộ tộc đổ máu để ‎tự chứng minh ngài không phải người La Mã.
‎Thật nực cười.
‎Có khi bọn La Mã không phải là vấn đề.
‎Có khi ngài mới là vấn đề.
‎Ta chỉ muốn các bộ tộc đoàn kết ‎để bảo vệ sự tự do của họ.
‎- Những lời thật khôn ngoan, Vua Ari. ‎- Flavus?
‎Ra là mày đứng sau.
‎Ngươi hại đời ta.
‎Ngươi hủy hoại đời ta.
‎Hết rồi, Ari.
‎Bỏ cuộc đi, em trai.
‎Biên dịch: Frank G