[spannungsvolle Musik]
[Thusnelda] Ari!
Ari?
[Pferd schnaubt]
Ari?
[Musik wird melancholisch]
[Pferd wiehert in der Ferne]
[Pferd grunzt]
Ari, wo bist du?
[Titelmusik]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Mann 1, Latein] Da ist Verräter Armenius! Mögest du unter Schmerzen sterben!
Ich verfüttere dich an die Ratten! Er muss getötet werden!
[Mann 2, Latein] Mögest du unter Schmerzen sterben!
[unverständliche Rufe]
[Mann 3, Latein] Ich schneide ihm den Kopf ab!
Thusnelda.
Ich brauch Leute. Du und zwei, drei andere. Nicht zu viele.
Wessen Blut ist das?
Ari ist verschwunden.
Ist das sein Blut?
Nein. Von seiner Stute.
Sie lag sterbend am kleinen Wasserfall.
[Talio] Und Ari?
War nicht da.
Sein Pferd wurde von einem Pilum aufgespießt.
-Die Römer haben ihn. -Und er ist Marbod gefolgt.
Es war 'ne Falle. Ich bin sicher.
[Latein] Ich widme diese Gefangenen Kaiser Augustus und dir.
Wie ich es gesagt habe.
[Latein] Ich habe nicht erwartet, dich lebendig wiederzusehen.
Aber ich freue mich, dich zu sehen.
Und ihn.
Wie lief es mit Marbod?
Ausgezeichnet. Genau, wie ich es geplant hatte.
Er überzeugte die Reiks,
dass ein Frieden mit Rom die bessere Option ist.
Er kommt bald, um unsere Vereinbarung zu besprechen.
-[Latein] Unsere Vereinbarung? -Ja.
Geht euch waschen. Ihr hattet eine lange Nacht.
Ihr könnt sicher etwas Ruhe gebrauchen.
Danke, mein Herr.
[spannungsvolle Musik]
-[Mann] Kommt! -Marbod! Marbod!
Marbod, was hast du mit Ari gemacht?
Sie kamen aus dem Schatten wie aus dem Nichts.
Acht, neun Römer, vielleicht mehr.
Sie haben Aris Pferd getroffen.
Und dann sind beide gestürzt.
Mich hat ein Speer erwischt.
Ich hatte Glück.
Und was habt ihr da draußen gemacht?
Alleine?
Möchtest du Wein, Thusnelda, meine Liebe? Ja?
Er wollte mit mir über den Thing reden.
Es sollte kein böses Blut zwischen uns beiden geben.
Aus Rom.
Wein.
Wir beide wollen nur das Beste für die Stämme.
Du fliehst, wenn ein alter Freund in Bedrängnis kommt?
Ich denke, du überschätzt mich.
Gegen zehn Römer?
Und was ist mit dem Römer, der hier war?
Was soll mit ihm sein?
Ich denke, wir sind hier fertig.
Wir sind noch lange nicht fertig.
[Flavus] Arminius.
Ich wollt nur sehen, ob du noch lebendig bist.
-[Flavus, Latein] Aufmachen! -[Mann, Latein] Jawohl.
[Flavus, Deutsch] Es wär traurig,
wenn du stirbst, bevor Tiberius dich tötet.
Hast du die Sprache verloren?
Oder ist es, weil dein kleiner Bruder dich besiegt hat?
Du wirst mir nicht glauben…
…aber ich bin dir nicht böse.
Typisch Ari. Glaubst du, deine Meinung interessiert mich?
Du denkst, ich hätte dich verraten.
Das hast du.
Aber den größten Verrat…
…den hast du an dir selbst begangen.
An Arminius,
dem viel bewunderten Präfekten des Imperiums.
Jetzt werden alle sehen, dass ich…
…ein treuer Soldat Roms bin.
Und du nichts als ein dreckiger, stinkender Barbar,
der seinen Vater ermordet hat.
Unser Vater ist ertrunken.
Nicht der.
Varus.
Unser Vater heißt Segimer.
Und ja… Ich bin ein dreckiger Barbar.
[Flavus] Mhm.
Genau wie du.
[Ari ächzt vor Schmerz]
[Ari ächzt] So sehr du deine Herkunft hasst…
…sie ist in deinem Blut.
Dieser Teil von mir ist seit Langem gestorben.
[Latein] Hast du das alles gehört?
Einen Teil. Nicht alles.
Von hier sieht's aus wie immer.
Falls sie Ari haben…
Sie haben ihn.
Ich weiß es.
[Talio] Was willst du machen?
Ihn befreien.
Sollen wir das Lager stürmen?
Wenn's nicht anders geht.
-Wir können nicht mit vier Mann ins La… -Wir müssen was tun!
Selbst mit Marbods Truppen wäre ein Angriff schwierig…
Und?
-Und wer weiß, ob Ari überhaupt noch… -Ari lebt!
-[Talio] Ich werde… -Talio!
[schreit]
[Römer, Latein] Angriff!
[spannungsvolle Musik]
[Kampflaute, Ächzen]
[schreit auf]
[Kampfschrei]
[spannungsvolle Musik verklingt]
-[Römer ächzt vor Schmerz] -He!
[Latein] Habt ihr einen neuen Gefangenen?
Einen Cherusker?
[schreit vor Schmerz]
Meine Klinge ist zwei Finger breit von deinem Rückgrat entfernt.
Wurde Arminius in euer Lager gebracht?
[Talio] Er versteht dich nicht.
[Römer, Latein] Er wird nie lebendig rauskommen.
Oh doch.
[ächzt angestrengt]
[melancholische Musik]
Ari, gefangen von den Römern.
Wenn das kein Zeichen der Götter ist.
Die Reiks irren sich. Du dich auch.
Hättet ihr auf Ari gehört, wäre das nicht passiert.
Dann hätten wir die Römer angegriffen.
Ja, wer weiß.
Wer weiß, ob du nicht zu feige bist.
Pass auf!
Dein Mann schätzte meinen Rat.
Ich schätzte ihn als Reik.
Aber Ari ist nicht da.
Ich sehe hier auch keinen Reik.
Sondern?
Eine Witwe.
Geh nach Hause, Weib.
Kümmere dich um dein Kind.
Trauere um deinen Mann!
-Er ist ein Feigling. -Ins Dorf?
-Ja, dann ins Römerlager. -[Talio] Thusnelda.
Das Erste, was du als Söldner lernst, ist, dich um deinen Lohn zu kümmern.
Das Zweite, abschätzen,
ob du die Schlacht überleben kannst, um den Lohn auszugeben.
Wir sind aber keine Söldner. Wir kämpfen nicht für den Geldbeutel.
Thusnelda, wir haben überhaupt keine Chance.
Ins Lager einzudringen, wäre reiner Selbstmord.
Dann ist das eben so.
[Stimmengewirr, Gejohle]
[Ari seufzt und schnieft]
[Latein] Willst du dich nicht für die Feier fertigmachen,
um Arminius' Gefangenschaft zu feiern?
Unsere Soldaten brauchen Motivation.
[Latein] Sie bekommen Geld. Das muss reichen.
Bist du nicht froh, dass Flavus ihn gefangen hat?
Arminius ist nur ein Mann.
"Ein Mann", der auch ihr Anführer ist, Vater.
Anführer können ersetzt werden.
Die Frage ist, ob der neue Anführer…
…besser ist oder schlechter.
Richtig.
Anführer können ersetzt werden.
[jemand schluchzt leise]
Gaius!
Gaius.
[Latein] Wie bist du hergekommen?
Mein geliebter Sohn.
[Latein] Ich hasse dich so sehr, Vater.
-Wie bist du hierhergekommen? -Ich bin nicht mehr dein Sohn!
Gaius.
Bitte versuch, mich zu verstehen.
Dich verstehen?
Weißt du, dass sie Steine nach Mutter geworfen haben?
Du weißt, ich verließ die Schule,
weil mich meine besten Freunde verprügelten.
Sie verprügelten mich!
Jeden Tag!
[weint] Wusstest du das?
Gaius.
Ich habe dich so sehr geliebt.
Ich war so stolz auf dich.
Bevor du…
Gaius! Gaius. Gaius!
Gaius…
[melancholische Musik]
[ringt um Fassung]
Ich muss gehen.
Ich bin morgen früh wieder zurück.
Vielleicht schon etwas früher.
[Thumelicus brabbelt]
Ich weiß, du wirst dich hieran nicht erinnern.
Aber ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst.
Und daran, wie sehr ich dich geliebt habe.
[Babylaute]
[melancholische Musik spielt weiter]
[Pferd schnaubt]
[Latein] Ja. Sextus und sieben Männer wurden brutal abgeschlachtet.
Direkt vor dem Lager, unten am Fluss.
Verschwindet.
[brüllt] Verschwindet!
Sie werden nervös, weil wir ihren Anführer haben.
Das ist nicht schlecht.
Verdoppelt die Wachen im ganzen Lager.
Keine Streifzüge. Niemand wird das Lager verlassen.
[Stimmengewirr]
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Loslassen! Ich hab nichts falsch gemacht!
[Mann 2, Latein] Du verkaufst uns hier immer schlechtes Zeug!
Verfaulte Früchte, verdorbenes Gemüse!
[Latein] Geht. Halt!
[Latein] Markt.
Gero!
Schon wieder Barbaren-Kauderwelsch.
-[Deutsch] Was hast du hier zu suchen? -Ich möchte einkaufen gehen.
[lacht]
Verschwinde. Hau ab in eines deiner Dreckslöcher.
Du weißt, hier dürfen nur Legionäre einkaufen.
Hau ab!
[Römer 1, Latein] Aulus! Gero! Befehl von Germanicus!
Wachen verdoppeln!
[Römer 2] Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Macht den Durchgang frei!
Macht Platz!
Macht Platz für die Markomannen!
[Thusnelda, leise] Marbod, du Verräter.
[Römer, Latein] Aus dem Weg! Macht Platz für Marbod.
-[Markomanne 1] Aus dem Weg! -[Markomanne 2] Macht Platz für Marbod.
[Rufe auf Deutsch und Latein]
Hier. Platz.
Los, weg da!
[unverständliches Gerede auf Latein]
[Markomanne 1] Sollen wir euch Beine machen?
[Markomanne 2] Nein, du bleibst hier.
Bist du die, die sie Thusnelda nennen? Von den Cheruskern.
-Geh weg. -Thusnelda, du hast…
He, du! Bleib mal stehen! Bleib stehen!
[ächzt]
[Folkwin] Was machst du hier?
Rusnilda?
Was hat sie wieder angestellt? Hast du die Leute belästigt?
Sie hat sich hereingeschummelt.
Nein! Wirklich.
Das… Das tut mir leid.
Da lässt man dich eine Sekunde aus den Augen,
und du machst einem wieder Schande, hm?
Komm, Rusnilda.
Und du bist?
Ich bin ihr Bruder.
Weißt du, vor… vor zwei Jahren…
Ein… ein Esel…
Ein Esel. Bamm!
Tritt ihr gegen den Kopf.
Und seither…
Ja…
Sieht aber ganz gut aus.
Ja, von außen.
Von außen, ja. Aber hier drin, hier drin, nichts.
Rein gar nichts. Komm.
Komm.
Tausend Dank, guter Mann. Tausend Dank. Von mir, von ihr, von meiner Frau.
Jetzt kommst du mit, Schwester.
Danke. Sehr glaubwürdig.
Sie haben Ari. Ich muss ihn finden und befreien.
[Folkwin] Hm…
[Latein] Marbod!
Der berühmte Fürst der Markomannen.
Ich habe oft erwähnt,
was für ein vorbildlicher Handelspartner du für das Reich bist.
Für Rom sind alle Stammesanführer gleich:
kleine Könige von Ländereien, die eigentlich uns gehören.
Die einzige Freude, die ihr alle mitbringt,
ist die Aussprache dieser niedlichen Namen.
[Latein] Wir haben vielleicht kleine Namen,
aber wir haben größere Eier.
Also…
Jetzt, wo dein Rivale aus dem Weg geräumt wurde,
wird es leichter für dich, Kuning von Germanien zu werden.
Ich hasse Blutvergießen.
Ich würde die Stämme stolz zu Frieden und Wohlstand
in Freundschaft mit Rom führen.
[Deutsch mit Akzent] Rom würd sich freuen, einen Mann wie Euch zum Freund zu haben.
[Deutsch] Ihr… sprecht unsere Sprache?
Was verlangt ihr, um unser Freund zu werden?
Ich werde mein Reich unabhängig regieren.
Das Römische Reich erkennt die Donau als unsere Grenze im Süden an.
Unsere Länder bleiben in einem friedlichen Austausch.
Als Zeichen unserer Verbindung wird Marbodia
zu einer fürstlichen Stadt ausgebaut.
Mit guten Straßen und direkten Handelswegen zum Imperium.
Mit Roms Hilfe natürlich.
Roms Hilfe?
90.000.
Ich wusste, ein Bündnis mit euch wird nicht billig.
Aber es wird nicht einfach sein,
Kaiser Augustus zu überzeugen.
Vielleicht.
Und zusätzlich 5.000 Pferde.
Oder sagen wir sechs.
Warum Krieg führen, Tiberius…
…wenn man gute Geschäfte machen kann?
[Latein] Deine Weisheit ist in der Tat eines Kunings würdig.
[Latein] Ich habe viel von Rom gelernt.
Wie der Kaiser sagt:
Es gibt weder Verbündete noch Feinde.
Nur gemeinsame…
-Interessen. -Interessen.
[Tiberius lacht] Schön gesagt.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
Was wolltest du da?
-Ari befreien. -Nein.
Wie wolltest du's anstellen, allein?
Was war dein Plan?
Ich weiß es nicht. Ich hatte keinen Plan.
Außer sterben.
Dank dir nicht.
Danke, Folkwin.
Für den riskierst du dein Leben, hm?
Wenn man für Menschen kämpft, die man liebt, dann…
…kann man sterben, ja.
Schön.
Ich versuch's morgen noch mal.
Kannst du mir helfen?
Ich?
Dir helfen, ihn zu befreien?
Ausgerechnet Ari?
Seitdem er aus Rom zurückgekommen ist,
hab ich alles verloren, was mir jemals irgendwas wert war.
Meine Familie wurde gekreuzigt, unser Haus niedergebrannt.
Dein Ari hat mich in einem römischen Gefängnis verrotten lassen,
und jetzt bin ich alleine, ohne meinen Stamm.
Und war da nicht noch was? Ach ja!
Er hat mir mein Mädchen genommen, aus politischen Gründen.
Das hat ihn aber nicht davon abgehalten, mit ihr Spaß zu haben und ihr…
…'n Kind zu machen.
Also, warum sollte ich dir helfen, ihn zu befreien?
-[Folkwin] Ha! -Was ist so lustig?
Thusnelda. Sie macht Witze.
Ich hab Folkwin gebeten, mir zu helfen, meinen Mann zu befreien.
Genau. Genau.
Ich werd dir helfen.
-Morgen kann ich dich ins Lager bringen. -Du?
In Karthago, als die Römer meine Familie umgebracht haben,
da hätte ich gewünscht, dass mir wer hilft.
Das werd ich dir nie vergessen.
Also, ich bring dich rein.
Ins Lager.
Den Rest musst du allein machen.
Thusnelda also.
[Folkwin] Ich gehe Holz holen.
[Grillen zirpen, unverständliches Murmeln]
[Flavus, Latein] Ist das das Zelt von Marbod?
Ja.
Möchtest du auch 'n Glas?
Du hast gut gesprochen.
Tiberius war beeindruckt von dir.
Gemeinsam können wir viel erreichen, Marbod.
Wir werden sehen.
Ich war auch beeindruckt.
Ich seh dich immer noch vor mir.
Wie am letzten Tag,
als ich Rom verlassen musste.
Und was siehst du heute?
Ich hab mir immer wieder vorgestellt,
wie es sein wird, wenn wir beide uns wiedersehen.
Und jetzt, einfach so…
…tauchst du wieder auf.
Weißt du…
Ich hab gedacht, du wärst eine Einbildung.
[sanfte Musik]
[Flavus] Ich bin aber echt.
Bist du das?
Ja.
[Marbod] Ich hab dich so vermisst.
[sanfte Musik klingt aus]
[Folkwins Frau] Willst du dich nicht hinlegen?
Die ist doch… ganz nett.
"Nett"?
"Ganz nett"?
Sie ist wie 'n Vogel,
der sein Pech überall hinscheißt, wo er fliegt.
"Nett"!
Aber…
…freut mich, dass ihr euch… so gut versteht.
So schlimm?
Was?
Ist es wirklich so schlimm, sie wiederzusehen?
Ich müsste sie gar nicht wiedersehen,
hättest du ihr nicht versprochen, dass du ihr hilfst.
Ah. Jetzt ist es meine Schuld?
Ja.
[Folkwin] Aber macht, was ihr wollt.
Allein überlebt sie das sowieso nicht.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[Jubel]
[Latein] Fünffach gehärteter Stahl,
messerscharfes, ausbalanciertes Eisen. Und…
[Jubel]
…mitten ins Ziel.
[Römer lachen]
Ihr seid nicht beim Zirkus.
Hört auf zu glotzen und kauft!
-Wenn ich aus Rom zurückkehre… -Wenn… du aus Rom zurückkehrst.
Die Stadt wird dir zu Füßen liegen.
Denkst du wirklich, dass du nach so einem Triumph
Lust haben wirst, zurück zu uns Wilden zu kommen?
Du darfst nicht zweifeln, Marbod.
Du bedeutest mir alles.
[Latein] Viel Glück auf deinem Weg.
Ich seh von hier nichts. Ich muss nach hinten ins Lager.
Vergiss es. Das ist nicht erlaubt.
[Römer, Latein] Wie ist dein Name, Soldat?
Ich rede mit dir!
[Kampflaute, Ächzen]
Ist das Folkwin?
[Latein] Ab in die Grube mit ihm! Ich will ihn nicht mehr sehen!
Er zeigt mir den Weg ins Gefängnis.
[Latein] Verschwinde!
[Germanicus, Latein] Deckung…
Schlag!
Halten!
Was ist?
[Latein] Ist alles bereit für die Reise?
Alles, mein Herr. Außer der Gefangene selbst.
Ich wusste nicht, ob du ihn holen wolltest.
Hm. Klug.
[Römer 1, Latein] Was hat er getan, außer sich selbst zu bepissen?
-[Römer 2] Er verprügelte Aulus. -[Römer 1] Ah, gut!
Also befördern wir ihn?
Behaltet ihn einfach hier, bis er nüchtern ist.
[spannungsvolle Musik]
Denk nicht, dass ich das gerne mache.
Ari!
[unverständliches Gerede]
Nein!
Er ist mein Sohn.
[Kampflaute, Ächzen]
[Folkwin] Sie braucht Hilfe. Komm.
[sie ächzt vor Schmerz]
[Folkwin] Sie muss hier weg.
[Folkwin ächzt angestrengt]
Ihr müsst sie rausbringen. Ich komm gleich nach, ja?
Los! Los!
Los!
Gaius! Gaius!
[spannungsvolle Musik]
[schreit auf]
[Kampflaute, Ächzen]
Wo bleibt denn Ari?
[Römer redet unverständlich]
Komm.
[weiter Kampflaute]
[Latein] Ich schaue nach, ob Offizier Flavus Hilfe braucht.
So früh schon am Aufbrechen?
Ich blute. Ich hab mich geschnitten.
Lasst sie durch!
[Latein] Lasst sie durch!
[Pferd wiehert]
Halt durch.
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Latein] Halt! -[Ari, Latein] Lasst mich durch.
Mein Herr…
Was zum…
[ruft unverständlich]
Zu den Waffen!
Ich befehle dir, anzuhalten!
Soldaten! Soldaten!
Gero! Gero!
Zu den Waffen! Zu den Waffen!
[Musik klingt aus]
[sanfte melancholische Musik]
[Musik klingt aus]