ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άρι;
Άρι, πού είσαι;
Είναι ο Αρμίνιος, ο παλιοπροδότης!
Θα σε ρίξω στους αρουραίους!
Αφήστε με να του κόψω το κεφάλι!
Τουσνέλντα.
Χρειάζομαι σβέλτους άντρες. Εσένα και μερικούς ακόμη.
Ποιανού είναι το αίμα;
Ο Άρι εξαφανίστηκε.
Είναι το αίμα του;
Όχι, της φοράδας του.
Ψοφούσε δίπλα στον καταρράκτη.
-Και ο Άρι; -Δεν ήταν εκεί.
-Ένα δόρυ κάρφωσε το άλογό του. -Τον έχουν οι Ρωμαίοι.
Και ακολούθησε τον Μάρμποντ. Ήταν παγίδα, είμαι σίγουρη.
Αφιερώνω αυτήν τη σύλληψη στον καίσαρα Αύγουστο και σ' εσάς.
Όπως σας υποσχέθηκα.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ ζωντανό.
Αλλά χαίρομαι.
Που ξαναβλέπω εσένα και αυτόν.
Και ο Μάρμποντ;
Πήγε τέλεια. Ακριβώς όπως το σχεδίασα.
Έπεισε τους φύλαρχους ότι η ειρήνη με τη Ρώμη είναι η καλύτερη επιλογή.
Θα έρθει εδώ να συζητήσουμε τη συμφωνία μας.
-Τη συμφωνία μας; -Ναι.
Πηγαίνετε να πλυθείτε, και οι δύο. Περάσατε μια δύσκολη νύχτα.
Σίγουρα χρειάζεστε ξεκούραση.
Ευχαριστώ, διοικητή.
-Ελάτε! -Μάρμποντ!
Μάρμποντ!
Μάρμποντ, τι έκανες με τον Άρι;
Εμφανίστηκαν απ' το πουθενά.
Εννιά Ρωμαίοι, ίσως παραπάνω.
Πέτυχαν το άλογο του Άρι.
Και μετά έπεσαν και οι δύο.
Με πέτυχε μια λόγχη. Ήμουν τυχερός.
Και τι γυρεύατε εκεί;
Μόνοι;
Θέλεις λίγο κρασί, καλή μου Τουσνέλντα;
Ήθελε να μιλήσουμε για τη σύναξη.
Δεν ήθελε να υπάρχει έχθρα μεταξύ μας.
Από τη Ρώμη. Κρασί.
Θέλουμε και οι δύο το καλό των φυλών.
Φεύγεις όταν ένας παλιός φίλος κινδυνεύει;
Νομίζω ότι με υπερεκτιμάς.
Ενάντια σε δέκα Ρωμαίους;
Και ο Ρωμαίος που ήταν εδώ;
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Αρμίνιε, ήθελα μόνο να δω αν είσαι ακόμη ζωντανός.
-Ανοίξτε! -Μάλιστα, κύριε.
Θα ήταν κρίμα αν πέθαινες πριν βάλει ο Τιβέριος να σε σκοτώσουν.
Δεν μιλάς;
Ή σ' ενοχλεί που σε νίκησε ο μικρός σου αδερφός;
Δεν θα με πιστέψεις…
αλλά δεν έχω θυμώσει.
Φυσικά. Νομίζεις ότι με νοιάζει η γνώμη σου;
Πιστεύεις ότι σε πρόδωσα.
Με πρόδωσες.
Αλλά η μεγαλύτερη προδοσία…
είναι ενάντια στον εαυτό σου.
Ενάντια στον Αρμίνιο, τον τρανό έπαρχο της αυτοκρατορίας.
Τώρα θα δουν όλοι ότι εγώ…
είμαι πιστός στρατιώτης.
Κι εσύ…
είσαι ένας βρομερός βάρβαρος που σκότωσε τον πατέρα του.
Ο πατέρας μας πνίγηκε.
Όχι αυτός.
Ο Βάρος.
Ο πατέρας μας λέγεται Σεγίμερος.
Και ναι,
είμαι ένας βρομερός βάρβαρος.
Όπως εσύ.
Όσο κι αν μισείς τις ρίζες σου,
είναι στο αίμα σου.
Αυτό το κομμάτι μου έχει πεθάνει.
Τα άκουσες όλα;
Εν μέρει. Όχι όλα.
Φαίνονται όλα φυσιολογικά.
-Αν έχουν τον Άρι… -Τον έχουν. Το ξέρω.
-Τι θες να κάνουμε; -Να τον ελευθερώσουμε.
Θες να επιτεθούμε;
Αν χρειαστεί.
-Δεν μπορούμε να… -Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Ακόμη και με τους άντρες του Μάρμποντ, θα ήταν δύσκολο…
Και;
-Και ποιος ξέρει αν ο Άρι είναι… -Είναι ζωντανός!
-Τουσνέλντα… -Τάλιο!
Επίθεση!
Έχετε έναν νέο κρατούμενο;
Έναν Χερούσκο;
Το σπαθί μου απέχει δύο δάχτυλα από τη σπονδυλική σου στήλη.
Έφεραν τον Αρμίνιο στο στρατόπεδό σας;
Δεν σε καταλαβαίνει.
Θα πληρώσει για την προδοσία του.
Με καταλαβαίνει.
Οι Ρωμαίοι αιχμαλώτισαν τον Άρι.
Είναι σημάδι από τους θεούς.
Κάνετε όλοι λάθος.
Αν είχατε ακούσει τον Άρι, δεν θα 'χε συμβεί αυτό.
-Η επίθεσή μας θα τους αιφνιδίαζε. -Ναι, ποιος ξέρει;
Ποιος ξέρει αν είσαι δειλός;
Πρόσεχε!
Ο Άρι με εκτιμούσε ως σύμβουλο.
Κι εγώ τον εκτιμούσα ως φύλαρχο.
Αλλά ο Άρι δεν είναι εδώ.
Και δεν βλέπω κανέναν φύλαρχο εδώ.
Τι βλέπεις;
Μια χήρα.
Πήγαινε σπίτι! Φρόντισε το παιδί σου!
Θρήνησε τον άντρα σου!
-Είναι δειλός. -Πίσω στο χωριό;
-Και μετά στο στρατόπεδο. -Τουσνέλντα.
Το πρώτο πράγμα που κάνει ένας μισθοφόρος είναι να πληρωθεί.
Μετά πρέπει να κρίνει αν μπορεί να επιζήσει για να ξοδέψει τα λεφτά.
Δεν είμαστε μισθοφόροι όμως. Δεν πολεμάμε για λεφτά.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Θα ήταν αυτοκτονία να μπούμε στο στρατόπεδο.
Ας είναι.
Δεν ετοιμάζεσαι για τη γιορτή για τη σύλληψη του Αρμίνιου;
Οι στρατιώτες χρειάζονται κάτι να τους ανεβάσει το ηθικό.
Πληρώνονται. Αυτό είναι αρκετό.
Δεν χαίρεσαι που τον έφερε ο Φλάβος;
Ο Αρμίνιος είναι μόνο ένας άντρας.
Ένας άντρας που είναι αρχηγός τους, πατέρα.
Οι αρχηγοί αντικαθίστανται.
Το ερώτημα είναι αν ο νέος αρχηγός θα είναι…
καλύτερος…
ή χειρότερος.
Σωστά.
Οι αρχηγοί αντικαθίστανται.
Γάιε!
Γάιε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Γάιε.
Αγαπημένε μου γιε.
Σε μισώ πολύ, πατέρα.
-Πώς ήρθες εδώ; -Δεν είμαι γιος σου πια.
Γάιε…
προσπάθησε να καταλάβεις…
Να καταλάβω;
Ήξερες ότι πέταξαν πέτρες στη μητέρα;
Ήξερες ότι άφησα το σχολείο
επειδή οι φίλοι μου με χτυπούσαν;
Με χτυπούσαν!
Κάθε μέρα!
Το ήξερες;
Γάιε.
Σ' αγαπούσα πολύ.
Ήμουν περήφανος για σένα.
Πριν…
Γάιε; Γάιε!
Πρέπει να φύγω.
Αλλά θα γυρίσω αύριο το πρωί.
Ίσως και νωρίτερα.
Ξέρω ότι δεν θα το θυμάσαι αυτό.
Αλλά ελπίζω να θυμάσαι εμένα.
Και να θυμάσαι πόσο σ' αγαπούσα.
Μάλιστα. Ο έκτος οπτίων και εφτά άντρες σφαγιάστηκαν άγρια.
Μπροστά στο στρατόπεδο, δίπλα στο ποτάμι.
Έξω.
Έξω!
Έχουν ταραχτεί, επειδή έχουμε τον αρχηγό τους.
Αυτό δεν είναι κακό.
Διπλασιάστε τους φρουρούς. Ούτε περιπολίες ούτε έξοδοι.
Αφήστε με!
Πάντα μας πουλάς σάπια τρόφιμα!
Σάπια φρούτα, σάπια λαχανικά!
Φύγε.
-Αλτ! -Αγορά.
Γκέρο.
Κι άλλα ακαταλαβίστικα.
Τι θες;
Θέλω να ψωνίσω στην αγορά.
Φύγε.
Γύρνα στην τρώγλη σου. Μόνο λεγεωνάριοι μπορούν να ψωνίσουν εδώ.
Δίνε του!
Αύλε! Γκέρο! Εντολές από τον Γερμανικό. Διπλασιάστε τους φρουρούς!
Κάντε άκρη!
Μακριά από την πύλη!
Κάντε άκρη για τον Μάρμποντ!
Κάντε άκρη!
Μάρμποντ, προδότη.
Κάντε άκρη για τον Μάρμποντ!
Κάντε άκρη!
Άκρη!
Κάντε στην άκρη! Κάντε χώρο!
Κουνηθείτε!
Εσύ είσαι η Τουσνέλντα;
Των Χερούσκων.
-Τουσνέλντα. -Εσύ.
Στάσου!
Τι κάνεις εδώ;
Ρουσνίλντα.
Τι έκανε πάλι; Ενοχλείς τον κόσμο;
Προσπάθησε να μπει στα κρυφά.
Όχι! Αλήθεια; Συγγνώμη γι' αυτό.
Σε άφησα απ' τα μάτια μου ένα λεπτό κι έγινες πάλι ρεζίλι;
Έλα, Ρουσνίλντα.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο αδερφός της.
Ξέρεις, πριν από δύο χρόνια,
ένας γάιδαρος…
Μπαμ! Την κλότσησε στο κεφάλι.
Και από τότε… Βλέπεις.
Φαίνεται μια χαρά.
Ναι, εξωτερικά.
Αλλά εδώ μέσα, τίποτα.
Είναι εντελώς άδειο. Έλα.
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε. Εγώ, αυτή, η γυναίκα μου.
Έλα μαζί μου, αδερφή.
Ευχαριστώ, πολύ πιστευτό.
Έχουν τον Άρι. Πρέπει να τον ελευθερώσω.
Μάρμποντ!
Ο διάσημος πρίγκιπας των Μαρκομάνων.
Έχω πει πολλές φορές ότι είσαι υποδειγματικός συνέταιρος της Ρώμης.
Για τη Ρώμη, οι φύλαρχοι είναι όλοι ίδιοι.
Τιποτένιοι βασιλιάδες περιοχών που ανήκουν σ' εμάς.
Η μόνη χαρά που μας δίνετε όλοι
είναι ότι πρέπει να προφέρουμε τα περίεργα μικρά ονόματά σας.
Μπορεί να είναι αλήθεια…
ότι έχουμε μικρότερα ονόματα,
αλλά έχουμε μεγαλύτερα αρχίδια.
Λοιπόν, τώρα που βγήκε απ' τη μέση ο μεγαλύτερος αντίπαλός σου,
θα είναι πιο εύκολο να εκλεγείς βασιλιάς της Γερμανίας;
Μισώ την αιματοχυσία.
Θα ήταν τιμή μου να οδηγήσω τις φυλές στην ειρήνη, την ευημερία
και τη φιλία με τη Ρώμη.
Η Ρώμη θα ήθελε πολύ
να έχει έναν φίλο σαν εσένα.
Μιλάς τη γλώσσα μας.
Τι θέλεις για να γίνουμε φίλοι;
Θα κυβερνώ το βασίλειό μου ανεξάρτητα.
Η Ρώμη θα αναγνωρίσει τον Δούναβη ως νότιο σύνορό μας.
Θα συνεργαστούμε ειρηνικά.
Ως σύμβολο της συμμαχίας μας, η Μαρμπόντια θα γίνει βασιλική πόλη,
με καλούς δρόμους
και εμπορικές οδούς με την αυτοκρατορία.
Με τη βοήθεια της Ρώμης, φυσικά.
Με τη βοήθεια της Ρώμης;
Ενενήντα χιλιάδες.
Ήξερα ότι μια συμμαχία μαζί σου δεν θα ήταν φτηνή.
Αλλά δεν θα είναι εύκολο να πείσω τον καίσαρα Αύγουστο.
Ίσως.
Και πέντε χιλιάδες άλογα.
Ή μήπως έξι;
Γιατί να κάνεις πόλεμο, Τιβέριε,
όταν μπορείς να κάνεις καλές δουλειές;
Η σοφία σου είναι άξια ενός βασιλιά.
Η Ρώμη με έμαθε καλά.
Όπως λέει ο καίσαρας,
δεν υπάρχουν ούτε σύμμαχοι ούτε εχθροί, μόνο κοινά…
Συμφέροντα.
Είσαι σοφός.
Τι προσπαθούσες να κάνεις;
-Να σώσω τον Άρι. -Όχι.
Πώς θα το έκανες μόνη σου; Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Δεν ξέρω. Δεν είχα σχέδιο.
Εκτός απ' το να πεθάνεις.
Με έσωσες.
Σ' ευχαριστώ, Φόλκβιν.
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτόν;
Όταν παλεύεις για ανθρώπους που αγαπάς,
μπορεί να πεθάνεις, ναι.
Ωραία.
Θα προσπαθήσω πάλι αύριο.
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Εγώ;
Θες να σε βοηθήσω να ελευθερώσεις τον Άρι;
Από τότε που γύρισε από τη Ρώμη,
έχω χάσει σχεδόν όλα όσα αγαπούσα.
Η οικογένειά μου σταυρώθηκε, το σπίτι μας κάηκε,
ο Άρι σου με άφησε να σαπίσω σε μια ρωμαϊκή φυλακή,
και τώρα είμαι μόνος, χωρίς τη φυλή μου.
Και υπήρχε και κάτι ακόμη. Ναι, μου πήρε την κοπέλα μου.
Για πολιτικούς λόγους.
Αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να διασκεδάσει μαζί της και…
να της κάνει παιδί.
Λοιπόν, γιατί να σε βοηθήσω να τον ελευθερώσεις;
-Πού είναι το αστείο; -Η Τουσνέλντα. Αστειεύεται.
Του ζήτησα να με βοηθήσει να ελευθερώσω τον άντρα μου.
Ακριβώς.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
-Μπορώ να σε βάλω στο στρατόπεδο αύριο. -Εσύ;
Στην Καρχηδόνα, όταν οι Ρωμαίοι σκότωσαν την οικογένειά μου,
ήθελα να μ' είχε βοηθήσει κάποιος.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Εγώ θα σε βάλω στο στρατόπεδο.
Εσύ θα κάνεις τα υπόλοιπα.
Εσύ είσαι η Τουσνέλντα, λοιπόν.
Πάω να φέρω ξύλα.
Είναι η σκηνή του Μάρμποντ;
Ναι.
Θες κι εσύ ένα ποτήρι;
Ωραία τα είπες.
Ο Τιβέριος εντυπωσιάστηκε.
Μπορούμε να πετύχουμε πολλά μαζί.
Θα δούμε.
Κι εγώ εντυπωσιάστηκα.
Σε βλέπω ακόμα μπροστά μου,
όπως ήσουν την τελευταία μέρα,
όταν έπρεπε να φύγω από τη Ρώμη.
Τι βλέπεις σήμερα;
Φανταζόμουν συνέχεια
πώς θα ήταν όταν θα ξανασυναντιόμασταν.
Και τώρα, έτσι απλά…
εμφανίστηκες ξανά.
Ξέρεις…
Νόμιζα ότι ήσουν αποκύημα της φαντασίας μου.
Αλλά είμαι αληθινός.
Είσαι;
Ναι.
Μου έλειψες πολύ.
Δεν θα ξαπλώσεις;
Είναι πολύ συμπαθητική τελικά.
"Συμπαθητική";
"Πολύ συμπαθητική";
Είναι σαν πουλί που χέζει δυστυχία όπου πετάει. "Συμπαθητική".
Αλλά…
χαίρομαι που οι δυο σας…
τα πάτε τόσο καλά.
Τόσο χάλια;
Τι;
Είναι τόσο χάλια που την ξαναείδες;
Δεν θα χρειαζόταν να την ξαναδώ, αν δεν είχες υποσχεθεί να τη βοηθήσεις.
Τώρα φταίω εγώ;
Ναι.
Αλλά κάντε ό,τι θέλετε.
Δεν θα τα καταφέρει μόνη της άλλωστε.
Πεντάκις σκληρυμένο, κοφτερό σαν ξυράφι,
ισορροπημένο ατσάλι. Και…
πετυχαίνει πάντα τον στόχο.
Δεν είστε στον ιππόδρομο.
Σταματήστε να κοιτάτε και αγοράστε!
-Όταν γυρίσω από τη Ρώμη… -Αν…
γυρίσεις από τη Ρώμη.
Θα έχεις την πόλη στα πόδια σου.
Πιστεύεις ότι μετά από έναν τέτοιο θρίαμβο,
θα θες να επιστρέψεις σ' εμάς τους βάρβαρους;
Να 'σαι σίγουρος, Μάρμποντ.
Είσαι το παν για μένα.
Καλή τύχη στο ταξίδι σου.
Δεν βλέπω τίποτα από δω. Πρέπει να πάω πίσω.
Δεν επιτρέπεται.
Πώς σε λένε, στρατιώτη;
Σου μιλάω!
Είναι ο Φόλκβιν;
Πηγαίντε τον στον λάκκο! Πάρτε τον από μπροστά μου!
Μου δείχνει πού είναι η φυλακή.
Δίνε του!
Επίθεση!
Συνεχίστε!
Τι είναι;
Όλα έτοιμα για το ταξίδι;
Όλα έτοιμα, εκτός απ' τον κρατούμενο.
Δεν ήξερα αν θέλατε να τον πάρετε εσείς.
Καλά έκανες.
Τι έκανε, εκτός απ' το να κατουρηθεί πάνω του;
Χτύπησε τον Αύλο.
Ωραία!
Οπότε θα τον προάγουμε;
Απλώς κρατήστε τον εδώ μέχρι να ξεμεθύσει.
Δεν το κάνω ευχαρίστως.
Άρι!
Όχι!
Είναι γιος μου.
Χρειάζεται βοήθεια.
Έλα εδώ.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Πρέπει να την πάρετε από δω. Έρχομαι.
-Πηγαίνετε! -Έλα.
Γάιε!
Πού είναι ο Άρι;
Ελάτε.
Πάω να δω αν ο έπαρχος Φλάβος χρειάζεται βοήθεια.
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Αιμορραγώ. Κόπηκα.
Άφησέ την να περάσει!
Κάνε υπομονή.
Αλτ!
Αφήστε με να περάσω.
Κύριε;
Τι στο…
Στα όπλα!
Αλτ, κύριε…
Στρατιώτες!
Γκέρο!
Στα όπλα!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης