‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"آري"؟‬
‫أين أنت يا "آري"؟‬
‫هذا "أرمينيوس"، الحقير الخائن!‬
‫- سأجعل الجرذان تتغذّى على لحمك!‬ ‫- سنذلّك!‬
‫دعني أقطع رأسه!‬
‫- "ثوسنيلدا".‬ ‫- أحتاج إلى رجال أشدّاء.‬
‫أنت واثنان أو ثلاثة.‬ ‫يتميزون بسرعتهم وخفّتهم.‬
‫دماء من هذه؟‬
‫لقد اختفى "آري".‬
‫أهذه دماؤه؟‬
‫لا. بل دماء فرسه.‬
‫كانت تحتضر عند الشلال الصغير قرب التلال.‬
‫- و"آري"؟‬ ‫- لم أجد له أثرًا.‬
‫- طُعنت فرسه بحربة.‬ ‫- أمسك به الرومان.‬
‫لقد لحق بـ"ماربود".‬
‫أنا واثقة بأنه كان فخًا.‬
‫أهدي هذا الأسر لـ"أغسطس قيصر" ولسيادتك.‬
‫أوفيت بوعدي الذي قطعته لك.‬
‫لم أتصوّر أنني سأراك حيًا مجددًا.‬
‫لكن السعادة تغمرني.‬
‫برؤيتي إياك وهذا الوغد مجددًا.‬
‫ماذا عن "ماربود"؟"‬
‫أدى دوره ببراعة ونفّذ أوامري بحذافيرها.‬
‫أقنع القادة بأن السلام‬ ‫مع "روما" هو الخيار الأفضل.‬
‫سيأتي إلى هنا عن قريب لمناقشة اتفاقنا.‬
‫- اتفاقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب واغتسل. فلقد قضيت ليلة شاقة.‬
‫أنت في أمسّ احتياج إلى قسط من الراحة.‬
‫شكرًا أيها القائد.‬
‫- هيا!‬ ‫- "ماربود"!‬
‫"ماربود"، ماذا فعلت بـ"آري"؟‬
‫لقد باغتونا من الظلال.‬
‫ثمانية أو تسعة رومانيين، وربما أكثر.‬
‫طعنوا فرس "آري".‬
‫ثم سقط كلاهما.‬
‫ضربني جندي برمح. كنت محظوظًا بنجاتي!‬
‫وماذا كنتما تفعلان هناك؟‬
‫بمفردكما؟‬
‫أتودين بعض النبيذ يا عزيزتي "ثوسنيلدا"؟‬
‫أراد التحدّث إليّ بشأن التجمع القبلي.‬
‫لم يبتغ أن ينشأ عداء بيننا.‬
‫إنه من "روما". نبيذ.‬
‫لا يريد كلانا إلّا مصلحة القبائل.‬
‫أتهرب عادةً حين يواجه صديقك مأزق؟‬
‫أظنك أسأت تقدير شأني.‬
‫أمام عشرة رومانيين؟‬
‫وما قصة الروماني الذي جاء لرؤيتك هنا؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أظن أن حديثنا انتهى.‬
‫لم يقترب حتى من نهايته.‬
‫"أرمينيوس". أطمئن فحسب أنك ما زلت حيًّا.‬
‫افتح الباب!‬
‫من المؤسف أن تلقى حتفك‬ ‫قبل أن يقتلك "تيبيريوس" بحد سيفه.‬
‫هل أكل القطّ لسانك؟‬
‫أم أنك لا تتقبّل هزيمتك على يد أخيك الأصغر؟‬
‫لن تصدقني…‬
‫لكنني لست غاضبًا منك حتى.‬
‫هذا "آري" الذي أعرفه.‬
‫أتظن أنني آبه لرأيك؟‬
‫أتخالني خنتك؟‬
‫لقد خنتني بالفعل.‬
‫لكن تبقى الخيانة العظمى…‬
‫هي التي ارتكبتها ضد نفسك.‬
‫ضد "أرمينيوس"،‬ ‫الحاكم المتمتع بأشدّ تقدير في الإمبراطورية.‬
‫الآن سأكون في أعين الجميع…‬
‫جندي "روما" المُخلص.‬
‫أمّا أنت…‬
‫لست سوى بربري قذر ودنيء‬ ‫قتل والده بيديه العاريتين.‬
‫مات والدنا غرقًا.‬
‫لا أقصد ذاك.‬
‫بل "فاروس"!‬
‫اسم والدنا "سيغيمر".‬
‫وأجل،‬
‫أنا بربري قذر.‬
‫مثلك بالضبط.‬
‫بقدر ما تمقت أصولك،‬
‫لكنها تسري في دمك.‬
‫لقد نقّيت دمي من هذه الأصول منذ زمن بعيد.‬
‫أسمعت ما دار بيننا؟‬
‫بعض الكلام، وليس كله.‬
‫لا أرصد أيّ نشاط غير مألوف.‬
‫- لو أنهم أسروا "آري"…‬ ‫- أنا موقنة من أنهم أسروه.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫أنوي تحريره.‬
‫ماذا، هل سنقتحم المعسكر؟‬
‫ما لم تكن تعرف طريقة أخرى.‬
‫- لا يمكن لأربعة رجال اقتحام…‬ ‫- يجب أن نفعل شيئًا!‬
‫حتى بدعم من قوات "ماربود"،‬
‫- سيكون الهجوم على المعسكر صعبًا.‬ ‫- ثم؟‬
‫- ومن يدري إن كان "آري" لا يزال حيًا…‬ ‫- "آري" لم يمت!‬
‫- "ثوسنيلدا"، إن…‬ ‫- "تاليو"!‬
‫هجوم!‬
‫أنت!‬
‫هل أسرتم سجينًا جديدًا؟‬
‫رجل شيروسكي؟‬
‫يبعد نصلي عرض إصبعين عن عمودك الفقري.‬
‫هل أحضروا "أرمينيوس" إلى معسكركم؟‬
‫إنه لا يفهمك.‬
‫سيدفع ثمن خيانته.‬
‫أجل.‬
‫"آري" الآن في قبضة الرومان.‬
‫إن لم تكن هذه إشارة من الآلهة…‬
‫أنت والقادة مخطئون.‬
‫لو أصغيتم جميعًا إلى "آري"‬ ‫لما وقع في أسرهم.‬
‫ولشننا عليهم هجومًا مباغتًا.‬
‫حقًا؟ ومن يدري؟‬
‫من يدري أنك جبان مذعور؟‬
‫انتبهي لألفاظك!‬
‫كان زوجك يقدّر مشورتي.‬
‫وأنا قدّرته بصفته قائد.‬
‫لكن "آري" ليس هنا.‬
‫ولا تبصر عيناي أيّ قائد هنا أيضًا.‬
‫ماذا تبصران؟‬
‫أرملة.‬
‫عودي إلى المنزل يا امرأة.‬ ‫اعتني بطفلك وتحسّري على زوجك!‬
‫- إنه جبان.‬ ‫- أنعود إلى القبيلة؟‬
‫- نعم، ثم نتجه صوب المعسكر.‬ ‫- "ثوسنيلدا".‬
‫أول درس تتعلمينه كمرتزقة‬ ‫هو الاهتمام بأجرك.‬
‫ثم تقدّرين إن كنت ستنجين من المعركة‬ ‫لتنفقي أجرك.‬
‫لكننا لسنا مرتزقة. ولا نقاتل لكسب الغنائم.‬
‫"ثوسنيلدا"، فرصتنا معدومة أمامهم.‬
‫اقتحام المعسكر أشبه بمهمة انتحارية بحتة!‬
‫لتكن كذلك إذًا.‬
‫ألستم تستعدون للاحتفال‬ ‫بالقبض على "أرمينيوس"؟‬
‫يحتاج جنودنا إلى حافز معنوي.‬
‫يتقاضون رواتبهم. هذا حافز كاف.‬
‫ألست سعيدًا لأن "فلافوس" هو من قبض عليه؟‬
‫"أرمينيوس" مجرد رجل واحد.‬
‫هذا الرجل الواحد هو قائدهم يا أبي.‬
‫عجلة القيادة دوّارة.‬
‫يبقى السؤال الحقيقي…‬
‫هل سيكون القائد الجديد‬
‫أفضل حالًا؟‬
‫أم أسوأ؟‬
‫أنت محق.‬
‫عجلة القيادة دوّارة.‬
‫"غايوس"!‬
‫"غايوس".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"غايوس".‬
‫ابني العزيز.‬
‫أكرهك من صميم قلبي يا أبي.‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- لقد تبرّأت من بنوّتك.‬
‫"غايوس"‬
‫أرجوك، حاول أن تفهم…‬
‫أفهم؟‬
‫أتعلم أنهم رجموا أمي بالحجارة؟‬
‫أتعلم أنني تركت المدرسة‬
‫لأن أعز أصدقائي أبرحوني ضربًا؟‬
‫أبرحوني ضربًا!‬
‫كل يوم!‬
‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫"غايوس".‬
‫أحببتك بشدّة!‬
‫كنت فخورًا جدًا بك!‬
‫قبلك…‬
‫"غايوس"؟ "غايوس"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لكنني سأعود صباح الغد.‬
‫أو ربما قبل ذلك بقليل.‬
‫أعلم أنك لن تتذكر كلامي.‬
‫لكن آمل أن تتذكرني.‬
‫وأن تتذكر كم أحببتك.‬
‫أجل يا مولاي. ذُبح "أوبتيو سيكستوس"‬ ‫برفقة سبعة جنود آخرين بوحشية.‬
‫أمام المعسكر، على ضفة النهر.‬
‫اخرجا.‬
‫اخرجا!‬
‫لقد جنّ جنونهم لأننا أسرنا قائدهم.‬
‫هذه الأفعال في صالحنا.‬
‫ضاعف عدد الحراس في المعسكر بأكمله.‬
‫امنع الدوريات وأغلق كل المداخل.‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫اخرج من المعسكر.‬
‫اتركني وشأني!‬
‫لا تبيع لنا إلّا الطعام الفاسد!‬
‫خضار فاسدة وفاكهة عفنة!‬
‫هيا.‬
‫- توقفي!‬ ‫- ذاهبة إلى السوق.‬
‫"غيرو".‬
‫كلام بربري غير مفهوم مجددًا!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أود الدخول لأتسوّق.‬
‫اغربي عن هنا وعودي إلى مزبلتك.‬
‫لا يُسمح إلّا للفيالق بدخول السوق.‬
‫اغربي عن هنا!‬
‫"أولوس"! "غيرو"!‬
‫تنفيذًا لأوامر "جيرمانيكوس"، ضاعفا الحراس!‬
‫أفسحوا الطريق! ابتعدوا عن البوابة!‬
‫أفسحوا الطريق لـ"ماربود"!‬
‫تحركوا!‬
‫"ماربود"، أيها الخائن.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫أفسحوا الطريق لـ"ماربود"!‬
‫تحركوا!‬
‫تحركوا، أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعدوا عن الطريق! أفسحوا المجال! تحركوا!‬
‫- أأنت من يدعونها "ثوسنيلدا"؟‬ ‫- لا…‬
‫من قرية "شيروسكي"…‬
‫- "ثوسنيلدا"…‬ ‫- أنت.‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"خوسنيلدا"؟ ماذا فعلت الآن؟‬ ‫أكنت تزعجين المارّة؟‬
‫لقد حاولت التسلل إلى المعسكر.‬
‫لا! حقًا؟ آسف بشأن ذلك.‬
‫تركتك تغيبين عن ناظريّ للحظة‬ ‫فتهينين نفسك مجددًا؟‬
‫تعالي يا "خوسنيلدا".‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫أنا شقيقها.‬
‫أتعرف أنه قبل سنتين رفسها حمار؟ حمار.‬
‫رفسها في رأسها مباشرة.‬
‫ومنذ ذلك الحين وهي… كما تراها.‬
‫لكنها تبدو بخير.‬
‫أجل، ظاهريًا. تبدو بخير ظاهريًا.‬
‫لكن عقلها، فلقد فقدت صوابها.‬
‫إنه عقيم تمامًا. تعالي.‬
‫أشكرك أيها الطيّب.‬ ‫الشكر لك مني ومن أختي ومن زوجتي.‬
‫رافقيني الآن يا أختي.‬
‫شكرًا. كنت مقنعًا جدًا.‬
‫أسروا "آري". عليّ أن أجده وأحرره.‬
‫"ماربود"!‬
‫الأمير الماركوماني الشهير!‬
‫كم أشدت بكونك‬ ‫شريكًا تجاريًا مثاليًا للإمبراطورية!‬
‫في عين "روما"، كل القادة الأجانب سواسية:‬
‫ملوك أقزام على أراض خاضعة لسُلطتنا.‬
‫المتعة الوحيدة التي تطيّبون بها وقتنا‬
‫تتمثّل في طريقة لفظكم‬ ‫لأسمائكم القصيرة الغريبة هذه.‬
‫لعلّك على صواب…‬
‫في أن أسماءنا قصيرة،‬ ‫ولكننا نتحلى بشجاعة بالغة.‬
‫إذًا،‬
‫الآن بعد أن أطحنا بأكبر منافس لك،‬
‫ألن يكون الطريق مُيسّرًا أمامك‬ ‫لتُنتخب ملكًا على "جرمانية"؟‬
‫أنا أمقت إراقة الدماء.‬
‫سأتشرّف بأن أقود القبائل‬ ‫إلى السلام والازدهار‬
‫وعقد صداقة مع "روما".‬
‫وستسعد "روما"‬
‫بتحالفها مع رجل مثلك.‬
‫أنت… تتحدث لغتنا.‬
‫ما مطلبك لتكون حليفنا؟‬
‫أن أحكم مملكتي من دون تدخّل منكم.‬
‫وأن تعترف الإمبراطورية الرومانية‬ ‫بأن نهر "الدانوب" يمثّل حدودنا الجنوبية.‬
‫ستتعامل أراضينا بسلام مع بعضها بعضًا.‬
‫كرمز لتحالفنا،‬ ‫ستتطور "ماربوديا" إلى مدينة ملكية‬
‫بخارطة طرق ممهدة‬
‫وطرق تجارية مباشرة مع الإمبراطورية.‬
‫بمساعدة "روما" بالطبع.‬
‫مساعدة "روما"؟‬
‫90 ألفًا.‬
‫كنت أعلم أن التحالف معك لن يأتي بثمن بخس.‬
‫لكن لن يكون من السهل‬ ‫إقناع الإمبراطور "أغسطس".‬
‫ربما.‬
‫وخمسة آلاف حصان أيضًا.‬
‫أم نجعلها ستة آلاف؟‬
‫لماذا تشنّ الحرب يا "تيبيريوس"…‬
‫ما دام في وسعك عقد صفقات جيدة؟‬
‫حكمتك تجعلك جديرًا بمنصب الملك.‬
‫أحسنت "روما" تعليمي.‬
‫كما يقول "قيصر"،‬
‫العداوة والائتلاف زائلان،‬
‫وحدها المصالح المشتركة…‬
‫- باقية.‬ ‫- …باقية.‬
‫رجل حكيم!‬
‫ما الذي كنت تحاولين فعله؟‬
‫- تحرير "آري".‬ ‫- لا.‬
‫كيف كنت ستفعلين ذلك بمفردك؟ ما كانت خطتك؟‬
‫لا أعرف. لم أضع خطةً.‬
‫سوى الموت.‬
‫ولم أمت، بفضلك.‬
‫شكرًا يا "فولكوين".‬
‫ستخاطرين بحياتك من أجله، صحيح؟‬
‫إن قاتلت في سبيل من تحب، حينها…‬
‫لن تخشى الموت، أجل.‬
‫كم هذا شاعري!‬
‫سأحاول مرة أخرى غدًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أنا؟‬
‫أساعدك في تهريب "آري"؟ من بين كل الناس؟‬
‫منذ عودته من "روما"‬
‫وقد خسرت كل غال ونفيس لديّ.‬
‫صُلبت عائلتي، وحُرق منزلنا عن بكرة أبيه،‬
‫وتركني "آري" لأتعفن في سجن روماني،‬
‫وأعيش الآن وحيدًا من دون قبيلتي.‬
‫أكان هناك شيء آخر؟‬ ‫تذكرت! لقد سلبني حبيبتي!‬
‫لأسباب سياسية.‬ ‫لكن ذلك لم يمنعه من الاستمتاع كثيرًا معها…‬
‫وأن ينجب منها طفلًا.‬
‫إذًا.‬
‫ما الذي قد يدفعني لمساعدتك في تحريره؟‬
‫علام تضحك؟‬
‫"ثوسنيلدا". إنها تمزح.‬
‫طلبت من "فولكوين" مساعدتي‬ ‫في تحرير زوجي من المعسكر الروماني.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا سأساعدك.‬
‫- يمكنني إدخالك إلى المعسكر غدًا.‬ ‫- أنت؟‬
‫في "قرطاج"،‬
‫عندما قتل الرومان عائلتي‬ ‫تمنيت لو أن أحدهم ساعدني.‬
‫لن أنسى معروفك ما حييت.‬
‫حسنًا، سأدخلك إلى المعسكر.‬
‫وعليك بالبقية.‬
‫إذًا، أنت "ثوسنيلدا".‬
‫سأذهب. سأحضر الحطب.‬
‫أهذه خيمة "ماربود"؟‬
‫نعم.‬
‫أتريد كأسًا أيضًا؟‬
‫ألقيت خطبة رائعة.‬
‫انبهر "تيبيريوس" بك.‬
‫يمكننا تحقيق الكثير معًا يا "ماربود".‬
‫سنرى.‬
‫أثرت إعجابي أيضًا.‬
‫ما زلت أراك أمامي،‬
‫كما كنت آخر مرة‬
‫عندما اضطُررت إلى مغادرة "روما".‬
‫ماذا ترى اليوم؟‬
‫ظللت أتخيّل…‬
‫كيف ستكون اللحظة‬ ‫التي نرى فيها بعضنا ثانيةً.‬
‫وها أنت ذا الآن…‬
‫تظهر مجددًا.‬
‫أكنت تعلم…‬
‫أنني ظننتك نسجًا من خيالي.‬
‫لكنني حقيقي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫ألن تخلد إلى النوم؟‬
‫إنها لطيفة حقًا.‬
‫"لطيفة"؟‬
‫"لطيفة حقًا"؟‬
‫تلك المرأة مثل الطائر‬ ‫الذي يلقي بشؤمه أينما حلّق. "لطيفة"!‬
‫لكن…‬
‫يسعدني أنكما…‬
‫انسجمتما.‬
‫أهي بهذا السوء؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل انزعجت لهذه الدرجة من رؤيتها مجددًا؟‬
‫ما كنت سأضطر لرؤيتها مجددًا‬ ‫لو أنك لم تعديها بمساعدتها.‬
‫اللوم عليّ الآن؟‬
‫نعم.‬
‫افعلا ما يحلو لكما.‬
‫فلن تنجو بمفردها على أيّ حال.‬
‫مقوّى خمسة أضعاف،‬
‫نصله حاد،‬
‫من الفولاذ المتوازن.‬
‫انظروا…‬
‫أحسنت! مدهش!‬
‫…صوب الهدف مباشرة.‬
‫أنتم لستم في السيرك.‬
‫كفاكم مشاهدة واشتروا!‬
‫- عندما أعود من "روما"…‬ ‫- إذا…‬
‫عدت من "روما".‬
‫ستكون المدينة تحت قدميك.‬
‫أتظن حقًا أنه بعد هذا الانتصار‬
‫سترغب في العودة إلينا نحن البرابرة؟‬
‫بلا أدنى شك يا "ماربود".‬
‫أنت تعني لي كل شيء.‬
‫أرجو لك سلامة الوصول.‬
‫لا أرى شيئًا من هنا. سأذهب إلى الخلف.‬
‫انسي الأمر. هذا ممنوع.‬
‫اذكر اسمك أيها الجندي.‬
‫أتحدّث إليك!‬
‫أهذا "فولكوين"؟‬
‫خذاه إلى الحفرة. أبعداه عن ناظريّ!‬
‫إنه يرشدني إلى مكان أسره.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫اهجموا!‬
‫استمروا في ذلك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل جهزت كل شيء للرحلة؟‬
‫كل شيء ما عدا السجين نفسه.‬
‫تساءلت إن كنت ترغب في إخراجه بنفسك.‬
‫أحسنت التفكير.‬
‫ما جريمة هذا باستثناء التبول على نفسه؟‬
‫لقد لكم "أولوس".‬
‫أحسنت!‬
‫أنحييه إذًا؟‬
‫اتركه هنا بعيدًا عن الأنظار‬ ‫حتى يعود إلى رشده.‬
‫لا تظنني أفعل ذلك عن طيب خاطر.‬
‫"آري"!‬
‫لا.‬
‫إنه ابني.‬
‫إنها بحاجة إلى المساعدة!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا يمكنها البقاء هنا.‬
‫عليكما إخراجها. سألحق بكم مباشرةً.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا.‬
‫"غايوس"!‬
‫ما الذي يؤخّر "آري"؟‬
‫هيا.‬
‫سأذهب لأرى إن كان الحاكم "فلافوس"‬ ‫بحاجة إلى أيّ مساعدة.‬
‫لم العجلة بالرحيل؟‬
‫أنا أنزف. جرحت نفسي.‬
‫دعها تمر!‬
‫افتح لها الطريق!‬
‫اصمدي.‬
‫توقّف!‬
‫دعني أمرّ!‬
‫مولاي؟‬
‫ما…‬
‫استلوا سيوفكم!‬
‫توقّف يا مولاي…‬
‫أيها الجنود!‬
‫"غيرو".‬
‫استلوا أسلحتكم!‬
‫ترجمة "أيمن فايق"‬