EN NETFLIX-SERIE
Ari!
Ari?
Ari, hvor er du?
Det er forrædersvinet Arminius!
-Jeg fodrer rotterne med dig! -Æd lort!
Lad mig skære hovedet af ham!
-Thusnelda. -Find nogle gode mænd. Også dig.
-Hurtige og adrætte. -Hvis blod er det?
Ari er forsvundet.
-Er det hans blod? -Nej. Hans hoppes.
Hun lå ved det lille vandfald.
-Og Ari? -Han var der ikke.
-En pilum havde spiddet hesten. -Romerne har ham.
Og han fulgte Marbod. Det var en fælde.
Jeg dedikerer denne fangst til kejser Augustus' ære.
Som jeg havde lovet.
Jeg forventede ikke at se dig i live igen.
Men jeg er glad. For at se dig igen og for ham.
Og Marbod?
Det gik glimrende. Lige som jeg havde planlagt.
Han overbeviste høvdingene om, at fred med Rom var det bedste valg.
Han kommer snart og drøfter vores aftale.
-Vores aftale? -Ja.
Vask jer, begge to. I har haft en lang nat.
I trænger sikkert til at hvile jer.
Tak, hærfører.
Marbod! Marbod!
Marbod, hvad har du gjort mod Ari?
De kom ud af skyggerne. Otte-ni romere, måske flere.
De ramte Aris hest.
Og så faldt de begge.
Jeg blev ramt af et spyd. Jeg var heldig.
Og hvad lavede du deroppe? Alene?
Vil du have lidt vin, kære Thusnelda?
Han ville tale om tinget.
Han ønskede ikke ondt blod mellem os.
Fra Rom. Vin.
Vi vil begge det bedste for stammerne.
Du flygter, når en gammel ven har problemer?
Jeg tror, du overvurderer mig. Mod ti romere?
Hvad med romeren, der var her?
Hvad med ham?
Vi er vist færdige her.
Vi er slet ikke færdige.
Arminius. Jeg ville bare se, om du stadig var i live.
Luk op!
Du skulle nødig dø, før Tiberius kan få dig dræbt.
Har du mistet mælet?
Eller er det svært at blive slået af sin lillebror?
Du tror mig næppe…
-…men jeg er ikke engang vred på dig. -Typisk Ari. Men jeg er da ligeglad.
Du tror, jeg forrådte dig.
Det gjorde du jo.
Men det største forræderi…
…var mod dig selv.
Mod Arminius, imperiets højt beundrede præfekt.
Nu vil alle se, at jeg…
…er Roms loyale soldat. Og du…
…er bare en ussel, stinkende barbar, der myrdede sin egen far.
Vores far druknede.
Ikke ham. Varus.
Vores far hedder Segimer.
Og ja…
Jeg er en ussel barbar. Ligesom dig.
Skønt du hader dit ophav…
…er det i dit blod.
Den del af mig er for længst død.
Hørte du alt det?
Lidt. Ikke det hele.
Det ser normalt ud herfra.
-Hvis de har Ari… -Det har de. Jeg ved det.
-Hvad vil du gøre? -Befri ham.
Skal vi storme lejren?
Der er ingen anden måde.
-Fire mand kan da ikke… -Det skal vi!
-Selv med Marbods mænd er det svært… -Og?
-Hvem ved, om Ari er i live? -Ari lever!
-Hvis… -Talio!
Til angreb!
Hej! Har I taget en ny fange? En cherusker?
Min kniv er to fingre fra din rygrad.
Blev Arminius bragt til jeres lejr?
Han forstår dig ikke.
Han betaler for sit forræderi.
Jo, han gør.
Ari, fanget af romerne. Hvis det ikke er et tegn fra guderne…
Høvdingene tager fejl og dig med. Havde I lyttet til Ari, var det ikke sket.
-Så havde vores angreb overrasket dem. -Ja, hvem ved?
-Hvem ved, om du er for fej? -Pas på!
Din mand værdsatte mit råd. Jeg værdsatte ham som høvding.
Men Ari er her ikke. Og jeg kan ingen høvdinge se.
Hvad ser du så?
En enke.
Gå hjem, kvinde. Pas dit barn. Sørg over din mand!
-Han er fej! -Tilbage til landsbyen?
-Ja, og ind i lejren. -Thusnelda.
Det første, en lejesoldat lærer, er at sørge for sin løn.
Og dernæst at afgøre, om han overlever slaget, så han kan bruge lønnen.
Vi er ikke lejesoldater. Vi kæmper ikke for betalingen.
Thusnelda, vi har ikke en chance. Det vil være rent selvmord.
Så må det være det.
Skal du ikke være klar til at fejre Arminius' tilfangetagen?
Soldaterne trænger til at få højnet moralen.
De får løn. Det må være nok.
Er du ikke glad for, at Flavus kom med ham?
-Arminius er kun én mand. -En mand, som er deres leder, fader.
Ledere kan erstattes. Det store spørgsmål er,
om den nye leder vil være…
…bedre? Eller værre?
Ja.
Ledere kan erstattes.
Gaius!
Gaius. Hvad laver du her?
Gaius…
Min kære søn.
Jeg hader dig så meget… fader.
-Hvordan kom du hertil? -Jeg er ikke din søn mere!
Gaius…
Prøv nu at forstå.
Forstå dig?
Vidste du, at de kastede sten efter mor?
Vidste du, at jeg gik ud af skolen, fordi mine bedste venner tævede mig?
Tævede mig!
Hver dag!
Vidste du det?
Gaius, Gaius, Gaius.
-Gaius. -Jeg elskede dig så højt.
Jeg var så stolt af dig.
Før du…
Gaius? Gaius!
Jeg må af sted.
Jeg er tilbage i morgen tidlig.
Måske lidt før.
Jeg ved, du ikke vil huske det her.
Men jeg håber, du vil huske mig.
Og hvor højt jeg elskede dig.
Ja, Dominus. Optio Sextus og syv mænd, brutalt nedslagtet.
Lige foran lejren, nede ved floden.
Lad os være alene.
Ud!
De bliver nervøse, fordi vi har deres leder.
Det er ikke så skidt.
Fordobl antallet af vagter. Ingen patruljer. Ingen forlader lejren.
Forsvind med jer.
Ud af lejren.
-Giv slip! -Du sælger altid dårlig mad til os!
Rådne frugter og grøntsager.
-Stands! -Marked.
Gero!
Mere barbarisk vrøvl.
-Hvad vil du? -Jeg vil gerne købe ind.
Forsvind. Tag hjem til dit hul. Kun legionærer må handle her.
Forsvind!
Aulus! Gero! Ordre fra Germanicus. Fordobl antallet af vagter!
Gør plads! Hold jer væk fra porten!
-Gør plads til Marbod! -Hold afstand!
Marbod, din forræder.
-Flyt jer. Gør plads. -Gør plads til Marbod!
Gør plads!
Flyt jer! Gør plads!
-Er det dig, de kalder Thusnelda? -Nej…
Af cheruskerne.
-Thusnelda… -Hov, du der. Stands!
Hvad laver du her?
Rusnilda? Hvad har hun nu gjort? Generer du folk?
-Hun prøvede at snige sig ind. -Nej! Er det rigtigt? Det er jeg ked af.
Jeg slap dig af syne et øjeblik, og du vanærer igen dig selv.
-Kom, Rusnilda. -Og hvem er du?
Jeg er hendes bror.
Ser du, for to år siden kom der et æsel.
Bang! Det sparkede hende i hovedet. Og siden da… Tja.
-Hun ser da helt normal ud. -Ja, udadtil.
Men herinde? Intet. Helt tom. Kom.
Tak, min gode mand. Fra mig, fra hende og fra min kone.
Du kommer med mig, søster.
Tak, meget troværdigt.
De har Ari. Jeg må finde og befri ham.
Marbod!
Markomannernes berømte prins!
Jeg taler ofte om, hvilken eksemplarisk handelspartner du er.
For Rom er alle udenlandske ledere ens.
Uanseelige konger over lande, som egentlig tilhører os.
Den eneste glæde, I alle giver os,
er, når I udtaler alle de små, underlige navne.
Det er muligvis sandt…
…at vi har mindre navne, men vi har større nosser.
Nå…
Nu hvor din største rival er væk,
er det vel meget nemmere for dig at blive valgt til konge over Germanien?
Jeg afskyr blodsudgydelse.
Det ville gøre mig stolt at lede stammerne til fred, velstand
og venskab med Rom.
Det ville glæde Rom at have en mand som dig som ven.
I… taler vores sprog?
Hvad er prisen for at være vores ven?
Jeg vil regere selvstændigt.
Romerriget skal anerkende Donau som vores sydlige grænse.
Vores lande vil handle fredeligt med hinanden.
Som symbol på vores alliance bliver Marbodia bygget som kongeby
med gode veje og direkte handelsruter til imperiet.
-Med Roms hjælp naturligvis. -Roms hjælp?
90.000.
Jeg vidste, at en alliance med dig ikke blev billig.
Men det bliver ikke nemt at overbevise kejser Augustus.
Måske.
Og fem tusind heste.
Eller skal vi sige seks? Hvorfor føre krig, Tiberius…
…når man kan lave gode forretninger?
Din visdom er en konge værdig.
Rom har været en god lærer.
Som kejseren siger:
"Der findes hverken allierede eller fjender, kun fælles…
-Interesser. -…interesser." Klog mand.
Hvad ville du derinde?
-Befri Ari. -Nej.
Hvordan ville du gøre det alene? Hvad var din plan?
-Det ved jeg ikke. Jeg havde ingen plan. -Bortset fra at dø.
Det gjorde jeg ikke. Tak, Folkwin.
Du vil altså ofre dit liv for ham.
Når man kæmper for folk, man elsker…
…kan man dø.
Hvor fint.
Jeg prøver igen i morgen.
-Vil du hjælpe mig? -Mig?
Med at få ham ud? Ari, af alle mennesker?
Siden han kom tilbage fra Rom, har jeg mistet alt, hvad jeg havde kært.
Min familie blev korsfæstet, og vores hus brændt.
Din Ari lod mig rådne i et romersk fængsel,
og nu er jeg alene uden min stamme.
Var der andet? Nå ja! Han tog også min pige.
Af politiske grunde. Men det forhindrede ham ikke i at more sig med hende og…
…give hende et barn.
Så hvorfor skulle jeg hjælpe dig med at få ham ud?
-Ha! -Hvad er så sjovt?
Thusnelda. Hun laver skæg.
Jeg bad Folkwin hjælpe med at befri min mand fra romerne.
Netop. Netop.
Jeg hjælper dig.
-Jeg kan få dig ind i lejren i morgen. -Dig?
I Karthago, da…
…romerne dræbte min familie, ville jeg gerne have haft hjælp.
Det vil jeg aldrig glemme.
Jeg får dig ind. Ind i lejren. Resten må du klare selv.
Du er altså Thusnelda.
Jeg går. Ud efter brænde.
-Er det Marbods telt? -Ja.
Vil du have et glas?
Du talte godt for dig. Tiberius var imponeret.
Vi kan udrette meget sammen.
Vi får se.
Jeg var også imponeret.
Jeg ser dig stadig for mig, som du var den sidste dag…
…da jeg måtte forlade Rom.
Hvad ser du i dag?
Jeg forestillede mig tit…
…hvordan det blev, når vi så hinanden igen.
Og nu, lige pludselig…
…dukker du op igen.
Vidste du…
Jeg troede, du var indbildning.
Men jeg er ægte.
Er du?
Ja.
Jeg har sådan savnet dig.
Lægger du dig ikke ned?
Hun er faktisk… rigtig sød.
"Sød"? "Rigtig sød"?
Kvinden er som en fugl, der skider ulykke overalt. "Sød"!
Men…
…jeg er da glad for, at I…
…er så gode venner.
Er det så slemt?
Hvad?
Er det virkelig så slemt at se hende igen?
Jeg ville ikke behøve at se hende igen, hvis du ikke havde lovet at hjælpe hende.
-Javel. Er det min skyld? -Ja.
Men gør, hvad I vil.
Alene overlever hun det ikke.
Femdobbelt hærdet, knivskarpt,
afbalanceret stål. Og…
Bravo!
…rammer altid sit mål.
I er ikke i cirkus. Hold op med at glo, og køb!
-Når jeg vender tilbage… -Hvis…
…du vender tilbage fra Rom.
Hele byen vil tilbede dig.
Efter sådan en triumf, tror du så virkelig,
at du vil tilbage til os vilde?
Det må du ikke tvivle på, Marbod.
Du betyder alt for mig.
Held og lykke på din vej.
Jeg kan ikke se noget her. Jeg må om bagved.
-Glem det. Det er forbudt. -Hvad hedder du, soldat?
Jeg taler til dig!
Er det Folkwin?
Smid ham i hullet! Få ham væk herfra!
Han viser mig vej til fængslet.
Forsvind!
Angrib! Angrib!
Angrib!
-Fortsæt! -Hvad er der?
Er alt klar til rejsen?
Alt undtagen fangen. Jeg vidste ikke, om I selv ville hente ham.
Hm. Godt tænkt.
Hvad har han gjort udover at pisse i bukserne?
-Slået Aulus. -Flot!
Forfremmer vi ham så?
Bare behold ham her, indtil han er ædru.
Tro ikke, jeg gør det med glæde.
Ari!
Nej!
Han er min søn.
Hun har brug for hjælp. Kom her.
Hun kan ikke blive her.
Få hende ud herfra. Jeg følger efter.
Af sted med jer.
Gaius! Gaius!
Hvor bliver Ari af?
Kom.
Jeg ser, om præfekt Flavus har brug for hjælp.
Tager du allerede af sted?
Jeg bløder. Jeg skar mig.
Lad dem komme forbi! Luk dem ud!
Hold ud.
-Stands! -Lad mig passere!
Dominus?
Hvad i…
Til våben!
Stands…
Soldater!
Gero.
Til våben! Til våben!
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve