‎NETFLIX 剧集
‎（高蒙出品）
‎（公元10年 ‎条顿堡森林战役发生后一年）
‎（切鲁西人撤至北方森林）
‎（亚利酋长即将成为国王 ‎首次联合各个部落）
‎（但是 罗马帝国仍然宣称 ‎蛮族之地属于他们）
‎有个妓女被野蛮人们丢下了
‎她还活着吗？
‎把她送到提比略指挥官那里去
‎作为额外的礼物
‎这些蛮族的妓女如果不那么脏
‎也许我们还能有点故事
‎全副武装！
‎摆成乌龟阵型！
‎尽可能把东西都拿走 ‎拿不走的都烧掉！
‎山羊皮 ‎苏维汇人会为此付好大一笔钱
‎把他们再卖回给罗马人 ‎能赚得更多
‎还有更多的吗？
‎所有的车上全都是
‎他们要那个干什么？
‎这是什么？
‎这些是用来搭大棚的
‎搭什么？什么意思？
‎搭大棚就是建大帐篷 给士兵用的
‎能容纳成千上万的士兵
‎派人去找奥德里奇和布兰多夫酋长 ‎我们得谈谈
‎阿米尼乌斯那个魔鬼
‎他当时骗了瓦卢斯
‎但提比略却什么都不做 我们被打得…
‎像苍蝇一样
‎日耳曼尼库斯长官
‎别说那些没用的话
‎阿米尼乌斯也是个凡人
‎我们会让他知道怎么去死
‎那可是整个军团的帐篷！
‎真是再也忍不下去了
‎今晚就该出征！
‎把那些能找出山羊皮的村庄 ‎都烧个精光！
‎-没什么好想的！ ‎-我们要坚持按计划走
‎提比略
‎这些是我的手下 我的同袍
‎我的兄弟
‎我们的计划中肯定不包括 ‎让他们其中任何一人被那些畜牲杀害
‎新军团到达前不允许发动袭击
‎日耳曼尼库斯
‎儿子 ‎罗马有无数勇敢的指挥官 但你…
‎你要成为下一个凯撒
‎要从这个角度去思考
‎如果能收拾整个国家 ‎又何必干掉零散的部落呢？
‎图梅迪库斯 你好 我的小酋长
‎谢谢
‎怎么了？
‎这次很成功吧？
‎罗马军队离得越来越近 战争不远了
‎那个指挥官之前提到提比略
‎也就是说河边的军营听他调遣
‎他只会在事态严重的时候出现
‎我们已经告诉瓦卢斯 ‎什么是“事态严重”了
‎提比略是罗马的最高指挥官 ‎他有行省总督治权
‎他有什么？
‎对军团的完全控制权
‎只有凯撒家的人 ‎才能拥有那么大的权力
‎说到底 他就是个罗马人
‎我们在南方的山口安排了侦察兵
‎如果有部队调度 我们会知晓的
‎布兰多夫酋长 帐篷已经够说明问题
‎我们不能等到他们的士兵都住进去
‎如果你现在想进攻
‎我们的战士听凭你调遣
‎光是把马西人、伦巴第人和切鲁西人 ‎联合起来是不够的
‎-哈德根酋长也会再次参战 ‎-是的
‎只要条件谈得妥
‎留里克和伊布尔酋长
‎卡蒂人 巴达维人
‎大家都会支持你
‎这还不够 奥德里奇！
‎我们人太少了 ‎无法与提比略的军团抗衡
‎尤其是还有另一只军团正在路上 ‎他们不会再次犯同一个错误
‎第二军团将让他们的人数增加到两万 ‎驻扎在安全的营地里
‎我们加在一起大概有八千人 ‎根本不值一提
‎马博德
‎马科曼尼人
‎-他不会站在我们这边 ‎-他有七万人
‎七万？
‎马博德从不在乎西边发生了什么 ‎从不在乎
‎-现在的处境从未如此危险过 ‎-我们必须尝试一切可能
‎这就意味着我们需要马博德的军队
‎除了你 还有谁能说服他呢 亚利？
‎马博德应该已经上路 ‎来参加仲夏的部落大会
‎那太好了
‎看到了吗？
‎这是神明的征兆
‎奥杜沃夫 给留里克酋长牵十匹马来
‎如果他能帮助我们 ‎战利品都留给他们
‎-把同样的话带给托勒夫酋长 ‎-我马上去
‎回头见
‎你觉得十匹马够吗？
‎那马博德呢？你还得跟他谈谈
‎邀请他去打猎 或是钓鱼 或者…
‎弄点啤酒和妓女
‎马博德很聪明 ‎他已经知道我们想要他的军队
‎你认识他？
‎很久以前的事了
‎马博德首领 我们准备就绪 ‎你要看看进展吗？
‎帐篷快要完成了
‎我们要不要挖沟建栅？
‎没必要
‎没人敢在部落大会上破坏和平
‎非常好 首领
‎真是烦死人了
‎这些虫子！
‎我们已经好几年都没办部落大会了
‎今年不一样 事关部落的未来
‎有人战胜了瓦卢斯
‎我们什么时候开始关心其他部落了？
‎是他们在乎我们 我们要利用这一点
‎马博德酋长！
‎我是切鲁西族的塔利奥
‎我们亚利酋长 塞吉默尔之子 ‎向您问好
‎亚利酋长…
‎没了吗？
‎亚利邀请您在仲夏的部落大会之前
‎和他一起前去打猎
‎去打猎
‎就这样？为了打猎取乐吗？
‎是的
‎为了打猎取乐
‎告诉他…
‎我接受他的邀请
‎我也很喜欢打猎
‎亚利…
‎你想来想去 搞得我也睡不着
‎不管有没有马博德 你都会找到办法
‎神明喜欢那些先行一步
‎将主动权握在手中的人
‎露娜怎么说？
‎她要我献祭一整只公羊
‎我必须学会掌握自己的命运
‎我可以成为我想要成为的人
‎我也是罗马人 图斯内尔达
‎这点不会变
‎你就是你自己
‎停下
‎你是来这里赶集吗？
‎我是第六军团的指挥官 ‎弗拉乌斯·坎克特留斯·瓦卢斯
‎正在执行极其重要的秘密任务！
‎-你有文书吗？ ‎-让我进去
‎指挥官！对不起
‎说吧 士兵
‎您有一位访客： ‎弗拉乌斯·坎克特留斯·瓦卢斯
‎弗拉乌斯·瓦卢斯？
‎他竟敢来这里？
‎凯撒万岁
‎提比略指挥官
‎日耳曼尼库斯
‎总督
‎凯撒万岁
‎阿米尼乌斯的弟弟嘴里 ‎竟然说出了皇帝的名号？
‎我正在执行秘密任务 ‎奉旨抓捕叛国者阿米尼乌斯
‎由凯撒·奥古斯都陛下亲自下令
‎现在我需要一支50名骑兵的精英小队
‎来支持我的神圣使命 ‎提比略指挥官
‎我们没有接到这样的命令
‎没有命令吗？
‎什么都没有
‎我不知道 ‎为什么命令没有到达这里 长官
‎罗马那边很清楚
‎他们为什么会相信一个叛徒的弟弟？
‎我想是因为罗马方面睿智地认为 ‎只有我才能抓住我的亲人
‎够了！你这是在侮辱军团！
‎我没有！
‎赶走他吧 父亲
‎-长官 我能抓住阿米尼乌斯！我行！ ‎-他在撒谎 父亲！赶走他！
‎我接到的命令是在此等待 ‎直到另一只军团到来
‎我还没收到新的命令
‎弗拉乌斯…
‎我相信你没有支援也能抓住你哥哥
‎-但我不能… ‎-如果不能 那就算了
‎我觉得你还没靠近就会被他们杀死
‎但还是…
‎祝你好运！
‎我会做到的 ‎我会把他抓住带到你面前
‎凯撒万岁！
‎好 没问题 凯撒万岁
‎切鲁西人图斯内尔达的名声 ‎已经传到东边了
‎欢迎您
‎这是我的妻子奥达丽克 ‎图德鲁斯之女
‎你们这里很有意思
‎我们是罗马帝国的敌人 ‎所以藏身在小村庄里
‎好久不见 亚利
‎对
‎有一阵了
‎好吧 那好好抱一下吧？
‎我们去打猎吧
‎这里是我小时候最喜欢的地方
‎目之所及皆是我们的土地
‎“为了打猎取乐”吗？
‎你想从我这里要点什么
‎我不想再看到有人在这里扎营
‎不过是个营地而已
‎他们的数量在增加 马博德
‎但是 只要我们齐心协力 ‎就能拦住他们
‎能看到部落一片自由自在 ‎是不是很好？
‎“部落？”这是什么意思？
‎-我是说部落… ‎-我知道你的意思 但是…
‎我环顾四周时只看到切鲁西人 你们
‎如果你去我那里 ‎只会看到马科曼尼人 我们
‎也许这是件好事
‎-你要来点什么吗 奥达丽克？ ‎-我想坐着喝 去阴凉处
‎要不…喝点水？
‎新鲜干净的水？这里有这种东西吗？
‎你想要我的战士
‎我可以列出一百个 ‎不能与罗马为敌的理由
‎-给我一个有信服力的 ‎-就在现在
‎我们还在这里 可以和彼此说话
‎你感觉不到吗？这是和平
‎别天真了
‎说话小心点
‎这种和平不会持续下去的 马博德
‎他们是在等待增援 他们在备战
‎相信我 之后和平就会消失
‎一小口就好
‎吃得真香！
‎没错 是这样
‎可爱又甜美
‎所以 即便是最原始的村民 ‎也能酿造蜂蜜酒
‎我很高兴这里有你喜欢的东西
‎你知道嘛 我生完头两胎后 ‎胸部依然挺立
‎但生完第三个…
‎“说来话长”！
‎你想要更多的孩子吗？
‎当然了 你呢？
‎绝不可能
‎那马博德呢？
‎马博德对他的孩子们很满意
‎他的孩子们
‎那天 罗马人过来屠杀了我的部落
‎杀害了我的家人 把我带去罗马
‎17岁时 他们把我送回来当了酋长
‎那时我才意识到 ‎这一开始就是他们的计划
‎但我趁机把部落迁到了东边
‎新的土地…
‎新的生活
‎经历了这么多事 ‎你怎么能对罗马人那么冷漠？
‎正是因为我的经历
‎我只是不想再惹麻烦
‎你害怕了
‎你看到了吗？
‎这是当时躲藏掳掠士兵的男孩
‎他被发现 遭受折磨 打到半死 ‎没错 亚利
‎那个男孩曾经害怕过
‎我现在不怕
‎任何事情或任何人
‎那你会支持我们吗？
‎我…
‎我会好好想想
‎怎么样？
‎马博德会在部落大会上支持你吗？
‎他说要考虑考虑
‎他会带上他的七万人吗？
‎你永远不知道他是什么想法
‎留里克怎么说？
‎他说会支持我们 ‎奥杜沃夫还在托勒夫酋长那边
‎我现在去古德蒙特
‎现在就只剩下哈德根了
‎那不容易 我们不能直接问他
‎得让他觉得自己会得到最大的好处
‎我父亲
‎我来处理
‎我明天去见他
‎你怎么会这么了解马博德？
‎你们就像老朋友见面一样
‎我们小时候在一起 在罗马
‎他也是部落的人质
‎与我弟弟和我一样
‎我们能相信他吗？
‎希望如此
‎首领？
‎有个罗马人想和你谈谈
‎一个罗马人？独自一人？
‎这就是我所谓的大胆
‎你好 马博德…
‎马科曼尼的首领
‎我是弗拉乌斯·坎克特留斯·瓦卢斯
‎弗拉乌斯长官
‎我最近刚被派来这里
‎不想错过这个机会
‎来…
‎老朋友这里…
‎拜访一下
‎你怎么知道我在西边？
‎拥有七万矛枪的指挥官…
‎不会了无踪迹
‎那你也知道部落大会的事了
‎你哥哥今天邀请了我们过去
‎我们谈到了美好的旧时光
‎我已经没有哥哥了
‎你可以跟我谈谈…美好的新时光
‎黑暗的日子 黑暗
‎当心 图斯内尔达
‎神明啊 你想要什么？
‎罗马现在将是你们的母亲
‎我是你们的父亲
‎瓦卢斯 我别无选择
‎母亲
‎塞格提斯
‎很高兴见到你
‎你还好吗？
‎我不是以你女儿的身份来的
‎而是作为切鲁西村的首领妻子
‎你的部落需要帮助
‎帮忙？我为什么要帮你？
‎当然要帮
‎-我们可以为部落做任何事！ ‎-很好
‎罗马很快就会来袭 ‎我们需要团结各部落
‎我们需要你在今晚的部落大会上 ‎跟哈德根斡旋
‎-哈德根只想要战利品 ‎-他会得到的
‎但他需要人推一把 蠢到会听你的话
‎-所以你要去建议他 ‎-我建议你改变一下口气
‎我能得到什么？
‎帮我们搞定哈德根… ‎你们两个可以重新回到部落
‎这事交给我们吧
‎嘿 孩子！
‎第一次来日耳曼尼亚？
‎见到蛮族了吗？
‎我当时在现场
‎叛徒阿米尼乌斯来袭
‎蛮族把那些脑袋钉在树上
‎他们把肠子扯出来…
‎然后吃掉！
‎不管是死人还是伤者
‎还吃睾丸
‎我觉得… 我得…
‎欢迎来到日耳曼尼亚 孩子！
‎祝你过得愉快！
‎这是和平与治愈的一年
‎环顾四周 我看到了目标相同的 ‎强大酋长们和勇猛战士们
‎大家都想拥有不受镇压的自由！
‎我们在为自己的土地而战
‎为那些一开始就属于我们的东西而战
‎是他们在窃取 ‎那些不属于他们的东西！
‎但是 如果我们联合起来 ‎他们就不会得逞
‎我们现在就出征 ‎和那些狗日的战斗吧！
‎我要的只有这些 留里克
‎是时候结束这一切了
‎还有更多的军团正在赶来 ‎我们不能再等了
‎现在就进攻吧！
‎因为我们在一起会所向无敌！
‎齐心协力 以我为王！
‎为无畏的酋长亚利欢呼！
‎他会像聪明的豺狼一样 ‎带领你们上战场！
‎如果他成为国王 ‎会带领你们再次陷入战争
‎我已经很久没有在这里 ‎看到所有这些人了
‎留里克酋长
‎你们有多少战士 ‎在那次森林战役中丧生？
‎托勒夫酋长！
‎你哥哥在哪里？
‎亚利说：“治愈的一年”
‎你死去的哥哥被治愈了吗？
‎还有你 布兰多夫
‎上次在这里 你还带着三个儿子
‎三个儿子！
‎骄傲的战士！
‎他们现在在哪？
‎一年前 亚利说 ‎你们将会从土地上赶走罗马人
‎那份自由值得付出任何牺牲
‎如今一年过去了 你们再次来到此处 ‎罗马人还没离开
‎亚利能给你们的又只是战争
‎时代不同了 亚利
‎他只能像豺狼一样思考…
‎却看不到长远
‎一个只知道一条路走到黑的人 ‎还没能睿智到能成为你们的国王
‎你没有资格那样说话
‎在这些人打仗的时候 ‎你躲在自己的村庄里
‎你这个懦弱的贱种
‎没错
‎我很久以前就跟罗马人做买卖了
‎我们做生意 好生意！
‎罗马人相信我
‎朋友们 那才是…
‎更好的方式
‎更和平的方式
‎你们所有人都能这样
‎一年前 你们别无选择
‎但如今你们有得选！
‎做出聪明的选择 朋友们
‎做出聪明的选择
‎选我为王
‎你为什么不阻止他们离开？
‎什么都还没结果呢！
‎黑夜会过去
‎神明会择机重选国王
‎什么？
‎你最好管好自己和孩子！
‎你对神明一无所知 图斯内尔达
‎你以为他们不会伤害你
‎那是因为他们还没 ‎因为你的傲慢惩罚你
‎你在说什么？
‎没人能骗得过神明！
‎没人！当心了 图斯内尔达！
‎神明也会惩罚他的！
‎马博德在做什么？
‎我不知道 他仿佛变了一个人
‎也许我能从他妻子那里打听点什么
‎我会再跟他谈谈
‎亚利？他在那里
‎马博德！
‎谁会把我们的东西拿到村子里？
‎为什么要拿过去？
‎什么？我们说好了的
‎那就在下一次部落大会上 ‎确保一切顺利
‎必须有人让她清醒过来 ‎她才会好好表现
‎马博德！
‎你为什么要这么做？
‎这是你的战争
‎和你的过去 和你自己
‎你在说什么？
‎你是想让我们的部落流血 ‎以便证明自己不是罗马人
‎太荒谬了
‎也许罗马人并不是问题
‎你才是问题所在
‎我只想让部落团结起来 ‎保护他们的自由
‎多么睿智的语言啊 亚利国王
‎弗拉乌斯？
‎你才是幕后黑手
‎是你毁了我的生活
‎结束了 亚利
‎放弃吧 弟弟
‎字幕翻译：艾芮丝