1 00:00:07,000 --> 00:00:09,208 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,208 Ari? 3 00:00:23,583 --> 00:00:24,416 Ari! 4 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ari? 5 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Kde jsi, Ari? 6 00:01:31,791 --> 00:01:35,875 To je Arminius, ten prašivý zrádce! 7 00:01:43,083 --> 00:01:46,416 - Hodím tě krysám! - Chcípni! 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,458 Uříznu mu hlavu! 9 00:02:14,250 --> 00:02:16,000 - Thusneldo. - Potřebuji muže. 10 00:02:16,083 --> 00:02:18,291 Tebe a pár dalších. Rychlé a hbité. 11 00:02:18,375 --> 00:02:19,416 Čí je to krev? 12 00:02:19,916 --> 00:02:21,041 Ari zmizel. 13 00:02:21,833 --> 00:02:23,000 To je jeho krev? 14 00:02:23,083 --> 00:02:24,291 Ne. Jeho klisny. 15 00:02:25,166 --> 00:02:26,708 Umírala u malého vodopádu. 16 00:02:27,458 --> 00:02:29,375 - A Ari? - Nebyl tam. 17 00:02:30,083 --> 00:02:33,208 - Toho koně probodli pilem. - Mají ho Římané. 18 00:02:33,875 --> 00:02:37,416 Přitom šel za Marbodem. Byla to past, jsem si jistá. 19 00:02:41,708 --> 00:02:45,666 Tohoto zajatce věnuji Caesarovi Augustovi a tvé cti. 20 00:02:46,958 --> 00:02:48,541 Přesně, jak jsem říkal. 21 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Nečekal jsem, že tě ještě uvidím naživu. 22 00:02:53,208 --> 00:02:54,541 Ale jsem rád. 23 00:02:55,041 --> 00:02:57,583 Rád tě zase vidím. I jeho. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 A Marbod? 25 00:03:04,208 --> 00:03:07,791 Výborný. Vše šlo přesně podle plánu. 26 00:03:08,291 --> 00:03:13,708 Přesvědčil ostatní vládce, že bude lepší udržet s Římem mír. 27 00:03:14,291 --> 00:03:16,791 Brzy přijede, aby probral naši dohodu. 28 00:03:16,875 --> 00:03:18,375 - Naši dohodu? - Ano. 29 00:03:18,958 --> 00:03:22,458 Běžte se umýt, oba. Máte za sebou dlouhou noc. 30 00:03:22,541 --> 00:03:25,250 Odpočinek vám určitě prospěje. 31 00:03:26,041 --> 00:03:27,375 Díky, veliteli. 32 00:03:41,250 --> 00:03:44,250 Marbode! 33 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Marbode, co jsi udělal s Arim? 34 00:03:49,208 --> 00:03:51,291 Najednou se vynořili ze stínu. 35 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Osm, devět Římanů, možná víc. 36 00:03:53,916 --> 00:03:56,291 Zasáhli Ariho koně. 37 00:03:57,541 --> 00:03:59,208 A oba padli. 38 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 Zasáhli mě kopím. Měl jsem štěstí. 39 00:04:04,250 --> 00:04:05,750 A co jste tam dělali? 40 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Sami? 41 00:04:11,958 --> 00:04:14,375 Dáš si víno, Thusneldo, drahá? Ano? 42 00:04:17,125 --> 00:04:19,125 Chtěl si promluvit o thingu. 43 00:04:20,833 --> 00:04:23,166 Nechtěl mezi námi zlou krev. 44 00:04:24,875 --> 00:04:27,000 Z Říma. Víno. 45 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Oba chceme pro kmeny jen to nejlepší. 46 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Utekl jsi, když měl tvůj přítel potíže? 47 00:04:36,416 --> 00:04:40,166 Myslím, že mě přeceňuješ. Proti deseti Římanům? 48 00:04:41,125 --> 00:04:43,083 A co ten Říman, co přišel sem? 49 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Co s ním? 50 00:04:48,125 --> 00:04:49,791 Myslím, že jsme skončili. 51 00:04:51,416 --> 00:04:52,791 Ani zdaleka. 52 00:04:59,958 --> 00:05:03,625 Arminie. Zajímalo mě, jestli jsi stále naživu. 53 00:05:05,125 --> 00:05:06,166 Otevřete! 54 00:05:07,833 --> 00:05:11,458 Bylo by smutné, kdybys umřel dřív, než by tě Tiberius dal zabít. 55 00:05:14,000 --> 00:05:15,458 Ty neumíš mluvit? 56 00:05:20,791 --> 00:05:23,416 Nebo ti vadí, že tě dostal tvůj mladší bratr? 57 00:05:27,583 --> 00:05:28,791 Nebudeš mi věřit, 58 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 ale nezlobím se na tebe. 59 00:05:34,208 --> 00:05:37,333 Typický Ari. Myslíš, že mě zajímá tvůj názor? 60 00:05:43,500 --> 00:05:45,083 Myslíš, že jsem tě zradil. 61 00:05:47,791 --> 00:05:48,625 Zradil jsi mě. 62 00:05:50,916 --> 00:05:52,458 Ale tu největší zradu… 63 00:05:56,625 --> 00:05:58,333 jsi spáchal sám proti sobě. 64 00:05:58,958 --> 00:06:03,541 Proti Arminiovi, obdivovanému prefektovi říše. 65 00:06:05,333 --> 00:06:07,000 Teď všichni uvidí, že já… 66 00:06:11,708 --> 00:06:14,666 jsem loajální římský voják. A ty… 67 00:06:15,958 --> 00:06:20,166 jsi jen špinavý, smradlavý barbar, který zavraždil vlastního otce. 68 00:06:22,041 --> 00:06:23,458 Náš otec se utopil. 69 00:06:24,250 --> 00:06:25,166 Ne on. 70 00:06:26,333 --> 00:06:27,208 Varus. 71 00:06:29,250 --> 00:06:30,791 Náš otec byl Segimer. 72 00:06:32,916 --> 00:06:33,750 A ano, 73 00:06:35,375 --> 00:06:37,291 jsem špinavý barbar. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,041 Stejně jako ty. 75 00:06:45,208 --> 00:06:47,208 I když svůj původ nesnášíš, 76 00:06:49,416 --> 00:06:50,458 máš ho v krvi. 77 00:06:54,250 --> 00:06:56,291 Tahle moje část dávno zemřela. 78 00:07:09,583 --> 00:07:10,875 Slyšel jsi všechno? 79 00:07:13,375 --> 00:07:15,958 Jen část. Všechno ne. 80 00:07:29,541 --> 00:07:31,083 Odsud to vypadá normálně. 81 00:07:32,166 --> 00:07:35,625 - Jestli mají Ariho… - Mají ho. Já to vím. 82 00:07:37,875 --> 00:07:38,916 Co chceš dělat? 83 00:07:39,500 --> 00:07:40,375 Osvobodit ho. 84 00:07:41,500 --> 00:07:42,916 Chceš zaútočit na tábor? 85 00:07:44,458 --> 00:07:45,416 Když budu muset. 86 00:07:46,166 --> 00:07:48,791 - Čtyři muži nemůžou… - Musíme něco udělat! 87 00:07:49,916 --> 00:07:52,541 I s Marbodovými muži by ten útok byl… 88 00:07:52,625 --> 00:07:53,833 A? 89 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 - A kdo ví, jestli je Ari stále… - Ari žije! 90 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 - Thusneldo… - Talio! 91 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 Útok! 92 00:09:12,166 --> 00:09:13,000 Hej! 93 00:09:14,291 --> 00:09:18,583 Máte nového zajatce? Cheruska? 94 00:09:23,791 --> 00:09:27,541 Ta čepel je dva palce od tvé páteře. 95 00:09:28,541 --> 00:09:30,708 Přivedli do tábora Arminia? 96 00:09:32,083 --> 00:09:33,583 On ti nerozumí. 97 00:09:35,708 --> 00:09:38,125 Zaplatí za svou zradu. 98 00:09:39,875 --> 00:09:40,708 Ale rozumí. 99 00:09:51,375 --> 00:09:54,458 Ari, zajat Římany. 100 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 Jestli tohle není znamení bohů… 101 00:09:58,166 --> 00:09:59,875 Reikové se mýlí tak jako ty. 102 00:10:01,333 --> 00:10:03,916 Kdybyste poslechli Ariho, nestalo by se to. 103 00:10:04,000 --> 00:10:05,875 A náš útok by je překvapil. 104 00:10:05,958 --> 00:10:07,208 Ano, kdo ví? 105 00:10:07,291 --> 00:10:09,166 Kdo ví, jestli nejsi zbabělec? 106 00:10:09,250 --> 00:10:10,208 Pozor na jazyk! 107 00:10:11,625 --> 00:10:13,375 Tvůj muž si mých rad vážil. 108 00:10:14,416 --> 00:10:16,250 Já jsem si ho vážil jako reika. 109 00:10:16,833 --> 00:10:21,625 Ale Ari tu není. A taky tu nevidím žádného reika. 110 00:10:22,750 --> 00:10:23,583 Co vidíš? 111 00:10:26,500 --> 00:10:27,416 Vdovu. 112 00:10:29,625 --> 00:10:34,333 Běž domů, ženská. Starej se o dítě. Truchli za manžela! 113 00:10:34,416 --> 00:10:36,625 - Je to zbabělec. - Zpátky do vesnice? 114 00:10:36,708 --> 00:10:38,666 - A pak do tábora. - Thusneldo. 115 00:10:40,666 --> 00:10:44,041 První, co se jako žoldák naučíš, je starat se o svůj plat. 116 00:10:44,125 --> 00:10:45,333 Pak musíš zhodnotit, 117 00:10:45,416 --> 00:10:48,458 jestli se bitva dá přežít, aby sis ten plat užila. 118 00:10:48,541 --> 00:10:52,666 Ale my nejsme žoldáci. Nebojujeme za peníze. 119 00:10:55,083 --> 00:10:57,416 Thusneldo, vždyť nemáme šanci. 120 00:10:57,958 --> 00:11:00,541 Vniknout do tábora je sebevražda! 121 00:11:00,625 --> 00:11:01,708 Tak to uděláme. 122 00:11:15,541 --> 00:11:17,333 Nepřipravuješ se na oslavu 123 00:11:17,833 --> 00:11:19,375 Arminiova zajetí? 124 00:11:19,458 --> 00:11:22,000 Naši vojáci potřebují motivovat. 125 00:11:23,458 --> 00:11:25,750 Dostanou peníze. To bude muset stačit. 126 00:11:33,250 --> 00:11:35,458 Nemáš radost, že ho Flavus přivedl? 127 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 Arminius je jen jeden muž. 128 00:11:38,958 --> 00:11:42,333 Je to sice jeden muž, ale vůdce, otče. 129 00:11:42,833 --> 00:11:44,625 Vůdci jsou nahraditelní. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,375 Skutečnou otázkou je, 131 00:11:46,875 --> 00:11:49,041 zdali ten nový vůdce 132 00:11:50,916 --> 00:11:51,958 bude lepší, 133 00:11:53,208 --> 00:11:54,166 nebo horší. 134 00:11:56,958 --> 00:11:57,875 Jistě. 135 00:12:00,125 --> 00:12:01,541 Vůdci jsou nahraditelní. 136 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Gaie! 137 00:12:30,875 --> 00:12:31,791 Gaie. 138 00:12:33,208 --> 00:12:34,625 Co tady děláš? 139 00:12:35,916 --> 00:12:37,000 Gaie. 140 00:12:41,000 --> 00:12:42,166 Můj nejdražší synu. 141 00:12:44,208 --> 00:12:45,458 Nesnáším tě. 142 00:12:46,583 --> 00:12:47,416 Otče. 143 00:12:51,500 --> 00:12:53,958 - Jak ses tu dostal? - Už nejsem tvůj syn! 144 00:12:57,833 --> 00:12:58,666 Gaie… 145 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 prosím, pochop… 146 00:13:02,250 --> 00:13:03,416 Pochop? 147 00:13:11,166 --> 00:13:14,000 Víš, že po matce házeli kameny? 148 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Víš, že jsem odešel ze školy, 149 00:13:21,583 --> 00:13:23,791 protože mě nejlepší přátelé mlátili? 150 00:13:25,208 --> 00:13:26,666 Mlátili mě! 151 00:13:29,875 --> 00:13:30,875 Každý den! 152 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 Věděl jsi to? 153 00:13:39,250 --> 00:13:43,500 Gaie. 154 00:13:45,083 --> 00:13:45,958 Gaie… 155 00:13:47,583 --> 00:13:49,041 Měl jsem tě tak rád! 156 00:13:52,708 --> 00:13:54,291 Byl jsem na tebe hrdý! 157 00:13:57,166 --> 00:13:58,125 Než jsi… 158 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Gaie? Gaie! 159 00:14:44,916 --> 00:14:45,833 Musím jít. 160 00:14:49,833 --> 00:14:51,416 Ale zítra ráno se vrátím. 161 00:14:53,166 --> 00:14:54,541 Možná ještě dřív. 162 00:15:17,583 --> 00:15:19,625 Vím, že si to nebudeš pamatovat. 163 00:15:21,875 --> 00:15:23,833 Ale mě si snad pamatovat budeš. 164 00:15:27,208 --> 00:15:29,041 Jak moc jsem tě milovala. 165 00:16:09,041 --> 00:16:12,750 Ano, domine. Optia Sexta a sedm mužů brutálně zavraždili. 166 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 Přímo před táborem, dole u řeky. 167 00:16:17,583 --> 00:16:18,458 Vypadněte. 168 00:16:19,625 --> 00:16:20,583 Vypadněte! 169 00:16:26,041 --> 00:16:29,375 Jsou neklidní, protože máme jejich vůdce. 170 00:16:30,000 --> 00:16:31,375 To není špatné. 171 00:16:35,625 --> 00:16:41,083 Zdvojnásobte hlídky v táboře. Žádné obchůzky, nikdo nesmí ven. 172 00:16:47,166 --> 00:16:48,833 Zmiz. 173 00:16:52,500 --> 00:16:54,791 Běž pryč, vypadni z tábora. 174 00:17:00,125 --> 00:17:02,125 Pusť mě! 175 00:17:02,208 --> 00:17:05,000 Prodáváš nám zkažené jídlo! 176 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Shnilé ovoce, zkaženou zeleninu! 177 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Běž. 178 00:17:11,625 --> 00:17:13,458 - Stát! - Trh. 179 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Gero! 180 00:17:17,000 --> 00:17:19,333 Další barbarské kecy. 181 00:17:24,458 --> 00:17:25,708 Co tady chceš? 182 00:17:25,791 --> 00:17:27,708 Chtěla bych nakoupit na trhu. 183 00:17:29,833 --> 00:17:32,041 Vypadni. Vrať se do té tvé díry. 184 00:17:32,125 --> 00:17:34,208 Víš, že tu nakupují jen legionáři. 185 00:17:35,000 --> 00:17:35,833 Zmiz! 186 00:17:40,083 --> 00:17:44,625 Aule! Gero! Rozkazy od Germanica. Zdvojnásobte hlídky! 187 00:17:45,625 --> 00:17:51,041 Ustupte! Držte se dál od brány! 188 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Uvolněte cestu Marbodovi! 189 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Z cesty! Pusťte Markomany! 190 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Marbode, ty zrádce. 191 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Uhněte! 192 00:18:14,958 --> 00:18:16,458 Pusťte Marboda! 193 00:18:16,541 --> 00:18:18,458 Pohyb! 194 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 No tak, ustupte! 195 00:18:22,416 --> 00:18:27,833 Z cesty! Udělejte místo! Pohyb! 196 00:18:37,708 --> 00:18:41,083 - Nejsi náhodou Thusnelda? - Ne. 197 00:18:41,166 --> 00:18:42,541 Z kmene Cherusků… 198 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 - Thusnelda… - Hej, ty. 199 00:18:44,458 --> 00:18:45,666 Stůj! 200 00:18:50,375 --> 00:18:51,458 Co tady děláš? 201 00:18:54,000 --> 00:18:54,916 Rusnilda? 202 00:18:55,916 --> 00:18:58,875 Co provedla tentokrát? Obtěžovala lidi? 203 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Snažila se sem vplížit. 204 00:19:00,791 --> 00:19:04,375 Ne! Vážně? Za to se omlouvám. 205 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Na vteřinu tě pustím z očí a ty se zase znemožníš? 206 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Pojď, Rusnildo. 207 00:19:10,875 --> 00:19:11,791 A ty jsi? 208 00:19:12,583 --> 00:19:13,750 Jsem její bratr. 209 00:19:15,541 --> 00:19:17,625 Před dvěma lety… 210 00:19:18,416 --> 00:19:20,291 Osel? Osel. 211 00:19:20,375 --> 00:19:22,875 Bum! Kopl ji do hlavy. 212 00:19:23,375 --> 00:19:24,333 A od té doby… 213 00:19:25,125 --> 00:19:25,958 No. 214 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Ale vypadá zdravě. 215 00:19:28,041 --> 00:19:29,750 Ano, navenek. Navenek ano. 216 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 Ale tady? Nic. 217 00:19:32,250 --> 00:19:33,750 Úplná tma. Pojď. 218 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Díky, dobrý muži. Já ti děkuji, ona taky, i moje žena. 219 00:19:41,666 --> 00:19:43,333 Půjdeš se mnou, sestro. 220 00:19:46,375 --> 00:19:48,125 Díky, to bylo věrohodné. 221 00:19:49,875 --> 00:19:52,250 Mají Ariho. Musím ho najít a osvobodit. 222 00:20:00,791 --> 00:20:01,708 Marbode! 223 00:20:03,041 --> 00:20:05,250 Proslulý králi Markomanů! 224 00:20:06,000 --> 00:20:07,416 Často jsem říkal, 225 00:20:07,500 --> 00:20:11,041 že jste pro naši říši vzorovým obchodním partnerem. 226 00:20:24,208 --> 00:20:29,291 Pro Řím jsou všichni zahraniční vůdci stejní. 227 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 Trpasličí králové zemí, které ve skutečnosti patří nám. 228 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Jedinou radost, kterou nám přinášíte, 229 00:20:38,375 --> 00:20:42,708 zažíváme při vyslovování těch vašich zvláštních jmen. 230 00:20:45,250 --> 00:20:47,041 Možná je pravda, 231 00:20:48,875 --> 00:20:52,958 že máme méně honosná jména, ale máme větší koule. 232 00:20:56,583 --> 00:20:57,416 Takže… 233 00:20:58,291 --> 00:21:00,541 když je váš největší soupeř mimo hru, 234 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 bude pro vás snazší nechat se zvolit králem Germánie? 235 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 Nesnáším krveprolití. 236 00:21:11,083 --> 00:21:15,666 Byl bych hrdý na to, kdybych dokázal kmeny dovést k míru, 237 00:21:15,750 --> 00:21:19,041 prosperitě a přátelství s Římem. 238 00:21:20,041 --> 00:21:21,500 Řím by byl potěšen, 239 00:21:22,541 --> 00:21:24,958 kdyby se mohl přátelit s mužem jako vy. 240 00:21:25,458 --> 00:21:28,666 Vy mluvíte naší řečí? 241 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 Po čem toužíte, že se chcete stát naším přítelem? 242 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Chci svému království svobodně vládnout. 243 00:21:45,416 --> 00:21:48,916 Římská říše uzná Dunaj jako naši jižní hranici. 244 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Naše země budou spolupracovat v míru. 245 00:21:55,791 --> 00:22:01,458 Na důkaz našeho spojenectví se z Marbodie stane královské město 246 00:22:03,000 --> 00:22:04,375 s dobrými silnicemi 247 00:22:04,958 --> 00:22:07,583 a přímými obchodními cestami do říše. 248 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 S pomocí Říma, to je jasné. 249 00:22:10,875 --> 00:22:12,333 S pomocí Říma? 250 00:22:14,791 --> 00:22:15,833 90 000. 251 00:22:17,500 --> 00:22:21,125 Tušil jsem, že spojenectví s vámi nebude levné. 252 00:22:22,833 --> 00:22:28,166 Ale přesvědčit císaře Augusta nebude snadné. 253 00:22:29,958 --> 00:22:31,125 Možná. 254 00:22:32,000 --> 00:22:33,833 A navíc pět tisíc koní. 255 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Nebo raději šest? 256 00:22:37,958 --> 00:22:39,750 Proč jít do války, Tiberie, 257 00:22:42,416 --> 00:22:44,625 když můžete uzavřít dobrý obchod? 258 00:22:47,291 --> 00:22:49,833 Vaše moudrost je vskutku hodná krále. 259 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Řím mě naučil dobře. 260 00:22:55,916 --> 00:22:57,333 Jak říká Caesar, 261 00:22:58,583 --> 00:23:03,000 nemáme spojence ani nepřátele, ale pouze společné… 262 00:23:03,083 --> 00:23:04,666 - Zájmy. - …zájmy. 263 00:23:04,750 --> 00:23:06,041 Moudrý muž! 264 00:23:19,750 --> 00:23:21,083 Co jsi tam chtěla? 265 00:23:22,125 --> 00:23:23,583 - Osvobodit Ariho. - Ne. 266 00:23:24,541 --> 00:23:28,208 Jak jsi to chtěla udělat sama? Jaký jsi měla plán? 267 00:23:29,875 --> 00:23:31,875 Já nevím. Neměla jsem plán. 268 00:23:32,666 --> 00:23:34,791 Kromě smrti. 269 00:23:39,416 --> 00:23:40,625 To se nestalo, díky tobě. 270 00:23:41,916 --> 00:23:43,166 Díky, Folkwine. 271 00:23:47,666 --> 00:23:49,541 Budeš za něj riskovat život? 272 00:23:55,833 --> 00:23:58,166 Když bojuješ za lidi, které miluješ, 273 00:23:59,416 --> 00:24:00,833 tak můžeš zemřít, ano. 274 00:24:03,375 --> 00:24:04,666 Moc hezké. 275 00:24:06,125 --> 00:24:07,500 Zítra to zkusím znovu. 276 00:24:11,041 --> 00:24:13,208 - Pomůžeš mi? - Já? 277 00:24:14,333 --> 00:24:17,875 Mám ti ho pomoct vysvobodit? Zrovna Ariho? 278 00:24:19,041 --> 00:24:21,041 Co se vrátil z Říma, 279 00:24:21,125 --> 00:24:24,333 přišel jsem skoro o všechno, na čem mi záleželo. 280 00:24:24,416 --> 00:24:27,375 Moji rodinu ukřižovali, vypálili náš dům, 281 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 ten tvůj Ari mě nechal hnít v římském vězení 282 00:24:31,291 --> 00:24:33,750 a teď jsem sám, bez svého kmene. 283 00:24:34,333 --> 00:24:38,208 A nezapomněl jsem na něco? No jo! Přebral mi holku. 284 00:24:38,291 --> 00:24:39,583 Z politických důvodů. 285 00:24:39,666 --> 00:24:42,916 Ale to mu nezabránilo, aby se s ní dobře bavil a… 286 00:24:44,416 --> 00:24:45,541 udělal jí děcko. 287 00:24:46,541 --> 00:24:47,458 Takže… 288 00:24:47,958 --> 00:24:50,458 Proč bych ti měl pomáhat ho vysvobodit? 289 00:24:53,375 --> 00:24:55,000 - Ha! - Čemu se směješ? 290 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Thusneldě. Vtipkuje. 291 00:24:58,250 --> 00:25:01,375 Poprosila jsem Folkwina, aby mi pomohl osvobodit manžela. 292 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Přesně tak. 293 00:25:06,958 --> 00:25:08,166 Já ti pomůžu. 294 00:25:12,000 --> 00:25:14,750 - Zítra tě můžu vzít do tábora. - Ty? 295 00:25:16,375 --> 00:25:17,708 V Kartágu, když… 296 00:25:18,500 --> 00:25:21,875 mi Římané vyvraždili rodinu, bych taky ocenila něčí pomoc. 297 00:25:24,083 --> 00:25:29,041 - Nikdy na to nezapomenu. - Dostanu tě dovnitř. Do tábora. 298 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 Zbytek bude na tobě. 299 00:25:36,041 --> 00:25:37,375 Tak ty jsi Thusnelda. 300 00:25:38,291 --> 00:25:40,583 Jdu pryč. Pro dřevo. 301 00:25:45,208 --> 00:25:46,625 To je Marbodův stan? 302 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Ano. 303 00:25:56,333 --> 00:25:57,875 Dáš si taky skleničku? 304 00:25:59,958 --> 00:26:01,208 Mluvil jsi dobře. 305 00:26:02,750 --> 00:26:04,458 Udělal jsi na Tiberia dojem. 306 00:26:06,333 --> 00:26:08,250 Spolu toho můžeme hodně dokázat. 307 00:26:10,958 --> 00:26:12,041 Uvidíme. 308 00:26:20,625 --> 00:26:21,833 Mě jsi taky ohromil. 309 00:26:30,875 --> 00:26:32,541 Mám tě pořád před očima, 310 00:26:33,916 --> 00:26:35,291 jako ten poslední den, 311 00:26:37,166 --> 00:26:38,916 kdy jsem musel odjet z Říma. 312 00:26:43,166 --> 00:26:44,208 Co vidíš dnes? 313 00:26:54,416 --> 00:26:56,500 Často jsem si představoval… 314 00:26:58,333 --> 00:27:02,000 jaké by to bylo, kdybychom se zase viděli. 315 00:27:06,041 --> 00:27:07,666 A teď, zničehonic… 316 00:27:12,208 --> 00:27:13,541 se tady objevíš. 317 00:27:14,916 --> 00:27:15,791 Víš… 318 00:27:25,708 --> 00:27:28,000 myslel jsem, že jsi výplod mé fantazie. 319 00:27:36,125 --> 00:27:37,208 Ale jsem skutečný. 320 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Opravdu? 321 00:27:42,916 --> 00:27:43,750 Ano. 322 00:28:00,791 --> 00:28:02,500 Tolik jsi mi chyběl. 323 00:28:19,125 --> 00:28:20,791 Nepůjdeš si lehnout? 324 00:28:26,416 --> 00:28:29,500 Popravdě je docela milá. 325 00:28:31,083 --> 00:28:31,958 Milá? 326 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Docela milá? 327 00:28:37,541 --> 00:28:41,916 Ta ženská je jako pták, který všude pod sebe sere smůlu. Milá! 328 00:28:48,458 --> 00:28:49,416 Ale… 329 00:28:51,583 --> 00:28:53,458 jsem rád, že… 330 00:28:55,000 --> 00:28:56,583 spolu tak dobře vycházíte. 331 00:28:58,791 --> 00:28:59,666 Je to tak zlé? 332 00:29:01,166 --> 00:29:02,083 Co? 333 00:29:04,833 --> 00:29:07,250 Je to tak zlé, zase ji vidět? 334 00:29:08,958 --> 00:29:12,458 Kdybys neslíbila, že jí pomůžeš, 335 00:29:13,458 --> 00:29:15,125 nemusel jsem se na ni dívat. 336 00:29:15,750 --> 00:29:18,166 Aha, takže je to moje vina? 337 00:29:18,916 --> 00:29:19,791 Jo. 338 00:29:32,291 --> 00:29:33,833 Ale dělej si, co chceš. 339 00:29:35,500 --> 00:29:37,875 Stejně to sama nepřežije. 340 00:30:09,166 --> 00:30:13,375 Pětkrát tvrzené, ostré jako břitva. 341 00:30:13,458 --> 00:30:16,958 Vyvážená ocel. A… 342 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Bravo! Úžasné! 343 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 …letí přesně na cíl. 344 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Nejste v cirkusu. 345 00:30:30,750 --> 00:30:33,625 Přestaňte okounět a kupujte! 346 00:30:35,000 --> 00:30:39,416 - Až se vrátím z Říma… - Jestli… se vrátíš z Říma. 347 00:30:43,208 --> 00:30:45,083 Město ti bude ležet u nohou. 348 00:30:49,958 --> 00:30:52,250 Vážně si myslíš, že po takovém triumfu 349 00:30:53,000 --> 00:30:55,791 budeš mít chuť se vrátit k nám, divochům? 350 00:30:56,791 --> 00:30:58,291 Nepochybuj o tom, Marbode. 351 00:31:06,625 --> 00:31:07,916 Jsi pro mě vším. 352 00:31:10,416 --> 00:31:13,083 Ať máš na cestě štěstí. 353 00:31:39,958 --> 00:31:42,750 Nic odsud neuvidím. Musím se dostat dozadu. 354 00:31:42,833 --> 00:31:44,541 Zapomeň na to, to se nesmí. 355 00:31:44,625 --> 00:31:46,541 Jak se jmenuješ, vojáku? 356 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Mluvím s tebou! 357 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 To je Folkwin? 358 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Hoď ho do jámy, ať ho tady už nevidím! 359 00:32:16,291 --> 00:32:18,291 Chce mi ukázat cestu do vězení. 360 00:32:20,000 --> 00:32:20,916 Zmiz! 361 00:32:30,791 --> 00:32:37,500 Výpad! 362 00:32:42,625 --> 00:32:43,500 Výpad… 363 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Pokračujte! 364 00:32:50,666 --> 00:32:51,500 Co je? 365 00:32:53,583 --> 00:32:56,875 Je vše připravené na cestu? 366 00:32:57,375 --> 00:32:59,500 Všechno kromě samotného vězně. 367 00:32:59,583 --> 00:33:02,416 Nevěděl jsem, jestli se o něj chceš postarat sám. 368 00:33:03,541 --> 00:33:04,541 Dobrý nápad. 369 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 Co udělal, kromě toho, že se pochcal? 370 00:33:11,833 --> 00:33:13,250 Praštil Aula. 371 00:33:13,333 --> 00:33:15,000 No pěkně! 372 00:33:15,708 --> 00:33:17,583 Takže ho povýšíme? 373 00:33:18,291 --> 00:33:21,833 Dejte tu na něj pozor, než vystřízliví. 374 00:33:41,708 --> 00:33:43,000 Nemysli si, že to dělám rád. 375 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ari! 376 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 Ne! 377 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 To je můj syn. 378 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 Potřebuje pomoc! 379 00:34:22,041 --> 00:34:23,041 Pojď sem. 380 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Nemůže tu zůstat. 381 00:34:30,583 --> 00:34:33,708 Musíš ji odsud dostat. Budu hned za vámi, ano? 382 00:34:34,875 --> 00:34:36,500 - Běž! - No tak. 383 00:34:39,166 --> 00:34:41,333 Gaie! 384 00:35:08,833 --> 00:35:09,750 Kde je ten Ari? 385 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Jdeme. 386 00:35:41,750 --> 00:35:45,041 Podívám se, jestli prefekt Flavus nepotřebuje pomoc. 387 00:35:52,708 --> 00:35:54,125 Ty už odcházíš? 388 00:35:55,333 --> 00:35:57,833 Krvácím. Pořezala jsem se. 389 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Pusťte ji! 390 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Pusťte ji! 391 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Vydrž. 392 00:36:26,291 --> 00:36:28,958 - Stát! - Nechte mě projít! 393 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Domine? 394 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 Co to… 395 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Do zbraně! 396 00:36:40,875 --> 00:36:42,291 Stát, domi… 397 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Vojáci! 398 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Gero! 399 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Do zbraně! 400 00:41:05,166 --> 00:41:07,291 Překlad titulků: Kateřina Gabrielová