UNA SERIE DE NETFLIX
¿Ari?
¡Ari!
Ari, ¿dónde estás?
¡Es Arminio, ese maldito traidor!
- ¡Te daremos de comer a las ratas! - ¡Vete a la mierda!
¡Déjenme cortarle la cabeza!
- Thusnelda. - Necesito guerreros. Tú y unos más.
Rápidos y ágiles.
- ¿De quién es la sangre? - Ari desapareció.
¿Es sangre de Ari?
No. De su caballo.
Estaba cerca de la cascada.
- ¿Y Ari? - No estaba ahí.
- Mataron a su caballo con un pilum. - Los romanos.
Ari siguió a Marbod.
Era una trampa, estoy segura.
Dedico esta captura al césar Augusto y a usted, señor.
Tal como le prometí.
No esperaba volver a verte con vida.
Pero me alegro.
Me alegra volver a verte a ti y a él.
¿Y Marbod?
Excelente.
Tal como lo planeé.
Persuadió a los jefes de que la paz con Roma era lo mejor.
Vendrá pronto para finalizar el acuerdo.
- ¿Acuerdo? - Sí.
Vayan ambos a lavarse. Tuvieron una noche larga.
Les vendría bien descansar.
Gracias, comandante.
- ¡Alguien viene! - ¡Marbod!
¡Marbod!
Marbod, ¿qué le hiciste a Ari?
Aparecieron de repente.
Ocho, nueve romanos. Quizá más.
Atacaron al caballo de Ari.
Y luego ambos cayeron.
Me golpearon con una lanza. Tuve suerte.
¿Qué hacían ustedes dos allí?
¿Solos?
¿Quieres un poco de vino, Thusnelda?
Ari quería hablar de la reunión.
No quería rencores entre nosotros.
Es vino de Roma.
Ambos queremos el bien de las tribus.
¿Y huiste al ver a un amigo en problemas?
Creo que esperas mucho de mí.
¿Yo solo contra diez romanos?
¿Y el romano que estuvo aquí?
¿Qué hay de él?
Creo que ya terminamos.
Tú y yo no terminamos.
Arminio.
Solo quería ver si seguías vivo.
¡Abran!
Sería una pena que murieras antes que Tiberio pudiera matarte.
¿Te comieron la lengua?
¿O te decepciona que tu hermanito te venciera?
Quizá no me creas…
pero no estoy enojado.
Típico de Ari.
¿Crees que me importa?
Piensas que te traicioné.
Eso hiciste.
Pero la mayor traición…
la cometiste ante ti mismo.
Traicionaste a Arminio, el admirado prefecto del imperio.
Ahora todos verán que yo…
soy un leal soldado romano.
Y tú…
eres un repugnante bárbaro que asesinó a su propio padre.
Nuestro padre se ahogó.
Él no.
Varo.
Nuestro padre era Segimer.
Y es cierto,
soy un repugnante bárbaro.
Al igual que tú.
Por mucho que odies tus orígenes…
los llevas en la sangre.
Esa parte de mí murió hace tiempo.
¿Escuchaste todo eso?
Una parte.
No todo.
Todo parece normal.
Si tienen a Ari…
Lo tienen, estoy segura.
¿Qué quieres hacer?
Liberarlo.
¿Atacar el campamento?
Si es necesario.
- Cuatro hombres no… - ¡Debemos hacer algo!
Aun con los guerreros de Marbod, será muy d…
¿Y qué?
- ¿Y quién sabe si Ari sigue vivo? - ¡Ari está vivo!
- Thusnelda… - ¡Talio!
¡Vamos, ataquen!
¡Oye!
¿Tienen un nuevo prisionero?
¿Un querusco?
Tengo el filo de mi arma a dos dedos de tu columna.
¿Llevaron a Arminio al campamento?
No te entiende.
Pagará por su traición.
Sí me entiende.
Ari, capturado por los romanos.
Si no es una señal de los dioses…
Los reiks se equivocan y tú también.
No habría pasado si le hubieran hecho caso.
Los habríamos sorprendido.
Quizás. ¿Quién sabe?
¿Quién sabe si eres un cobarde?
¡Cuidado!
Tu esposo valoraba mi consejo.
Yo lo valoraba como reik.
Pero Ari no está aquí.
Y no veo a ningún otro reik por aquí.
¿Qué ves?
A una viuda.
Vete a tu casa.
Cuida a tu hijo.
¡Llora a tu esposo!
Es un cobarde.
¿Volvemos a la aldea?
- Y luego al campamento. - Espera.
Lo primero que hace un mercenario es negociar el pago.
Lo segundo es evaluar si sobrevivirá la batalla para gastarlo.
Nosotros no somos mercenarios.
No peleamos por un pago.
Thusnelda, no podemos vencerlos.
Irrumpir en el campamento sería un suicidio.
Así será, entonces.
¿No te prepararás para celebrar la captura de Arminio?
Los soldados necesitan un poco de ánimo.
Les pagamos. Tendrá que ser suficiente.
¿No te alegra que lo hayan capturado?
Arminio es solo un hombre.
Un hombre que es su líder, padre.
Los líderes se reemplazan.
La verdadera pregunta
es si acaso el nuevo líder…
será mejor
o peor.
Cierto.
Los líderes se reemplazan.
¡Cayo!
Cayo.
¿Qué haces aquí?
Cayo.
Mi hijo querido.
Te detesto con toda mi alma, padre.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Ya no soy tu hijo.
Cayo.
Trata de entender…
¿De entenderte?
¿Sabías que a mi madre le arrojaron piedras?
¿Y que dejé la escuela…
porque mis mejores amigos me golpeaban?
¡Me golpeaban!
¡Todos los días!
¿Lo sabías?
Cayo.
¡Te quería tanto!
¡Estaba orgulloso de ti!
Antes de que tú…
¿Cayo?
¡Cayo!
Debo irme.
Pero volveré por la mañana.
Quizá un poco antes.
Sé que no recordarás esto.
Pero espero que me recuerdes.
Que recuerdes cuánto te quise.
Sí, mataron brutalmente al optio Sexto y a otros siete soldados.
Frente al campamento, junto al río.
Déjennos solos.
¡Lárguense!
Están alterados
por perder a su líder.
No es algo malo.
Duplica los centinelas del campamento.
Que nadie patrulle o salga para nada.
Lárguense de aquí.
Salgan del campamento.
¡Suéltame!
¡Siempre nos venden comida rancia!
¡Frutas y verduras podridas!
Adelante.
- ¡Alto! - Mercado.
¡Gero!
Otra bárbara que no sabe el idioma.
¿Qué quieres?
Hacer compras en el mercado.
Largo. Vuelve a tu aldea de porquería.
Solo los legionarios pueden entrar.
¡Vete!
¡Aulo, Gero! Órdenes de Germánico. ¡Dupliquen los centinelas!
¡Abran paso!
¡Aléjense de la puerta!
¡Abran paso a Marbod!
¡Apártense!
Marbod, eres un traidor.
Quítense del medio, vamos.
¡Abran paso a Marbod!
¡Apártense!
¡Abran paso!
Quítense del medio. ¡Abran paso!
¡Muévanse!
- ¿Tú eres Thusnelda? - No.
De los queruscos…
- Thusnelda. - Oye, tú.
¡Detente!
¿Qué haces aquí…
Rusnilda?
¿Qué hizo ahora?
¿Acosas a la gente?
Intentó meterse sin permiso.
¡No! ¿En serio? Lo lamento mucho.
¿Te pierdo de vista un segundo y te humillas otra vez?
Ven, Rusnilda.
¿Y tú quién eres?
Soy su hermano.
¿Sabes qué? Hace dos años, un burro…
le dio una patada en la cabeza.
Y desde entonces, bueno…
Pero parece normal.
Sí, por fuera, claro.
Pero ¿aquí adentro? Nada.
Es puro vacío. Ven.
Gracias, buen hombre. Mi hermana y mi esposa le agradecen.
Ven conmigo ahora, hermana.
Gracias, muy creíble.
Tienen a Ari. Debo encontrarlo y liberarlo.
¡Marbod!
¡El famoso príncipe de los marcomanos!
Les comento a todos lo ejemplar que eres como socio comercial del imperio.
Para Roma, los líderes extranjeros son todos iguales:
reyes pusilánimes de tierras que en realidad son nuestras.
La única alegría que nos traen ustedes
es la pronunciación de sus nombres tan pequeños y raros.
Puede que sea cierto…
que tenemos nombres más cortos, pero tenemos pelotas más grandes.
Entonces, dime,
ahora que tu mayor rival ya no está,
te será mucho más fácil que te declaren rey de Germania, ¿no?
No me gusta la masacre.
Me enorgullecería guiar a las tribus hacia la paz, la prosperidad
y hacia una amistad con Roma.
Pues Roma estaría encantada
de tener como amigo a alguien como tú.
¿Usted habla nuestro idioma?
¿Qué quieres para ser nuestro amigo?
Gobernar mi reino de forma independiente.
Que el Imperio romano reconozca el Danubio como frontera.
Que nuestras tierras tengan un vínculo pacífico.
Y que, como símbolo de nuestra alianza, se funde la ciudad real de Marbodia
con caminos accesibles
y rutas comerciales directas al imperio.
Con la ayuda de Roma.
¿La ayuda de Roma?
Noventa mil.
Sabía que una alianza contigo no sería barata.
Pero no será fácil convencer al césar Augusto.
Tal vez.
También quiero cinco mil caballos.
¿O seis mil?
¿Para qué una guerra, Tiberio…
si podemos hacer negocios?
Tienes sabiduría digna de un rey.
Roma me enseñó bien.
Como dice el césar,
no hay aliados ni enemigos,
solo intereses…
- En común. - …en común.
Bien dicho.
¿Qué intentabas hacer ahí?
- Liberar a Ari. - No.
¿Cómo ibas a hacerlo sola? ¿Cuál era tu plan?
No lo sé. No tenía un plan.
Solo planeabas morir.
No morí, gracias a ti.
Gracias, Folkwin.
Arriesgarás tu vida por él, ¿no?
Cuando luchas por alguien que amas,
puedes morir, es cierto.
Qué bonito.
Regresaré mañana.
¿Me ayudas?
¿Yo?
¿Que te ayude a liberarlo?
¿A liberar a Ari?
Desde que regresó de Roma, perdí todo lo que me importaba en la vida.
Mataron a mi familia, incendiaron nuestra casa,
tu Ari me dejó pudrirme en una prisión romana
y ahora estoy solo, sin mi tribu.
¿Y no había algo más?
Cierto, me robó a mi chica.
Por motivos políticos.
Pero eso no le impidió divertirse con ella…
y darle un hijo.
Así que…
¿por qué debería ayudarte a liberarlo?
¿De qué te ríes?
De Thusnelda, es muy graciosa.
Le pedí a Folkwin que me ayudara a liberar a mi esposo.
Sí, exacto.
Yo te ayudaré.
- Puedo llevarte al campamento mañana. - ¿Tú?
En Cartago,
cuando los romanos mataron a mi familia, necesité ayuda.
Nunca lo olvidaré.
Puedo ayudarte a entrar al campamento.
El resto depende de ti.
Así que tú eres Thusnelda.
Iré a buscar madera.
¿Es la tienda de Marbod?
Sí.
¿Quieres vino?
Hablaste muy bien.
Tiberio quedó cautivado.
Podemos lograr mucho juntos.
Ya lo veremos.
También quedé cautivado.
Aún te veo frente a mí,
como ese último día…
cuando tuve que irme de Roma.
¿Y qué ves ahora?
Me imaginaba todo el tiempo
qué pasaría cuando nos volviéramos a ver.
Y ahora, así como así…
reapareces.
¿Sabes qué?
Creí que te había imaginado.
Pero soy real.
¿En serio?
Sí.
Te extrañé mucho.
¿No te acostarás?
Thusnelda parece muy agradable.
¿Agradable?
¿Muy agradable?
Es como un pájaro que caga su desgracia por donde vuele.
Agradable…
Pero…
me alegra que ustedes dos
se lleven tan bien.
¿Tan mal te hace?
¿Qué cosa?
¿Te hace tan mal volver a verla?
No tendría que volver a verla si no hubieras prometido ayudarla.
¿Ahora es mi culpa?
Sí.
Pero hagan lo que quieran.
De todos modos, no sobrevivirá sola.
Tienen una hoja extremadamente filosa
y están hechos del mejor acero.
Y además…
¡Bien hecho! ¡Increíble!
Dan justo en el blanco.
No están en el circo.
¡No se queden mirando y compren uno!
- Cuando regrese de Roma… - Si acaso regresas…
tendrás la ciudad a tus pies.
¿De veras crees que después de este triunfo
querrás volver con nosotros, los salvajes?
No lo dudes, Marbod.
Eres todo para mí.
Buena suerte en tu camino.
Desde aquí no veo nada, debo adentrarme más.
No está permitido.
¿Cuál es tu nombre, soldado?
¡Te estoy hablando!
¿Ese es Folkwin?
¡Llévalo al foso, lo quiero fuera de mi vista!
Me mostrará el camino a la prisión.
¡Largo!
¡Ataquen!
¡Continúen!
¿Qué ocurre?
¿Ya está todo listo para el viaje?
Todo menos el prisionero, señor. No sabía si quería llevarlo personalmente.
Buena idea.
¿Qué hizo, además de orinarse?
Golpeó a Aulo.
¡Vaya, qué bien!
¿Le daremos una recompensa?
Mantenlo alejado hasta que se le pase la borrachera.
No lo hago con gusto.
¡Ari!
¡No!
Es mi hijo.
Necesita ayuda.
Ven.
Debemos sacarla de aquí.
Sácala de aquí. Iré detrás de ti, ¿sí?
- ¡Vayan! - Vamos.
Cayo.
¿Por qué tarda?
Vamos.
Iré a ver si el prefecto Flavio necesita ayuda.
¿Te vas tan pronto?
Estoy sangrando. Me corté.
¡Déjala pasar!
¡Que pasen!
Resiste.
¡Alto!
¡Déjame pasar!
¿Dominus?
¿Qué diablos?
¡A las armas!
Alto, señor…
¡Soldados!
¡Gero!
¡A las armas!
Subtítulos: Mariela Rascioni