1 00:00:07,000 --> 00:00:09,208 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,208 Άρι; 3 00:00:23,583 --> 00:00:24,416 Άρι; 4 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Άρι; 5 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Άρι, πού είσαι; 6 00:01:31,791 --> 00:01:35,875 Είναι ο Αρμίνιος, ο παλιοπροδότης! 7 00:01:43,083 --> 00:01:44,791 Θα σε ρίξω στους αρουραίους! 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,916 Αφήστε με να του κόψω το κεφάλι! 9 00:02:14,125 --> 00:02:14,958 Τουσνέλντα. 10 00:02:15,041 --> 00:02:18,291 Χρειάζομαι σβέλτους άντρες. Εσένα και μερικούς ακόμη. 11 00:02:18,375 --> 00:02:19,791 Ποιανού είναι το αίμα; 12 00:02:19,875 --> 00:02:21,041 Ο Άρι εξαφανίστηκε. 13 00:02:21,833 --> 00:02:23,000 Είναι το αίμα του; 14 00:02:23,083 --> 00:02:24,333 Όχι, της φοράδας του. 15 00:02:25,083 --> 00:02:26,875 Ψοφούσε δίπλα στον καταρράκτη. 16 00:02:27,458 --> 00:02:29,375 -Και ο Άρι; -Δεν ήταν εκεί. 17 00:02:30,083 --> 00:02:33,208 -Ένα δόρυ κάρφωσε το άλογό του. -Τον έχουν οι Ρωμαίοι. 18 00:02:33,875 --> 00:02:37,416 Και ακολούθησε τον Μάρμποντ. Ήταν παγίδα, είμαι σίγουρη. 19 00:02:41,708 --> 00:02:45,708 Αφιερώνω αυτήν τη σύλληψη στον καίσαρα Αύγουστο και σ' εσάς. 20 00:02:46,958 --> 00:02:48,541 Όπως σας υποσχέθηκα. 21 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ ζωντανό. 22 00:02:53,208 --> 00:02:54,416 Αλλά χαίρομαι. 23 00:02:55,000 --> 00:02:57,583 Που ξαναβλέπω εσένα και αυτόν. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 Και ο Μάρμποντ; 25 00:03:04,250 --> 00:03:07,750 Πήγε τέλεια. Ακριβώς όπως το σχεδίασα. 26 00:03:08,333 --> 00:03:13,708 Έπεισε τους φύλαρχους ότι η ειρήνη με τη Ρώμη είναι η καλύτερη επιλογή. 27 00:03:14,291 --> 00:03:16,916 Θα έρθει εδώ να συζητήσουμε τη συμφωνία μας. 28 00:03:17,000 --> 00:03:18,416 -Τη συμφωνία μας; -Ναι. 29 00:03:18,500 --> 00:03:22,458 Πηγαίνετε να πλυθείτε, και οι δύο. Περάσατε μια δύσκολη νύχτα. 30 00:03:22,541 --> 00:03:25,208 Σίγουρα χρειάζεστε ξεκούραση. 31 00:03:26,000 --> 00:03:27,375 Ευχαριστώ, διοικητή. 32 00:03:40,958 --> 00:03:42,083 -Ελάτε! -Μάρμποντ! 33 00:03:43,333 --> 00:03:44,208 Μάρμποντ! 34 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Μάρμποντ, τι έκανες με τον Άρι; 35 00:03:49,208 --> 00:03:51,291 Εμφανίστηκαν απ' το πουθενά. 36 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Εννιά Ρωμαίοι, ίσως παραπάνω. 37 00:03:53,875 --> 00:03:55,708 Πέτυχαν το άλογο του Άρι. 38 00:03:57,250 --> 00:03:59,208 Και μετά έπεσαν και οι δύο. 39 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 Με πέτυχε μια λόγχη. Ήμουν τυχερός. 40 00:04:04,250 --> 00:04:05,791 Και τι γυρεύατε εκεί; 41 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Μόνοι; 42 00:04:11,583 --> 00:04:14,375 Θέλεις λίγο κρασί, καλή μου Τουσνέλντα; 43 00:04:17,083 --> 00:04:19,333 Ήθελε να μιλήσουμε για τη σύναξη. 44 00:04:20,791 --> 00:04:23,166 Δεν ήθελε να υπάρχει έχθρα μεταξύ μας. 45 00:04:24,875 --> 00:04:27,000 Από τη Ρώμη. Κρασί. 46 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Θέλουμε και οι δύο το καλό των φυλών. 47 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Φεύγεις όταν ένας παλιός φίλος κινδυνεύει; 48 00:04:36,416 --> 00:04:38,166 Νομίζω ότι με υπερεκτιμάς. 49 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Ενάντια σε δέκα Ρωμαίους; 50 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 Και ο Ρωμαίος που ήταν εδώ; 51 00:04:44,750 --> 00:04:45,708 Τι εννοείς; 52 00:04:48,125 --> 00:04:49,791 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,791 Δεν τελειώσαμε ακόμη. 54 00:04:59,875 --> 00:05:03,625 Αρμίνιε, ήθελα μόνο να δω αν είσαι ακόμη ζωντανός. 55 00:05:05,208 --> 00:05:06,750 -Ανοίξτε! -Μάλιστα, κύριε. 56 00:05:07,833 --> 00:05:11,541 Θα ήταν κρίμα αν πέθαινες πριν βάλει ο Τιβέριος να σε σκοτώσουν. 57 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Δεν μιλάς; 58 00:05:20,791 --> 00:05:23,416 Ή σ' ενοχλεί που σε νίκησε ο μικρός σου αδερφός; 59 00:05:27,583 --> 00:05:28,875 Δεν θα με πιστέψεις… 60 00:05:32,000 --> 00:05:33,250 αλλά δεν έχω θυμώσει. 61 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 Φυσικά. Νομίζεις ότι με νοιάζει η γνώμη σου; 62 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Πιστεύεις ότι σε πρόδωσα. 63 00:05:47,791 --> 00:05:48,625 Με πρόδωσες. 64 00:05:50,958 --> 00:05:52,583 Αλλά η μεγαλύτερη προδοσία… 65 00:05:56,583 --> 00:05:58,333 είναι ενάντια στον εαυτό σου. 66 00:05:58,958 --> 00:06:03,583 Ενάντια στον Αρμίνιο, τον τρανό έπαρχο της αυτοκρατορίας. 67 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Τώρα θα δουν όλοι ότι εγώ… 68 00:06:11,625 --> 00:06:13,125 είμαι πιστός στρατιώτης. 69 00:06:14,125 --> 00:06:14,958 Κι εσύ… 70 00:06:15,958 --> 00:06:20,166 είσαι ένας βρομερός βάρβαρος που σκότωσε τον πατέρα του. 71 00:06:22,041 --> 00:06:23,458 Ο πατέρας μας πνίγηκε. 72 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Όχι αυτός. 73 00:06:26,291 --> 00:06:27,208 Ο Βάρος. 74 00:06:29,250 --> 00:06:31,166 Ο πατέρας μας λέγεται Σεγίμερος. 75 00:06:32,916 --> 00:06:33,833 Και ναι, 76 00:06:35,416 --> 00:06:37,250 είμαι ένας βρομερός βάρβαρος. 77 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Όπως εσύ. 78 00:06:45,208 --> 00:06:47,125 Όσο κι αν μισείς τις ρίζες σου, 79 00:06:49,333 --> 00:06:50,833 είναι στο αίμα σου. 80 00:06:54,250 --> 00:06:56,291 Αυτό το κομμάτι μου έχει πεθάνει. 81 00:07:09,583 --> 00:07:11,041 Τα άκουσες όλα; 82 00:07:13,375 --> 00:07:15,958 Εν μέρει. Όχι όλα. 83 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Φαίνονται όλα φυσιολογικά. 84 00:07:32,166 --> 00:07:35,625 -Αν έχουν τον Άρι… -Τον έχουν. Το ξέρω. 85 00:07:37,833 --> 00:07:40,291 -Τι θες να κάνουμε; -Να τον ελευθερώσουμε. 86 00:07:41,541 --> 00:07:42,916 Θες να επιτεθούμε; 87 00:07:44,416 --> 00:07:45,750 Αν χρειαστεί. 88 00:07:45,833 --> 00:07:48,791 -Δεν μπορούμε να… -Πρέπει να κάνουμε κάτι! 89 00:07:49,875 --> 00:07:52,541 Ακόμη και με τους άντρες του Μάρμποντ, θα ήταν δύσκολο… 90 00:07:52,625 --> 00:07:53,833 Και; 91 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 -Και ποιος ξέρει αν ο Άρι είναι… -Είναι ζωντανός! 92 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 -Τουσνέλντα… -Τάλιο! 93 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 Επίθεση! 94 00:09:14,375 --> 00:09:16,916 Έχετε έναν νέο κρατούμενο; 95 00:09:17,541 --> 00:09:18,583 Έναν Χερούσκο; 96 00:09:23,708 --> 00:09:27,541 Το σπαθί μου απέχει δύο δάχτυλα από τη σπονδυλική σου στήλη. 97 00:09:28,458 --> 00:09:30,708 Έφεραν τον Αρμίνιο στο στρατόπεδό σας; 98 00:09:32,083 --> 00:09:33,583 Δεν σε καταλαβαίνει. 99 00:09:35,708 --> 00:09:38,125 Θα πληρώσει για την προδοσία του. 100 00:09:39,833 --> 00:09:40,791 Με καταλαβαίνει. 101 00:09:51,375 --> 00:09:54,458 Οι Ρωμαίοι αιχμαλώτισαν τον Άρι. 102 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 Είναι σημάδι από τους θεούς. 103 00:09:58,166 --> 00:09:59,875 Κάνετε όλοι λάθος. 104 00:10:01,291 --> 00:10:03,916 Αν είχατε ακούσει τον Άρι, δεν θα 'χε συμβεί αυτό. 105 00:10:04,000 --> 00:10:07,208 -Η επίθεσή μας θα τους αιφνιδίαζε. -Ναι, ποιος ξέρει; 106 00:10:07,291 --> 00:10:09,208 Ποιος ξέρει αν είσαι δειλός; 107 00:10:09,291 --> 00:10:10,208 Πρόσεχε! 108 00:10:11,625 --> 00:10:13,375 Ο Άρι με εκτιμούσε ως σύμβουλο. 109 00:10:14,333 --> 00:10:16,250 Κι εγώ τον εκτιμούσα ως φύλαρχο. 110 00:10:16,833 --> 00:10:18,416 Αλλά ο Άρι δεν είναι εδώ. 111 00:10:19,041 --> 00:10:21,625 Και δεν βλέπω κανέναν φύλαρχο εδώ. 112 00:10:22,750 --> 00:10:23,583 Τι βλέπεις; 113 00:10:26,500 --> 00:10:27,416 Μια χήρα. 114 00:10:29,625 --> 00:10:32,791 Πήγαινε σπίτι! Φρόντισε το παιδί σου! 115 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Θρήνησε τον άντρα σου! 116 00:10:34,458 --> 00:10:36,625 -Είναι δειλός. -Πίσω στο χωριό; 117 00:10:36,708 --> 00:10:38,708 -Και μετά στο στρατόπεδο. -Τουσνέλντα. 118 00:10:40,666 --> 00:10:44,041 Το πρώτο πράγμα που κάνει ένας μισθοφόρος είναι να πληρωθεί. 119 00:10:44,125 --> 00:10:48,458 Μετά πρέπει να κρίνει αν μπορεί να επιζήσει για να ξοδέψει τα λεφτά. 120 00:10:48,541 --> 00:10:52,666 Δεν είμαστε μισθοφόροι όμως. Δεν πολεμάμε για λεφτά. 121 00:10:54,958 --> 00:10:57,416 Δεν έχουμε καμία ελπίδα. 122 00:10:57,958 --> 00:11:00,541 Θα ήταν αυτοκτονία να μπούμε στο στρατόπεδο. 123 00:11:00,625 --> 00:11:01,708 Ας είναι. 124 00:11:15,541 --> 00:11:19,375 Δεν ετοιμάζεσαι για τη γιορτή για τη σύλληψη του Αρμίνιου; 125 00:11:19,458 --> 00:11:22,416 Οι στρατιώτες χρειάζονται κάτι να τους ανεβάσει το ηθικό. 126 00:11:23,416 --> 00:11:25,750 Πληρώνονται. Αυτό είναι αρκετό. 127 00:11:33,250 --> 00:11:35,458 Δεν χαίρεσαι που τον έφερε ο Φλάβος; 128 00:11:36,416 --> 00:11:38,291 Ο Αρμίνιος είναι μόνο ένας άντρας. 129 00:11:38,875 --> 00:11:42,708 Ένας άντρας που είναι αρχηγός τους, πατέρα. 130 00:11:42,791 --> 00:11:44,625 Οι αρχηγοί αντικαθίστανται. 131 00:11:44,708 --> 00:11:48,958 Το ερώτημα είναι αν ο νέος αρχηγός θα είναι… 132 00:11:50,875 --> 00:11:51,833 καλύτερος… 133 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 ή χειρότερος. 134 00:11:56,958 --> 00:11:57,791 Σωστά. 135 00:12:00,041 --> 00:12:01,583 Οι αρχηγοί αντικαθίστανται. 136 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Γάιε! 137 00:12:30,875 --> 00:12:31,791 Γάιε. 138 00:12:33,166 --> 00:12:34,625 Τι γυρεύεις εδώ; 139 00:12:35,916 --> 00:12:37,000 Γάιε. 140 00:12:40,958 --> 00:12:42,041 Αγαπημένε μου γιε. 141 00:12:44,208 --> 00:12:47,083 Σε μισώ πολύ, πατέρα. 142 00:12:51,000 --> 00:12:53,916 -Πώς ήρθες εδώ; -Δεν είμαι γιος σου πια. 143 00:12:57,791 --> 00:12:58,625 Γάιε… 144 00:13:00,083 --> 00:13:02,166 προσπάθησε να καταλάβεις… 145 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Να καταλάβω; 146 00:13:11,125 --> 00:13:14,000 Ήξερες ότι πέταξαν πέτρες στη μητέρα; 147 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Ήξερες ότι άφησα το σχολείο 148 00:13:21,583 --> 00:13:23,750 επειδή οι φίλοι μου με χτυπούσαν; 149 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 Με χτυπούσαν! 150 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Κάθε μέρα! 151 00:13:34,083 --> 00:13:35,333 Το ήξερες; 152 00:13:39,250 --> 00:13:40,083 Γάιε. 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 Γάιε. 154 00:13:45,083 --> 00:13:46,208 Γάιε. 155 00:13:47,583 --> 00:13:49,041 Σ' αγαπούσα πολύ. 156 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 Ήμουν περήφανος για σένα. 157 00:13:57,166 --> 00:13:58,041 Πριν… 158 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Γάιε; Γάιε! 159 00:14:45,083 --> 00:14:46,041 Πρέπει να φύγω. 160 00:14:49,833 --> 00:14:51,666 Αλλά θα γυρίσω αύριο το πρωί. 161 00:14:53,125 --> 00:14:54,625 Ίσως και νωρίτερα. 162 00:15:17,625 --> 00:15:19,541 Ξέρω ότι δεν θα το θυμάσαι αυτό. 163 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 Αλλά ελπίζω να θυμάσαι εμένα. 164 00:15:27,291 --> 00:15:29,208 Και να θυμάσαι πόσο σ' αγαπούσα. 165 00:16:09,041 --> 00:16:12,750 Μάλιστα. Ο έκτος οπτίων και εφτά άντρες σφαγιάστηκαν άγρια. 166 00:16:13,875 --> 00:16:16,583 Μπροστά στο στρατόπεδο, δίπλα στο ποτάμι. 167 00:16:17,458 --> 00:16:18,333 Έξω. 168 00:16:19,625 --> 00:16:20,583 Έξω! 169 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 Έχουν ταραχτεί, επειδή έχουμε τον αρχηγό τους. 170 00:16:29,958 --> 00:16:31,375 Αυτό δεν είναι κακό. 171 00:16:35,583 --> 00:16:41,083 Διπλασιάστε τους φρουρούς. Ούτε περιπολίες ούτε έξοδοι. 172 00:17:00,125 --> 00:17:02,125 Αφήστε με! 173 00:17:02,208 --> 00:17:05,000 Πάντα μας πουλάς σάπια τρόφιμα! 174 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Σάπια φρούτα, σάπια λαχανικά! 175 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Φύγε. 176 00:17:11,625 --> 00:17:13,125 -Αλτ! -Αγορά. 177 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Γκέρο. 178 00:17:16,875 --> 00:17:19,333 Κι άλλα ακαταλαβίστικα. 179 00:17:24,291 --> 00:17:25,125 Τι θες; 180 00:17:25,791 --> 00:17:27,708 Θέλω να ψωνίσω στην αγορά. 181 00:17:29,708 --> 00:17:30,541 Φύγε. 182 00:17:30,625 --> 00:17:34,416 Γύρνα στην τρώγλη σου. Μόνο λεγεωνάριοι μπορούν να ψωνίσουν εδώ. 183 00:17:34,916 --> 00:17:35,791 Δίνε του! 184 00:17:40,083 --> 00:17:44,625 Αύλε! Γκέρο! Εντολές από τον Γερμανικό. Διπλασιάστε τους φρουρούς! 185 00:17:45,625 --> 00:17:47,291 Κάντε άκρη! 186 00:17:48,291 --> 00:17:51,041 Μακριά από την πύλη! 187 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Κάντε άκρη για τον Μάρμποντ! 188 00:17:53,291 --> 00:17:55,041 Κάντε άκρη! 189 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 Μάρμποντ, προδότη. 190 00:18:14,875 --> 00:18:16,541 Κάντε άκρη για τον Μάρμποντ! 191 00:18:16,625 --> 00:18:18,458 Κάντε άκρη! 192 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Άκρη! 193 00:18:22,416 --> 00:18:26,208 Κάντε στην άκρη! Κάντε χώρο! 194 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Κουνηθείτε! 195 00:18:37,708 --> 00:18:40,333 Εσύ είσαι η Τουσνέλντα; 196 00:18:40,875 --> 00:18:42,541 Των Χερούσκων. 197 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 -Τουσνέλντα. -Εσύ. 198 00:18:44,458 --> 00:18:45,666 Στάσου! 199 00:18:50,291 --> 00:18:51,791 Τι κάνεις εδώ; 200 00:18:53,958 --> 00:18:55,166 Ρουσνίλντα. 201 00:18:55,875 --> 00:18:58,875 Τι έκανε πάλι; Ενοχλείς τον κόσμο; 202 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Προσπάθησε να μπει στα κρυφά. 203 00:19:00,791 --> 00:19:03,791 Όχι! Αλήθεια; Συγγνώμη γι' αυτό. 204 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Σε άφησα απ' τα μάτια μου ένα λεπτό κι έγινες πάλι ρεζίλι; 205 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Έλα, Ρουσνίλντα. 206 00:19:10,875 --> 00:19:12,000 Κι εσύ ποιος είσαι; 207 00:19:12,583 --> 00:19:13,875 Είμαι ο αδερφός της. 208 00:19:15,541 --> 00:19:17,625 Ξέρεις, πριν από δύο χρόνια, 209 00:19:18,416 --> 00:19:20,291 ένας γάιδαρος… 210 00:19:20,375 --> 00:19:23,250 Μπαμ! Την κλότσησε στο κεφάλι. 211 00:19:23,333 --> 00:19:25,875 Και από τότε… Βλέπεις. 212 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Φαίνεται μια χαρά. 213 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Ναι, εξωτερικά. 214 00:19:30,041 --> 00:19:32,166 Αλλά εδώ μέσα, τίποτα. 215 00:19:32,250 --> 00:19:34,875 Είναι εντελώς άδειο. Έλα. 216 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Σ' ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε. Εγώ, αυτή, η γυναίκα μου. 217 00:19:41,666 --> 00:19:43,458 Έλα μαζί μου, αδερφή. 218 00:19:46,375 --> 00:19:48,125 Ευχαριστώ, πολύ πιστευτό. 219 00:19:49,833 --> 00:19:52,208 Έχουν τον Άρι. Πρέπει να τον ελευθερώσω. 220 00:20:00,791 --> 00:20:01,708 Μάρμποντ! 221 00:20:03,041 --> 00:20:05,500 Ο διάσημος πρίγκιπας των Μαρκομάνων. 222 00:20:06,000 --> 00:20:11,041 Έχω πει πολλές φορές ότι είσαι υποδειγματικός συνέταιρος της Ρώμης. 223 00:20:24,208 --> 00:20:29,291 Για τη Ρώμη, οι φύλαρχοι είναι όλοι ίδιοι. 224 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 Τιποτένιοι βασιλιάδες περιοχών που ανήκουν σ' εμάς. 225 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Η μόνη χαρά που μας δίνετε όλοι 226 00:20:38,416 --> 00:20:42,708 είναι ότι πρέπει να προφέρουμε τα περίεργα μικρά ονόματά σας. 227 00:20:45,250 --> 00:20:47,166 Μπορεί να είναι αλήθεια… 228 00:20:48,375 --> 00:20:50,666 ότι έχουμε μικρότερα ονόματα, 229 00:20:50,750 --> 00:20:53,000 αλλά έχουμε μεγαλύτερα αρχίδια. 230 00:20:56,583 --> 00:21:00,541 Λοιπόν, τώρα που βγήκε απ' τη μέση ο μεγαλύτερος αντίπαλός σου, 231 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 θα είναι πιο εύκολο να εκλεγείς βασιλιάς της Γερμανίας; 232 00:21:09,208 --> 00:21:10,916 Μισώ την αιματοχυσία. 233 00:21:11,000 --> 00:21:16,416 Θα ήταν τιμή μου να οδηγήσω τις φυλές στην ειρήνη, την ευημερία 234 00:21:16,500 --> 00:21:19,041 και τη φιλία με τη Ρώμη. 235 00:21:20,041 --> 00:21:21,625 Η Ρώμη θα ήθελε πολύ 236 00:21:22,541 --> 00:21:24,708 να έχει έναν φίλο σαν εσένα. 237 00:21:25,416 --> 00:21:28,666 Μιλάς τη γλώσσα μας. 238 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 Τι θέλεις για να γίνουμε φίλοι; 239 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Θα κυβερνώ το βασίλειό μου ανεξάρτητα. 240 00:21:45,416 --> 00:21:48,916 Η Ρώμη θα αναγνωρίσει τον Δούναβη ως νότιο σύνορό μας. 241 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Θα συνεργαστούμε ειρηνικά. 242 00:21:55,791 --> 00:22:01,458 Ως σύμβολο της συμμαχίας μας, η Μαρμπόντια θα γίνει βασιλική πόλη, 243 00:22:02,916 --> 00:22:04,375 με καλούς δρόμους 244 00:22:04,958 --> 00:22:07,583 και εμπορικές οδούς με την αυτοκρατορία. 245 00:22:08,291 --> 00:22:09,958 Με τη βοήθεια της Ρώμης, φυσικά. 246 00:22:10,750 --> 00:22:12,750 Με τη βοήθεια της Ρώμης; 247 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 Ενενήντα χιλιάδες. 248 00:22:17,458 --> 00:22:21,416 Ήξερα ότι μια συμμαχία μαζί σου δεν θα ήταν φτηνή. 249 00:22:22,833 --> 00:22:28,166 Αλλά δεν θα είναι εύκολο να πείσω τον καίσαρα Αύγουστο. 250 00:22:29,916 --> 00:22:31,125 Ίσως. 251 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Και πέντε χιλιάδες άλογα. 252 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Ή μήπως έξι; 253 00:22:37,833 --> 00:22:39,750 Γιατί να κάνεις πόλεμο, Τιβέριε, 254 00:22:42,291 --> 00:22:44,708 όταν μπορείς να κάνεις καλές δουλειές; 255 00:22:47,250 --> 00:22:50,250 Η σοφία σου είναι άξια ενός βασιλιά. 256 00:22:51,458 --> 00:22:54,375 Η Ρώμη με έμαθε καλά. 257 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Όπως λέει ο καίσαρας, 258 00:22:58,583 --> 00:23:03,000 δεν υπάρχουν ούτε σύμμαχοι ούτε εχθροί, μόνο κοινά… 259 00:23:03,083 --> 00:23:04,666 Συμφέροντα. 260 00:23:04,750 --> 00:23:06,041 Είσαι σοφός. 261 00:23:19,666 --> 00:23:21,208 Τι προσπαθούσες να κάνεις; 262 00:23:22,083 --> 00:23:23,583 -Να σώσω τον Άρι. -Όχι. 263 00:23:24,541 --> 00:23:28,208 Πώς θα το έκανες μόνη σου; Ποιο ήταν το σχέδιό σου; 264 00:23:29,833 --> 00:23:31,875 Δεν ξέρω. Δεν είχα σχέδιο. 265 00:23:32,625 --> 00:23:34,791 Εκτός απ' το να πεθάνεις. 266 00:23:39,375 --> 00:23:40,625 Με έσωσες. 267 00:23:41,833 --> 00:23:43,166 Σ' ευχαριστώ, Φόλκβιν. 268 00:23:47,541 --> 00:23:49,541 Θα ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτόν; 269 00:23:55,833 --> 00:23:58,250 Όταν παλεύεις για ανθρώπους που αγαπάς, 270 00:23:59,416 --> 00:24:00,833 μπορεί να πεθάνεις, ναι. 271 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 Ωραία. 272 00:24:06,041 --> 00:24:07,500 Θα προσπαθήσω πάλι αύριο. 273 00:24:10,958 --> 00:24:13,250 -Μπορείς να με βοηθήσεις; -Εγώ; 274 00:24:14,250 --> 00:24:17,875 Θες να σε βοηθήσω να ελευθερώσεις τον Άρι; 275 00:24:18,958 --> 00:24:21,041 Από τότε που γύρισε από τη Ρώμη, 276 00:24:21,125 --> 00:24:24,333 έχω χάσει σχεδόν όλα όσα αγαπούσα. 277 00:24:24,416 --> 00:24:27,375 Η οικογένειά μου σταυρώθηκε, το σπίτι μας κάηκε, 278 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 ο Άρι σου με άφησε να σαπίσω σε μια ρωμαϊκή φυλακή, 279 00:24:31,291 --> 00:24:33,750 και τώρα είμαι μόνος, χωρίς τη φυλή μου. 280 00:24:34,333 --> 00:24:38,208 Και υπήρχε και κάτι ακόμη. Ναι, μου πήρε την κοπέλα μου. 281 00:24:38,291 --> 00:24:39,666 Για πολιτικούς λόγους. 282 00:24:39,750 --> 00:24:42,958 Αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να διασκεδάσει μαζί της και… 283 00:24:44,333 --> 00:24:45,541 να της κάνει παιδί. 284 00:24:46,541 --> 00:24:50,458 Λοιπόν, γιατί να σε βοηθήσω να τον ελευθερώσεις; 285 00:24:54,083 --> 00:24:57,375 -Πού είναι το αστείο; -Η Τουσνέλντα. Αστειεύεται. 286 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Του ζήτησα να με βοηθήσει να ελευθερώσω τον άντρα μου. 287 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Ακριβώς. 288 00:25:06,958 --> 00:25:08,208 Θα σε βοηθήσω εγώ. 289 00:25:12,000 --> 00:25:14,750 -Μπορώ να σε βάλω στο στρατόπεδο αύριο. -Εσύ; 290 00:25:16,250 --> 00:25:19,791 Στην Καρχηδόνα, όταν οι Ρωμαίοι σκότωσαν την οικογένειά μου, 291 00:25:19,875 --> 00:25:21,875 ήθελα να μ' είχε βοηθήσει κάποιος. 292 00:25:24,083 --> 00:25:25,416 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 293 00:25:26,500 --> 00:25:29,041 Εγώ θα σε βάλω στο στρατόπεδο. 294 00:25:30,125 --> 00:25:31,666 Εσύ θα κάνεις τα υπόλοιπα. 295 00:25:35,958 --> 00:25:37,791 Εσύ είσαι η Τουσνέλντα, λοιπόν. 296 00:25:38,291 --> 00:25:40,666 Πάω να φέρω ξύλα. 297 00:25:45,166 --> 00:25:46,625 Είναι η σκηνή του Μάρμποντ; 298 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Ναι. 299 00:25:56,291 --> 00:25:57,708 Θες κι εσύ ένα ποτήρι; 300 00:25:59,916 --> 00:26:01,250 Ωραία τα είπες. 301 00:26:02,750 --> 00:26:04,291 Ο Τιβέριος εντυπωσιάστηκε. 302 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 Μπορούμε να πετύχουμε πολλά μαζί. 303 00:26:10,958 --> 00:26:12,125 Θα δούμε. 304 00:26:20,583 --> 00:26:21,916 Κι εγώ εντυπωσιάστηκα. 305 00:26:30,833 --> 00:26:32,875 Σε βλέπω ακόμα μπροστά μου, 306 00:26:33,833 --> 00:26:35,625 όπως ήσουν την τελευταία μέρα, 307 00:26:37,125 --> 00:26:39,041 όταν έπρεπε να φύγω από τη Ρώμη. 308 00:26:43,083 --> 00:26:44,291 Τι βλέπεις σήμερα; 309 00:26:54,416 --> 00:26:56,583 Φανταζόμουν συνέχεια 310 00:26:58,291 --> 00:27:02,000 πώς θα ήταν όταν θα ξανασυναντιόμασταν. 311 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Και τώρα, έτσι απλά… 312 00:27:12,166 --> 00:27:13,541 εμφανίστηκες ξανά. 313 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 Ξέρεις… 314 00:27:25,708 --> 00:27:28,125 Νόμιζα ότι ήσουν αποκύημα της φαντασίας μου. 315 00:27:36,083 --> 00:27:37,291 Αλλά είμαι αληθινός. 316 00:27:39,041 --> 00:27:39,958 Είσαι; 317 00:27:42,875 --> 00:27:43,750 Ναι. 318 00:28:00,791 --> 00:28:02,416 Μου έλειψες πολύ. 319 00:28:19,125 --> 00:28:20,875 Δεν θα ξαπλώσεις; 320 00:28:26,416 --> 00:28:29,500 Είναι πολύ συμπαθητική τελικά. 321 00:28:31,083 --> 00:28:31,958 "Συμπαθητική"; 322 00:28:33,583 --> 00:28:34,708 "Πολύ συμπαθητική"; 323 00:28:37,458 --> 00:28:41,916 Είναι σαν πουλί που χέζει δυστυχία όπου πετάει. "Συμπαθητική". 324 00:28:48,458 --> 00:28:49,333 Αλλά… 325 00:28:51,583 --> 00:28:53,583 χαίρομαι που οι δυο σας… 326 00:28:54,958 --> 00:28:56,250 τα πάτε τόσο καλά. 327 00:28:58,791 --> 00:28:59,666 Τόσο χάλια; 328 00:29:01,166 --> 00:29:02,083 Τι; 329 00:29:04,791 --> 00:29:07,333 Είναι τόσο χάλια που την ξαναείδες; 330 00:29:08,916 --> 00:29:15,125 Δεν θα χρειαζόταν να την ξαναδώ, αν δεν είχες υποσχεθεί να τη βοηθήσεις. 331 00:29:16,958 --> 00:29:18,000 Τώρα φταίω εγώ; 332 00:29:18,875 --> 00:29:19,833 Ναι. 333 00:29:32,291 --> 00:29:33,833 Αλλά κάντε ό,τι θέλετε. 334 00:29:35,416 --> 00:29:38,291 Δεν θα τα καταφέρει μόνη της άλλωστε. 335 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 Πεντάκις σκληρυμένο, κοφτερό σαν ξυράφι, 336 00:30:13,375 --> 00:30:16,375 ισορροπημένο ατσάλι. Και… 337 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 πετυχαίνει πάντα τον στόχο. 338 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Δεν είστε στον ιππόδρομο. 339 00:30:30,750 --> 00:30:33,625 Σταματήστε να κοιτάτε και αγοράστε! 340 00:30:34,958 --> 00:30:36,958 -Όταν γυρίσω από τη Ρώμη… -Αν… 341 00:30:37,625 --> 00:30:39,416 γυρίσεις από τη Ρώμη. 342 00:30:43,125 --> 00:30:45,083 Θα έχεις την πόλη στα πόδια σου. 343 00:30:49,875 --> 00:30:52,375 Πιστεύεις ότι μετά από έναν τέτοιο θρίαμβο, 344 00:30:53,125 --> 00:30:55,791 θα θες να επιστρέψεις σ' εμάς τους βάρβαρους; 345 00:30:56,750 --> 00:30:58,291 Να 'σαι σίγουρος, Μάρμποντ. 346 00:31:06,500 --> 00:31:07,916 Είσαι το παν για μένα. 347 00:31:10,375 --> 00:31:12,958 Καλή τύχη στο ταξίδι σου. 348 00:31:39,958 --> 00:31:42,750 Δεν βλέπω τίποτα από δω. Πρέπει να πάω πίσω. 349 00:31:42,833 --> 00:31:44,291 Δεν επιτρέπεται. 350 00:31:44,375 --> 00:31:46,875 Πώς σε λένε, στρατιώτη; 351 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Σου μιλάω! 352 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 Είναι ο Φόλκβιν; 353 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Πηγαίντε τον στον λάκκο! Πάρτε τον από μπροστά μου! 354 00:32:16,208 --> 00:32:18,291 Μου δείχνει πού είναι η φυλακή. 355 00:32:20,000 --> 00:32:20,916 Δίνε του! 356 00:32:32,750 --> 00:32:33,625 Επίθεση! 357 00:32:34,541 --> 00:32:35,458 Επίθεση! 358 00:32:42,625 --> 00:32:43,500 Επίθεση! 359 00:32:48,750 --> 00:32:49,583 Συνεχίστε! 360 00:32:50,666 --> 00:32:51,583 Τι είναι; 361 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 Όλα έτοιμα για το ταξίδι; 362 00:32:57,291 --> 00:33:00,000 Όλα έτοιμα, εκτός απ' τον κρατούμενο. 363 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Δεν ήξερα αν θέλατε να τον πάρετε εσείς. 364 00:33:03,458 --> 00:33:04,333 Καλά έκανες. 365 00:33:08,000 --> 00:33:11,583 Τι έκανε, εκτός απ' το να κατουρηθεί πάνω του; 366 00:33:11,666 --> 00:33:13,250 Χτύπησε τον Αύλο. 367 00:33:13,333 --> 00:33:14,958 Ωραία! 368 00:33:15,708 --> 00:33:17,583 Οπότε θα τον προάγουμε; 369 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Απλώς κρατήστε τον εδώ μέχρι να ξεμεθύσει. 370 00:33:41,666 --> 00:33:43,000 Δεν το κάνω ευχαρίστως. 371 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Άρι! 372 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 Όχι! 373 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 Είναι γιος μου. 374 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 Χρειάζεται βοήθεια. 375 00:34:22,041 --> 00:34:23,041 Έλα εδώ. 376 00:34:27,250 --> 00:34:28,750 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 377 00:34:30,583 --> 00:34:33,708 Πρέπει να την πάρετε από δω. Έρχομαι. 378 00:34:35,333 --> 00:34:36,500 -Πηγαίνετε! -Έλα. 379 00:34:39,083 --> 00:34:41,333 Γάιε! 380 00:35:08,791 --> 00:35:09,750 Πού είναι ο Άρι; 381 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Ελάτε. 382 00:35:41,750 --> 00:35:44,958 Πάω να δω αν ο έπαρχος Φλάβος χρειάζεται βοήθεια. 383 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 Φεύγεις τόσο σύντομα; 384 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 Αιμορραγώ. Κόπηκα. 385 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Άφησέ την να περάσει! 386 00:36:01,250 --> 00:36:02,500 Άφησέ την να περάσει! 387 00:36:10,541 --> 00:36:11,416 Κάνε υπομονή. 388 00:36:26,291 --> 00:36:27,125 Αλτ! 389 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Αφήστε με να περάσω. 390 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Κύριε; 391 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 Τι στο… 392 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Στα όπλα! 393 00:36:40,083 --> 00:36:41,666 Αλτ, κύριε… 394 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Στρατιώτες! 395 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Γκέρο! 396 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Στα όπλα! 397 00:41:01,041 --> 00:41:05,250 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης