SERIÁL NETFLIX
Ari?
Ari!
Ari?
Kde jsi, Ari?
To je Arminius, ten prašivý zrádce!
- Hodím tě krysám! - Chcípni!
Uříznu mu hlavu!
- Thusneldo. - Potřebuji muže.
Tebe a pár dalších. Rychlé a hbité.
Čí je to krev?
Ari zmizel.
To je jeho krev?
Ne. Jeho klisny.
Umírala u malého vodopádu.
- A Ari? - Nebyl tam.
- Toho koně probodli pilem. - Mají ho Římané.
Přitom šel za Marbodem. Byla to past, jsem si jistá.
Tohoto zajatce věnuji Caesarovi Augustovi a tvé cti.
Přesně, jak jsem říkal.
Nečekal jsem, že tě ještě uvidím naživu.
Ale jsem rád.
Rád tě zase vidím. I jeho.
A Marbod?
Výborný. Vše šlo přesně podle plánu.
Přesvědčil ostatní vládce, že bude lepší udržet s Římem mír.
Brzy přijede, aby probral naši dohodu.
- Naši dohodu? - Ano.
Běžte se umýt, oba. Máte za sebou dlouhou noc.
Odpočinek vám určitě prospěje.
Díky, veliteli.
Marbode!
Marbode, co jsi udělal s Arim?
Najednou se vynořili ze stínu.
Osm, devět Římanů, možná víc.
Zasáhli Ariho koně.
A oba padli.
Zasáhli mě kopím. Měl jsem štěstí.
A co jste tam dělali?
Sami?
Dáš si víno, Thusneldo, drahá? Ano?
Chtěl si promluvit o thingu.
Nechtěl mezi námi zlou krev.
Z Říma. Víno.
Oba chceme pro kmeny jen to nejlepší.
Utekl jsi, když měl tvůj přítel potíže?
Myslím, že mě přeceňuješ. Proti deseti Římanům?
A co ten Říman, co přišel sem?
Co s ním?
Myslím, že jsme skončili.
Ani zdaleka.
Arminie. Zajímalo mě, jestli jsi stále naživu.
Otevřete!
Bylo by smutné, kdybys umřel dřív, než by tě Tiberius dal zabít.
Ty neumíš mluvit?
Nebo ti vadí, že tě dostal tvůj mladší bratr?
Nebudeš mi věřit,
ale nezlobím se na tebe.
Typický Ari. Myslíš, že mě zajímá tvůj názor?
Myslíš, že jsem tě zradil.
Zradil jsi mě.
Ale tu největší zradu…
jsi spáchal sám proti sobě.
Proti Arminiovi, obdivovanému prefektovi říše.
Teď všichni uvidí, že já…
jsem loajální římský voják. A ty…
jsi jen špinavý, smradlavý barbar, který zavraždil vlastního otce.
Náš otec se utopil.
Ne on.
Varus.
Náš otec byl Segimer.
A ano,
jsem špinavý barbar.
Stejně jako ty.
I když svůj původ nesnášíš,
máš ho v krvi.
Tahle moje část dávno zemřela.
Slyšel jsi všechno?
Jen část. Všechno ne.
Odsud to vypadá normálně.
- Jestli mají Ariho… - Mají ho. Já to vím.
Co chceš dělat?
Osvobodit ho.
Chceš zaútočit na tábor?
Když budu muset.
- Čtyři muži nemůžou… - Musíme něco udělat!
I s Marbodovými muži by ten útok byl…
A?
- A kdo ví, jestli je Ari stále… - Ari žije!
- Thusneldo… - Talio!
Útok!
Hej!
Máte nového zajatce? Cheruska?
Ta čepel je dva palce od tvé páteře.
Přivedli do tábora Arminia?
On ti nerozumí.
Zaplatí za svou zradu.
Ale rozumí.
Ari, zajat Římany.
Jestli tohle není znamení bohů…
Reikové se mýlí tak jako ty.
Kdybyste poslechli Ariho, nestalo by se to.
A náš útok by je překvapil.
Ano, kdo ví?
Kdo ví, jestli nejsi zbabělec?
Pozor na jazyk!
Tvůj muž si mých rad vážil.
Já jsem si ho vážil jako reika.
Ale Ari tu není. A taky tu nevidím žádného reika.
Co vidíš?
Vdovu.
Běž domů, ženská. Starej se o dítě. Truchli za manžela!
- Je to zbabělec. - Zpátky do vesnice?
- A pak do tábora. - Thusneldo.
První, co se jako žoldák naučíš, je starat se o svůj plat.
Pak musíš zhodnotit,
jestli se bitva dá přežít, aby sis ten plat užila.
Ale my nejsme žoldáci. Nebojujeme za peníze.
Thusneldo, vždyť nemáme šanci.
Vniknout do tábora je sebevražda!
Tak to uděláme.
Nepřipravuješ se na oslavu
Arminiova zajetí?
Naši vojáci potřebují motivovat.
Dostanou peníze. To bude muset stačit.
Nemáš radost, že ho Flavus přivedl?
Arminius je jen jeden muž.
Je to sice jeden muž, ale vůdce, otče.
Vůdci jsou nahraditelní.
Skutečnou otázkou je,
zdali ten nový vůdce
bude lepší,
nebo horší.
Jistě.
Vůdci jsou nahraditelní.
Gaie!
Gaie.
Co tady děláš?
Gaie.
Můj nejdražší synu.
Nesnáším tě.
Otče.
- Jak ses tu dostal? - Už nejsem tvůj syn!
Gaie…
prosím, pochop…
Pochop?
Víš, že po matce házeli kameny?
Víš, že jsem odešel ze školy,
protože mě nejlepší přátelé mlátili?
Mlátili mě!
Každý den!
Věděl jsi to?
Gaie.
Gaie…
Měl jsem tě tak rád!
Byl jsem na tebe hrdý!
Než jsi…
Gaie? Gaie!
Musím jít.
Ale zítra ráno se vrátím.
Možná ještě dřív.
Vím, že si to nebudeš pamatovat.
Ale mě si snad pamatovat budeš.
Jak moc jsem tě milovala.
Ano, domine. Optia Sexta a sedm mužů brutálně zavraždili.
Přímo před táborem, dole u řeky.
Vypadněte.
Vypadněte!
Jsou neklidní, protože máme jejich vůdce.
To není špatné.
Zdvojnásobte hlídky v táboře. Žádné obchůzky, nikdo nesmí ven.
Zmiz.
Běž pryč, vypadni z tábora.
Pusť mě!
Prodáváš nám zkažené jídlo!
Shnilé ovoce, zkaženou zeleninu!
Běž.
- Stát! - Trh.
Gero!
Další barbarské kecy.
Co tady chceš?
Chtěla bych nakoupit na trhu.
Vypadni. Vrať se do té tvé díry.
Víš, že tu nakupují jen legionáři.
Zmiz!
Aule! Gero! Rozkazy od Germanica. Zdvojnásobte hlídky!
Ustupte! Držte se dál od brány!
Uvolněte cestu Marbodovi!
Z cesty! Pusťte Markomany!
Marbode, ty zrádce.
Uhněte!
Pusťte Marboda!
Pohyb!
No tak, ustupte!
Z cesty! Udělejte místo! Pohyb!
- Nejsi náhodou Thusnelda? - Ne.
Z kmene Cherusků…
- Thusnelda… - Hej, ty.
Stůj!
Co tady děláš?
Rusnilda?
Co provedla tentokrát? Obtěžovala lidi?
Snažila se sem vplížit.
Ne! Vážně? Za to se omlouvám.
Na vteřinu tě pustím z očí a ty se zase znemožníš?
Pojď, Rusnildo.
A ty jsi?
Jsem její bratr.
Před dvěma lety…
Osel? Osel.
Bum! Kopl ji do hlavy.
A od té doby…
No.
Ale vypadá zdravě.
Ano, navenek. Navenek ano.
Ale tady? Nic.
Úplná tma. Pojď.
Díky, dobrý muži. Já ti děkuji, ona taky, i moje žena.
Půjdeš se mnou, sestro.
Díky, to bylo věrohodné.
Mají Ariho. Musím ho najít a osvobodit.
Marbode!
Proslulý králi Markomanů!
Často jsem říkal,
že jste pro naši říši vzorovým obchodním partnerem.
Pro Řím jsou všichni zahraniční vůdci stejní.
Trpasličí králové zemí, které ve skutečnosti patří nám.
Jedinou radost, kterou nám přinášíte,
zažíváme při vyslovování těch vašich zvláštních jmen.
Možná je pravda,
že máme méně honosná jména, ale máme větší koule.
Takže…
když je váš největší soupeř mimo hru,
bude pro vás snazší nechat se zvolit králem Germánie?
Nesnáším krveprolití.
Byl bych hrdý na to, kdybych dokázal kmeny dovést k míru,
prosperitě a přátelství s Římem.
Řím by byl potěšen,
kdyby se mohl přátelit s mužem jako vy.
Vy mluvíte naší řečí?
Po čem toužíte, že se chcete stát naším přítelem?
Chci svému království svobodně vládnout.
Římská říše uzná Dunaj jako naši jižní hranici.
Naše země budou spolupracovat v míru.
Na důkaz našeho spojenectví se z Marbodie stane královské město
s dobrými silnicemi
a přímými obchodními cestami do říše.
S pomocí Říma, to je jasné.
S pomocí Říma?
90 000.
Tušil jsem, že spojenectví s vámi nebude levné.
Ale přesvědčit císaře Augusta nebude snadné.
Možná.
A navíc pět tisíc koní.
Nebo raději šest?
Proč jít do války, Tiberie,
když můžete uzavřít dobrý obchod?
Vaše moudrost je vskutku hodná krále.
Řím mě naučil dobře.
Jak říká Caesar,
nemáme spojence ani nepřátele, ale pouze společné…
- Zájmy. - …zájmy.
Moudrý muž!
Co jsi tam chtěla?
- Osvobodit Ariho. - Ne.
Jak jsi to chtěla udělat sama? Jaký jsi měla plán?
Já nevím. Neměla jsem plán.
Kromě smrti.
To se nestalo, díky tobě.
Díky, Folkwine.
Budeš za něj riskovat život?
Když bojuješ za lidi, které miluješ,
tak můžeš zemřít, ano.
Moc hezké.
Zítra to zkusím znovu.
- Pomůžeš mi? - Já?
Mám ti ho pomoct vysvobodit? Zrovna Ariho?
Co se vrátil z Říma,
přišel jsem skoro o všechno, na čem mi záleželo.
Moji rodinu ukřižovali, vypálili náš dům,
ten tvůj Ari mě nechal hnít v římském vězení
a teď jsem sám, bez svého kmene.
A nezapomněl jsem na něco? No jo! Přebral mi holku.
Z politických důvodů.
Ale to mu nezabránilo, aby se s ní dobře bavil a…
udělal jí děcko.
Takže…
Proč bych ti měl pomáhat ho vysvobodit?
- Ha! - Čemu se směješ?
Thusneldě. Vtipkuje.
Poprosila jsem Folkwina, aby mi pomohl osvobodit manžela.
Přesně tak.
Já ti pomůžu.
- Zítra tě můžu vzít do tábora. - Ty?
V Kartágu, když…
mi Římané vyvraždili rodinu, bych taky ocenila něčí pomoc.
- Nikdy na to nezapomenu. - Dostanu tě dovnitř. Do tábora.
Zbytek bude na tobě.
Tak ty jsi Thusnelda.
Jdu pryč. Pro dřevo.
To je Marbodův stan?
Ano.
Dáš si taky skleničku?
Mluvil jsi dobře.
Udělal jsi na Tiberia dojem.
Spolu toho můžeme hodně dokázat.
Uvidíme.
Mě jsi taky ohromil.
Mám tě pořád před očima,
jako ten poslední den,
kdy jsem musel odjet z Říma.
Co vidíš dnes?
Často jsem si představoval…
jaké by to bylo, kdybychom se zase viděli.
A teď, zničehonic…
se tady objevíš.
Víš…
myslel jsem, že jsi výplod mé fantazie.
Ale jsem skutečný.
Opravdu?
Ano.
Tolik jsi mi chyběl.
Nepůjdeš si lehnout?
Popravdě je docela milá.
Milá?
Docela milá?
Ta ženská je jako pták, který všude pod sebe sere smůlu. Milá!
Ale…
jsem rád, že…
spolu tak dobře vycházíte.
Je to tak zlé?
Co?
Je to tak zlé, zase ji vidět?
Kdybys neslíbila, že jí pomůžeš,
nemusel jsem se na ni dívat.
Aha, takže je to moje vina?
Jo.
Ale dělej si, co chceš.
Stejně to sama nepřežije.
Pětkrát tvrzené, ostré jako břitva.
Vyvážená ocel. A…
Bravo! Úžasné!
…letí přesně na cíl.
Nejste v cirkusu.
Přestaňte okounět a kupujte!
- Až se vrátím z Říma… - Jestli… se vrátíš z Říma.
Město ti bude ležet u nohou.
Vážně si myslíš, že po takovém triumfu
budeš mít chuť se vrátit k nám, divochům?
Nepochybuj o tom, Marbode.
Jsi pro mě vším.
Ať máš na cestě štěstí.
Nic odsud neuvidím. Musím se dostat dozadu.
Zapomeň na to, to se nesmí.
Jak se jmenuješ, vojáku?
Mluvím s tebou!
To je Folkwin?
Hoď ho do jámy, ať ho tady už nevidím!
Chce mi ukázat cestu do vězení.
Zmiz!
Výpad!
Výpad…
Pokračujte!
Co je?
Je vše připravené na cestu?
Všechno kromě samotného vězně.
Nevěděl jsem, jestli se o něj chceš postarat sám.
Dobrý nápad.
Co udělal, kromě toho, že se pochcal?
Praštil Aula.
No pěkně!
Takže ho povýšíme?
Dejte tu na něj pozor, než vystřízliví.
Nemysli si, že to dělám rád.
Ari!
Ne!
To je můj syn.
Potřebuje pomoc!
Pojď sem.
Nemůže tu zůstat.
Musíš ji odsud dostat. Budu hned za vámi, ano?
- Běž! - No tak.
Gaie!
Kde je ten Ari?
Jdeme.
Podívám se, jestli prefekt Flavus nepotřebuje pomoc.
Ty už odcházíš?
Krvácím. Pořezala jsem se.
Pusťte ji!
Vydrž.
- Stát! - Nechte mě projít!
Domine?
Co to…
Do zbraně!
Stát, domi…
Vojáci!
Gero!
Do zbraně!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová