UNA SERIE DE NETFLIX
UNA PRODUCCIÓN DE GAUMONT
¿Ari?
Ari, ¿dónde estás?
¡Es Arminio, el cerdo traidor!
- ¡Te echaré de comer a las ratas! - ¡Come mierda!
¡Dejadme decapitarlo!
- Thusnelda. - Necesito hombres.
Tú y dos o tres. Rápidos y ágiles.
¿De quién es esa sangre?
Ari ha desaparecido.
¿Esa sangre es suya?
No. De su yegua.
Estaba moribunda junto a la cascada.
¿Y Ari?
No estaba.
- Tenía un pilum atravesado. - Lo tienen los romanos.
Estaba siguiendo a Marbod.
Ha sido una trampa, seguro.
Esta captura os la dedico a vos y a César Augusto.
Os dije que lo lograría.
No esperaba volver a verte con vida.
Pero me alegro.
De volver a veros a ti y a él.
¿Y Marbod qué?
Excelente.
Tal y como lo planeé.
Convenció a los jefes de que la paz con Roma
era la mejor opción.
Vendrá pronto a hablar sobre nuestro trato.
¿Nuestro trato?
Sí.
Id a lavaros, los dos.
Ha sido una noche larga.
Seguro que os viene bien descansar un poco.
Gracias, comandante.
¡Marbod!
Marbod, ¿qué has hecho con Ari?
Salieron de la nada, de las sombras.
Ocho, nueve romanos. Quizá más.
Le dieron a la yegua de Ari.
Y los dos cayeron al suelo.
A mí me dio una lanza.
Tuve suerte.
¿Y qué hacíais los dos allí?
¿Solos?
Thusnelda, ¿un poco de vino, querida?
Quería hablar sobre el ding.
No quería rencor entre nosotros.
Venido de Roma.
Vino.
Queremos lo mejor para las tribus.
¿Un viejo amigo está en apuros y tú huyes?
Creo que me sobrestimas.
¿Contra diez romanos?
¿Y el romano que estaba aquí?
¿Qué pasa con él?
Creo que ya hemos acabado.
Ni muchísimo menos.
Arminio.
Solo quería ver si seguías vivo.
¡Abrid!
Sería una pena que murieras antes de que Tiberio te hiciera matar.
¿Ahora eres mudo?
¿O te molesta que tu hermanito te gane?
No te lo vas a creer…
pero no estoy enfadado.
Típico de Ari.
¿Crees que me importa?
Piensas que te traicioné.
Lo hiciste.
Pero la mayor traición…
fue contra ti mismo.
Contra Arminio,
el muy admirado prefecto del Imperio.
Ahora todos verán que soy…
un soldado leal a Roma.
Y que tú…
eres solo un sucio y maloliente bárbaro que asesinó a su propio padre.
Nuestro padre se ahogó.
Él no.
Varo.
Nuestro padre era Segimer.
Y sí,
soy un sucio bárbaro.
Igual que tú.
Por mucho que odies tu origen,
lo llevas en la sangre.
Esa parte de mí murió hace mucho.
¿Lo has oído todo?
Algo.
Todo no.
Nada raro desde aquí.
- Si tuvieran a Ari… - Lo tienen.
Lo sé.
¿Qué quieres hacer?
Liberarlo.
¿Asaltamos el campamento?
Si no hay otra…
- Cuatro no pueden… - ¡Hay que hacer algo!
Ni siquiera con los hombres de Marbod.
- Atacar sería… - ¿Y?
- ¿Y cómo sabemos que Ari sigue…? - ¡Ari está vivo!
- Pero si… - ¡Talio!
¡Al ataque!
¡Tú!
¿Tenéis un nuevo prisionero?
¿Un querusco?
Mi espada
está a dos dedos de tu columna.
¿Han llevado a Arminio al campamento?
No te entiende.
Pagará por su traición.
Sí que me entiende.
Ari,
capturado por los romanos.
Si eso no es una señal de los dioses…
Los reiks se equivocan y tú también.
Si hubierais escuchado a Ari, no estaría preso.
- Nuestro ataque los habría sorprendido. - ¿Quién sabe?
- ¿Quién sabe si eres un cobarde? - ¡Mucho cuidado!
Él valoraba mis consejos.
Yo lo valoraba como reik.
Pero Ari no está.
Y tampoco veo a ningún reik por aquí.
¿Y qué ves?
A una viuda.
Vete a casa, mujer.
Cuida de tu hijo.
¡Llora a tu marido!
- Vaya cobarde. - ¿Volvemos a la aldea?
- Y luego al campamento. - Thusnelda.
Lo primero que aprende un mercenario es a cobrar.
Lo segundo, a juzgar si puede sobrevivir a la batalla para poder gastar.
No somos mercenarios.
No luchamos por dinero.
Thusnelda, no tenemos ninguna posibilidad.
¡Entrar en el campamento sería un suicidio!
Pues que así sea.
¿No te preparas para la celebración por haber capturado a Arminio?
Nuestros soldados necesitan una inyección de moral.
Ellos cobran. Se tendrán que conformar.
¿No estás feliz de que Flavo lo haya traído?
Arminio es solo un hombre.
Un hombre
que los lidera, padre.
Un líder es sustituible.
La pregunta aquí es:
¿el nuevo líder será…
mejor?
¿O peor?
Ya.
Un líder es sustituible.
¡Gayo!
Gayo.
¿Qué haces aquí?
Gayo.
Mi queridísimo hijo.
Te odio muchísimo,
padre.
- ¿Cómo has llegado aquí? - ¡Yo ya no soy tu hijo!
Gayo,
por favor, intenta entender…
¿Que te entienda?
¿Sabías que apedreaban a madre?
¿Sabías que dejé la escuela
porque mis mejores amigos me pegaban?
¡Me daban palizas!
¡Cada día!
¿Lo sabías?
Gayo.
¡Cuánto te quería!
¡Qué orgulloso estaba de ti!
Antes de que…
¿Gayo? Gayo.
¡Gayo!
Tengo que irme.
Pero volveré por la mañana.
Puede que un poco antes.
Sé que no te acordarás de esto.
Pero espero que te acuerdes de mí.
Y de lo mucho que te quería.
Así es, señor. El optio Sexto y siete hombres, brutalmente asesinados.
Justo delante del campamento, junto al río.
Fuera.
¡Fuera!
Se están poniendo nerviosos.
Tenemos a su líder.
Eso no es malo.
Doblad el número de centinelas.
Nada de patrullas ni salidas de ningún tipo.
Largo.
Fuera, fuera del campamento.
¡Suéltame!
¡La comida que nos vendes es horrible!
¡Frutas y verduras podridas!
Pasa.
- ¡Alto! - Mercado.
¡Gero!
Más jerigonza bárbara.
¿A qué vienes?
A comprar en el mercado.
Vete.
Vuélvete a tu pocilga. Esto es solo para legionarios.
¡Fuera!
¡Aulo! ¡Gero!
Órdenes de Germánico. ¡El doble de centinelas!
¡Abrid paso! ¡Dejad la puerta despejada!
¡Abridle paso a Marbod!
¡Despejad el camino!
Marbod, traidor.
Apartaos del camino.
¡Abridle paso a Marbod!
¡Moveos!
¡Abrid paso!
¡Apartaos! ¡Haced sitio! ¡Moveos!
¿Eres esa a la que llaman Thusnelda?
- No… - De los queruscos.
- Thusnelda… - Oye, tú.
¡Alto!
¿Qué haces aquí…
Rusnilda?
¿Qué ha hecho ahora?
¿Estabas molestando?
Ha intentado colarse.
No.
¿En serio? Lo siento mucho.
¿Te pierdo de vista un segundo y vuelves a portarte mal?
Ven, Rusnilda.
¿Y tú eres…?
Soy su hermano.
Verás. Hace dos años,
un… ¿burro? Un burro.
Le dio una coz en la cabeza.
Y, desde entonces,
bueno.
Parece que está bien.
Sí, por fuera. Por fuera, sí.
Pero ¿aquí dentro? Nada.
Completamente vacía. Ven.
Te damos las gracias, buen hombre. Yo, ella y mi esposa.
Te vienes conmigo, hermana.
Gracias, muy creíble.
Tienen a Ari. Debo encontrarlo y liberarlo.
¡Marbod!
¡El famoso príncipe de los marcomanos!
Suelo hablar de lo buen socio de negocios que sois para el Imperio.
Para Roma,
todos los líderes foráneos sois iguales:
reyes enanos de tierras que en realidad nos pertenecen.
La única alegría que nos dais todos
es cuando pronunciáis vuestros extraños nombres cortos.
Puede que sea cierto.
Nuestros nombres serán más cortos, pero tenemos los huevos más grandes.
¿Y bien?
Como vuestro mayor rival no está,
¿será mucho más fácil que os hagan rey de Germania?
Odio las matanzas.
Estaría orgulloso
de traer a las tribus paz, prosperidad y amistad con Roma.
Roma estaría encantada
de tener como amigo a alguien como vos.
Vos…
habláis nuestro idioma.
¿Qué queréis a cambio de que seamos amigos?
Gobernar mi reino independientemente.
Para el Imperio romano, el Danubio será nuestra frontera sur.
Nuestros países interactuarán pacíficamente.
Y, como símbolo de nuestra alianza, Marbodia…
será convertida en una ciudad real,
con buenas calzadas
y rutas comerciales directas con el Imperio.
Con la ayuda de Roma, claro.
¿La ayuda de Roma?
Noventa mil.
Sabía
que la alianza con vos no sería barata.
Pero no será fácil convencer al emperador Augusto.
Puede ser.
Y 5000 caballos también.
¿O quizá 6000?
¿Por qué luchar, Tiberio,
si se pueden hacer buenos negocios?
Vuestra sabiduría es digna de un rey.
Roma me ha enseñado bien.
Como dice el César,
no hay ni aliados ni enemigos,
solo intereses…
- Comunes. - …comunes.
¡Muy listo!
¿Qué pretendías?
- Sacar a Ari. - No.
¿Cómo ibas a hacerlo sola?
¿Cuál era tu plan?
No lo sé. No tenía plan.
Solo uno:
morir.
Pero no, gracias a ti.
Gracias, Folkwin.
Arriesgarás la vida por él, ¿eh?
Cuando luchas por quienes amas,
puedes morir, sí.
Qué bonito.
Mañana probaré otra vez.
¿Me ayudarás?
¿Yo?
¿Ayudarte a sacarlo?
¿A Ari, precisamente?
Desde que volvió de Roma,
he perdido prácticamente todo lo que me importaba.
Crucificaron a mi familia, quemaron nuestra casa,
tu Ari me dejó pudriéndome en una prisión romana
y ahora estoy solo, sin mi tribu.
¿Me dejo algo? ¡Sí! Me robó a mi chica.
Por razones políticas.
Pero eso no impidió que se divirtiera con ella y que…
le diera un hijo.
Así que…
¿por qué debería ayudarte a sacarlo?
¿De qué te ríes?
De Thusnelda. Me hace mucha gracia.
Le he pedido ayuda para sacar a mi marido del campamento.
Exacto.
Yo te ayudaré.
- Puedo meterte en el campamento mañana. - ¿Tú?
En Cartago, cuando…
mataron a mi familia, me habría gustado que me ayudaran.
Nunca olvidaré esto.
Yo te meteré
en el campamento,
pero el resto lo harás tú.
Así que tú eres Thusnelda.
Me voy.
A por leña.
¿Es la tienda de Marbod?
Sí.
¿Quieres una copa?
Has hablado bien.
Tiberio estaba impresionado.
Podemos lograr mucho juntos.
Ya veremos.
Yo también lo estaba.
Te tengo delante y te veo
como aquel último día,
antes de tener que dejar Roma.
¿Qué ves hoy?
No paraba de imaginar…
cómo sería cuando nos…
volviéramos a ver.
Y ahora, sin más…
reapareces.
¿Sabías…?
Creía que eras una ilusión.
Pero soy real.
¿De verdad?
Sí.
Te he echado mucho de menos.
¿No vas a acostarte?
La verdad es que…
es muy maja.
¿"Maja"?
¿"Muy maja"?
La mujer es como un pájaro que caga desgracias allá donde va.
¡"Maja"!
Pero…
me alegro de que las dos…
os llevéis tan bien.
¿Tan malo es?
¿El qué?
¿Tan malo es volver a verla?
No tendría que volver a verla si no le hubieras prometido
que la ayudarías.
¿Ahora es culpa mía?
Sí.
Pero haz lo que quieras.
De todas formas, no sobrevivirá sola.
Templada cinco veces,
afiladísima,
de acero equilibrado.
Y…
¡Bravo! ¡Fantástico!
…justo en el blanco.
Esto no es un circo.
¡Dejad de mirar y comprad!
- Cuando vuelva de Roma… - Si…
vuelves de Roma.
La ciudad estará a tus pies.
¿De veras crees que, tras un triunfo así,
te apetecerá volver con nosotros, los salvajes?
No lo dudes, Marbod.
Lo eres todo para mí.
Mucha suerte en el viaje.
Desde aquí no veo nada. Tengo que llegar atrás.
Olvídalo. No se puede.
Di tu nombre, soldado.
¡Te estoy hablando!
¿Ese es Folkwin?
¡Llevadlo al foso!
¡Apartadlo de mi vista!
Lo hace para guiarme a la prisión.
¡Largo!
¡Atacad!
¡Seguid así!
¿Qué pasa?
¿Está todo listo para el viaje?
Solo falta el prisionero.
No sabía si querríais ir a por él personalmente.
Bien pensado.
¿Qué podrá haber hecho este, aparte de mearse encima?
Le ha pegado a Aulo.
¡Qué bien!
¿Lo vamos a ascender?
Mételo aquí dentro hasta que se le pase la cogorza.
No lo hago gustosamente.
¡Ari!
¡No!
Es mi hijo.
¡Necesita ayuda!
Ven aquí.
No puede quedarse aquí.
Tienes que sacarla.
Ahora voy yo, ¿vale?
¡Ve!
Vamos.
¡Gayo!
¿Por qué tarda Ari?
Vamos.
Voy a ver si el prefecto Flavo necesita ayuda.
¿Ya te vas?
Estoy sangrando.
Me he cortado.
¡Dejadla pasar!
¡Dejad que pase!
Aguanta ahí.
¡Alto!
¡Dejadme pasar!
¿Señor?
Pero ¿qué…?
¡A las armas!
¡Alto, señor!
¡Soldados!
¡Gero!
¡A las armas!
Subtítulos: David Escorcia Serrano