‎NETFLIX 影集
‎（西元10年，瓦盧斯戰役後一年）
‎（切魯西人已撤退至北方森林深處）
‎（亞利酋長即將登基為王 ‎首次團結各個部落）
‎（但羅馬帝國仍未放棄 ‎誓要搶奪蠻族人的領土）
‎野蠻人留下的賤女人
‎她還活著嗎？
‎把她獻給提貝里烏斯指揮官
‎作為額外的贈禮
‎要不是蠻族的賤女人那麼骯髒
‎我們也可以來一發
‎拿武器！
‎防守陣法！
‎能拿多少就儘量拿，其他的拿去燒燬
‎有山羊皮，斯維比人會願意高價收購
‎他們再轉賣給羅馬人時，價碼更高
‎還有嗎？
‎整車都是
‎他們要山羊皮幹嘛？
‎怎麼了？
‎是要拿來給營帳隊用的
‎營帳？甚麼意思？
‎營帳是給士兵用的大帳篷
‎供上千名士兵用
‎派人聯絡艾爾德奇酋長和班多夫酋長
‎我們要從長計議
‎亞米念簡直是魔鬼
‎他之前騙了瓦盧斯
‎現在提貝里烏斯按兵不動
‎而我們只能…
‎白白等死
‎日耳曼尼庫斯總長
‎不要再胡說八道
‎亞米念只是一介凡人
‎我們會親手了結他
‎整個軍團用的帳篷！
‎我們快受不了
‎我們應該今晚就出兵！
‎只要在村莊找到山羊皮就燒為平地
‎無須多問
‎我們要按計劃行事
‎提貝里烏斯
‎他們是我的部屬，我的同志
‎我的手足
‎我們的計劃 ‎不應該是任由他們被那些禽獸殺害
‎援軍抵達前不要輕舉妄動
‎日耳曼尼庫斯
‎孩子，羅馬有數之不盡的勇士
‎但你…
‎將會成為下一任大帝
‎你要有大帝的風範
‎明明可以洗劫全國 ‎何必急於摧毀幾個部落？
‎梅利庫斯，哈囉，我的小酋長
‎謝謝
‎怎麼了？
‎挺成功的，不是嗎？
‎羅馬逐步逼近，戰爭將至
‎剛才的軍官提到提貝里烏斯
‎代表河邊的軍營是由他指揮
‎只有情況嚴峻時，他才會親自出馬
‎我們已經給瓦盧斯看過我們的厲害
‎提貝里烏斯是羅馬的高級指揮官
‎他有統治大權
‎有著甚麼？
‎完全操縱軍團的權力
‎除他以外，只有凱撒有此權力
‎說到底，他只是個羅馬人
‎南邊的山口有我們派出的探子
‎如果有軍隊的動靜，我們必定會知道
‎班多夫酋長，那些帳篷就是鐵證
‎我們不能等他們集齊兵馬
‎如果打算馬上進攻
‎我們的勇士必定支持
‎光是集結馬昔人 ‎倫巴底人和切魯西人是不夠的
‎哈德根酋長願意再戰
‎對
‎要有合理的價碼
‎留里克酋長和伊博
‎卡蒂人和巴達維人
‎大家都會支持
‎那是不夠的，艾爾德奇！
‎我們不足以應付提貝里烏斯的軍團
‎更別說有可能會再來一支軍團
‎他們不會再犯同樣的錯誤
‎加上第二支軍團 ‎他們將會有兩萬名士兵
‎軍營守衛深嚴
‎我們加起來頂多只有八千人
‎敵眾我寡
‎馬羅博
‎馬科曼尼人
‎他不會挺我們
‎但他有七萬名士兵
‎七萬？
‎馬羅博從沒關心過西部發生的事
‎情況已經岌岌可危
‎我們總要嘗試
‎那就代表一件事情
‎我們需要馬羅博的軍隊
‎亞利，有誰比你更適合去說服他呢？
‎馬羅博應該早已起行
‎過來參加仲夏舉行的部落大會
‎太好了
‎看到沒？
‎這是眾神的指引
‎奧德夫，幫留里克酋長備十匹馬
‎說如果他願意幫忙 ‎我們就不取任何戰利品
‎也對索萊夫酋長這樣說
‎我馬上去
‎再見
‎妳覺得十匹馬夠用嗎？
‎馬羅博呢？你總要跟他談
‎邀請他出去打獵、釣魚或…
‎喝酒召妓
‎馬羅博是聰明人
‎他早就預料到我們需要他的軍隊
‎你認識他？
‎舊識
‎馬羅博親王，我們準備好了
‎請過來看一下進度
‎帳篷即將完成
‎需要挖溝蓋柵欄嗎？
‎不必了
‎沒有人會敢在部落大會惹事
‎好的，親王
‎真是個鬼地方
‎煩人的蟲子！
‎明明過去幾年也不需要去開部落大會
‎今年不同，與部落的未來攸關
‎戰勝瓦盧斯一事
‎我們甚麼時候開始關心其他部落了？
‎他們主動關心，我們應該加以利用
‎馬羅博酋長！
‎我是切魯西部落的塔利奧
‎我族酋長亞利，塞格默爾之子
‎向閣下問好
‎酋長亞利
‎就這樣？
‎他邀請你在仲夏的部落大會舉行前 ‎和他一同打獵
‎去打獵
‎就這樣？去享受打獵的樂趣？
‎沒錯
‎去享受打獵的樂趣
‎告訴他…
‎我接受邀請
‎我會好好享受打獵的樂趣
‎亞利
‎你想事情這麼大聲，我都睡不著了
‎不管有沒有馬羅博撐腰
‎你總會找到辦法的
‎眾神最寵愛那些不等待眾神
‎主動掌握命運的人
‎璐娜怎麼說？
‎我得獻上一隻公羊
‎我必須學會掌握自己的命運
‎成為心目中的自己
‎我也是羅馬人，杜珊麗娜
‎這是我擺脫不了的
‎你就是你
‎停
‎你要去市集？
‎我是法洛士昆廷烏斯瓦盧斯總長
‎隸屬第六軍團，來進行秘密任務
‎至關重要的任務
‎-你有公文嗎？ ‎-讓我進去
‎指揮官，抱歉
‎士兵，請說
‎法洛士昆廷烏斯瓦盧斯來訪
‎法洛士瓦盧斯？
‎他竟敢來這裡？
‎凱撒萬歲
‎提貝里烏斯指揮官
‎日耳曼尼庫斯
‎執政官
‎凱撒萬歲
‎亞米念的老弟 ‎還敢把君王之名掛在嘴上？
‎我正在執行 ‎緝拿叛國賊亞米念的秘密任務
‎這是凱撒奧古斯都親自下達的命令
‎我要一支50騎的精銳部隊
‎支援我執行崇高任務 ‎提貝里烏斯指揮官
‎我們沒有接到指令
‎沒有接到指令？
‎沒有
‎真不知道為何會沒有收到指令，長官
‎羅馬說得挺清楚的
‎他們為何會委派 ‎叛徒的弟弟執行任務？
‎應該是羅馬深具睿智
‎認為只有我能緝拿兄長
‎啊！你羞辱軍團！
‎不要斷章取義！
‎父親，驅逐他
‎-長官，我絕對可以緝拿亞米念！ ‎-他在撒謊，父親，該馬上驅逐他！
‎我收到的指令是按兵不動 ‎等待軍團增援
‎沒有其他指令，我也愛莫能助
‎法洛士
‎希望你能夠在缺乏支援下 ‎成功緝拿閣下的哥哥
‎-但我沒辦法… ‎-辦不到就是辦不到
‎恐怕你在靠近敵陣前，就會被殺死了
‎總之…
‎祝你好運！
‎那我就這樣去，我會把他抓到你面前
‎凱撒萬歲
‎是，隨便你，凱撒萬歲
‎切魯西的杜珊麗娜
‎妳的名聲遠播至東方
‎歡迎你
‎這是我內人奧黛麗赫，圖德魯斯之女
‎這裡挺精緻的
‎我們作為羅馬帝國之敵 ‎習慣躲藏於小村莊之中
‎好久不見，亞利
‎是
‎好久不見
‎來一個擁抱？
‎我們去打獵打
‎這裡是我小時候最喜歡的地方
‎放眼望去，全都是我們的領土
‎還說要享受打獵的樂趣？
‎你是有事相求吧
‎我不想再看到這樣的羅馬軍營
‎不過是區區一個軍營
‎他們人馬越來越多，馬羅博
‎如果我們聯手，必定能夠阻止
‎各個部落自由自在，獨立自主 ‎不是挺好嗎？
‎“各個部落”？甚麼意思？
‎-我是指… ‎-我懂妳意思，不過…
‎我一眼看過去 ‎全都是切魯西人，你們的人
‎換妳來找我 ‎妳也只會看到馬科曼尼人，我們的人
‎或許這是一件好事
‎奧黛麗赫，妳有甚麼需要嗎？
‎我想進屋坐坐
‎還有…
‎或許再要杯水？
‎潔淨的水？你們這裡有嗎？
‎你想要我的軍隊
‎我有著一百個不和羅馬作對的理由
‎-給我一個真正合理的理由 ‎-此時此刻
‎我們能夠在這裡彼此交談
‎難道你感受不到嗎？這就是和平
‎別這麼天真
‎給我小心說話
‎這種和平不會持久，馬羅博
‎此刻和平 ‎皆因他們在等待援軍，養精蓄銳
‎隨後，我敢說和平就會結束
‎一點點就好
‎真能吃
‎是的
‎小可愛
‎原來最原始的村民也會釀蜂蜜酒
‎很高興這裡有妳喜歡的東西
‎我告訴妳 ‎我生了兩個孩子後，乳房依然堅挺
‎但生完第三個…
‎都蕩然無存了
‎妳會想再生幾個孩子嗎？
‎當然想，妳呢？
‎絕對不要
‎那馬羅博呢？
‎馬羅博挺滿意他的孩子
‎“他的”孩子
‎突然有一天 ‎羅馬人對我的部落進行大屠殺
‎殺害我的家人，把我帶回羅馬
‎我17歲的時候 ‎他們把我送回來擔任酋長
‎那時我才意識到 ‎他們打從一開始就有這樣的打算
‎但我就趁機把部落移至東方
‎新的地方
‎新的生活
‎經歷了那一切 ‎你怎麼還會對羅馬人那麼淡然？
‎正是因為我有過的經歷
‎我只是不想再惹麻煩
‎你害怕喔
‎看到這道疤痕嗎？
‎當年有個小男孩在躲避擄掠的士兵
‎其後被發現並遭到折磨，被打至半死
‎你說得對，亞利
‎小男孩確是害怕
‎但我現在不會害怕了
‎天不怕，地不怕
‎你會挺我們嗎？
‎我…
‎我會認真考慮
‎怎麼樣？
‎馬羅博會在部落大會上挺你嗎？
‎他說會認真考慮
‎他會帶上七萬名士兵過來嗎？
‎他的心思是無法猜透的
‎留里克怎麼說？
‎他說沒問題
‎奧德夫還在索萊夫酋長那裡
‎我準備去找古莫
‎那就只剩下哈德根了
‎肯定不容易 ‎我們沒辦法和他直接對話
‎而且要讓他覺得自己獲利最多
‎我父親
‎交給我去談
‎我明天就策馬去找他
‎你為何跟馬羅博那麼熟？
‎你們像老朋友一樣
‎我們小時候在羅馬一同長大
‎他也是部落的貢品
‎就像我和我弟弟一樣
‎我們能信任他？
‎希望吧
‎親王？
‎有一個羅馬人想找你談
‎羅馬人？他自己一個？
‎真有膽識
‎你好，馬羅博
‎馬科曼尼族的親王
‎法洛士昆廷烏斯瓦盧斯
‎法洛士長官
‎我最近被調派至此
‎想趁這個機會
‎找…
‎老朋友…
‎敘舊
‎你怎麼知道我來了西方？
‎掌管七萬大軍的指揮官出行…
‎豈能神不知鬼不覺
‎那你也知道部落大會的事吧
‎你哥哥今天邀請了我過去
‎我們談到舊日的美好時光
‎我和他已經恩斷義絕
‎你和我可以談…
‎將來的美好時光
‎闇黑時期，闇黑
‎要小心了，杜珊麗娜
‎眾神，祢們到底有何打算？
‎現在，羅馬就是你們的母親了
‎而我就是你們的父親
‎瓦盧斯，我別無選擇
‎母親
‎桑格斯
‎很高興見到妳
‎妳最近好嗎？
‎我不是以女兒的身份而來
‎我是以切魯西族王妃的身份而來
‎你們的部落需要援助
‎援助？我們為何要幫你們？
‎當然沒問題
‎為了部落，任何事都可以
‎好極
‎羅馬不久後就會發動攻擊 ‎我們要團結各個部落
‎我們需要妳幫忙在今晚的部落大會 ‎與哈德根進行調解
‎哈德根眼中只有戰利品
‎那就給他
‎但如果他要動機 ‎他這個傻子肯定會聽你的
‎煩請你勸勸他
‎我勸妳態度好一點
‎對我有甚麼好處？
‎幫我們說服哈德根 ‎你們就可以重返部落
‎包在我們身上
‎喂，小子！
‎第一次來日耳曼尼亞？
‎見過蠻族人了嗎？
‎我親身經歷了
‎亞米念那個叛徒發動的那場襲擊
‎蠻族人把我們手足的頭顱釘在樹上
‎把腸子通通挖出
‎並大口吃掉
‎不論是死人，還是傷患
‎連睪丸都吃掉
‎我想…我要…
‎歡迎來到日耳曼尼亞，小子！
‎祝你旅途愉快！
‎已經度過了和平與療癒的一年
‎我眼看四周
‎有強悍的酋長，有勇敢的戰士
‎大家目標一致
‎活在一個不被征服的自由之地
‎我們為自己的領土而戰
‎打從一開始就屬於我們的領土
‎而他們是在搶奪不屬於他們的東西！
‎但如果我們團結，他們就不會成功
‎我們現在就出去對抗那群賤狗！
‎我正有此意，留里克
‎是時候做個了斷
‎援軍馬上就到，我們不能再拖下去
‎應該立刻進攻！
‎只要齊心，我們無人能擋
‎同心協力，立我為王！
‎為無畏無懼的酋長亞利歡呼！
‎他會如機敏的野狼帶領大家作戰
‎如果大家以他為王
‎他將會再次帶大家走向戰爭
‎我已經很久沒見過大家
‎留里克酋長
‎你在之前的林中戰役 ‎喪失了多少兵馬？
‎索萊夫酋長！
‎你的弟兄呢？
‎亞利說：“度過了療癒的一年”
‎你死去的弟兄要怎麼療癒？
‎還有你，班多夫
‎之前見面，你膝下有三個兒子
‎三個兒子！
‎讓人引人為傲的戰士！
‎現在人呢？
‎一年前，亞利說
‎那是要把羅馬人趕出領土
‎為了自由，不惜任何代價
‎一年後，大家又聚首一堂
‎但羅馬人依然近在眼前
‎再一次，亞利提出全面開戰
‎時移世易了，亞利
‎你抱著野狼般的思維
‎看不清大局
‎只會用武力解決問題的男人 ‎不配成為大家的君王
‎你沒有資格這樣子說話
‎在他們努力作戰的時候 ‎你就只會躲在村子裡
‎你這個懦夫
‎沒錯
‎我多年來一直和羅馬人做交易
‎我們有生意來往，賺了不少！
‎羅馬人信任我
‎朋友們，因此…
‎這才是更佳的解決辦法
‎更和平的辦法
‎你們所有人也都有這樣的機會
‎一年前，大家別無選擇
‎但你們今天有得選擇
‎朋友們，請慎思明辨
‎慎思明辨
‎立我為王
‎妳為甚麼不阻止他們離開？
‎什麼事情都還沒定下來
‎長夜已經過去
‎眾神將會擇日再選出君王
‎甚麼？
‎妳最好趕緊救救自己和孩子！
‎妳對眾神一無所知，杜珊麗娜
‎以為祂們傷不了妳
‎祂們只是還沒對妳的傲慢作出處罰
‎妳在說甚麼？
‎沒人能騙過眾神！
‎沒人可以，要小心了，杜珊麗娜！
‎眾神也會懲罰他！
‎馬羅博到底有何目的？
‎我不知道，他好像換了個人一樣
‎也許他太太會知道是怎麼回事
‎我再去找他談
‎亞利，他就在那裡
‎馬羅博！
‎誰會幫我們把東西搬到村莊？
‎搬甚麼？
‎甚麼？我們之前談好的
‎那記得在下次部落大會上 ‎好好勸服大家了
‎等她受到教訓，她就會知道錯了
‎馬羅博！
‎你為何要那麼做？
‎這是你的戰爭
‎是你與過去的戰爭，與自己的戰爭
‎你在說甚麼？
‎你要各個部落陪你血戰沙場 ‎以證明自己不是羅馬人
‎荒謬
‎也許有問題的不是羅馬人
‎而是你
‎我只想統一各大部落 ‎捍衛他們的自由
‎口氣真大，亞利國王
‎法洛士？
‎原來是你在搞鬼
‎你毀了我一生
‎結束了，亞利
‎放棄吧，老弟
‎字幕翻譯：李瑋樂