1 00:00:06,916 --> 00:00:09,208 NETFLIX-SARJA 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,208 Ari! 3 00:00:23,583 --> 00:00:24,416 Ari. 4 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ari. 5 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Ari, missä olet? 6 00:01:31,791 --> 00:01:35,875 Arminius, petturisika! 7 00:01:43,083 --> 00:01:46,416 Syötän sinut rotille! -Syö paskaa! 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Leikkaan häneltä pään! 9 00:02:14,125 --> 00:02:16,000 Thusnelda. -Tarvitsen hyviä miehiä. 10 00:02:16,083 --> 00:02:18,291 Sinut ja muutaman muun. Nopeita. 11 00:02:18,375 --> 00:02:21,041 Kenen verta tuo on? -Ari on kadonnut. 12 00:02:21,833 --> 00:02:24,291 Onko veri hänen? -Hänen hevosensa. 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,375 Se teki kuolemaa vesiputouksella. 14 00:02:27,458 --> 00:02:29,375 Entä Ari? -Hän ei ollut siellä. 15 00:02:30,083 --> 00:02:33,208 Hevonen oli tapettu pilumilla. -Roomalaisetko? 16 00:02:33,875 --> 00:02:37,416 Hän seurasi Marbodia. Se oli varmasti ansa. 17 00:02:41,583 --> 00:02:45,875 Omistan vangitsemisen keisari Augustukselle ja teille. 18 00:02:46,833 --> 00:02:48,541 Kuten lupasin. 19 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 En odottanut näkeväni sinua elossa. 20 00:02:53,208 --> 00:02:57,583 Mutta olen iloinen. Sekä sinusta että hänestä. 21 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 Entä Marbod? 22 00:03:04,166 --> 00:03:07,041 Hienosti meni. Aivan kuten suunnittelin. 23 00:03:08,291 --> 00:03:13,708 Hän vakuuttaa päälliköille, että rauha Rooman kanssa kannattaa. 24 00:03:14,291 --> 00:03:16,916 Hän tulee pian neuvottelemaan sopimuksesta. 25 00:03:17,000 --> 00:03:18,375 Sopimuksestako? -Niin. 26 00:03:18,875 --> 00:03:22,333 Menkää peseytymään. Yö oli pitkä. 27 00:03:22,416 --> 00:03:25,458 Kaipaatte varmaan lepoa. 28 00:03:26,000 --> 00:03:27,375 Kiitos, komentaja. 29 00:03:40,958 --> 00:03:44,250 Marbod! 30 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Marbod, mitä olet tehnyt Arille? 31 00:03:49,208 --> 00:03:51,291 He tulivat kuin tyhjästä. 32 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Ainakin yhdeksän roomalaista. 33 00:03:53,833 --> 00:03:55,708 He osuivat Arin hevoseen. 34 00:03:57,500 --> 00:03:59,208 Molemmat kaatuivat. 35 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 Sain osuman keihäästä. Kävi tuuri. 36 00:04:04,166 --> 00:04:06,041 Miksi olitte siellä? 37 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Yksin. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,375 Haluaisitko viiniä? 39 00:04:17,083 --> 00:04:19,333 Hän halusi puhua heimokokouksesta. 40 00:04:20,666 --> 00:04:23,166 Hän ei halunnut pahaa verta välillemme. 41 00:04:24,875 --> 00:04:27,000 Roomalaista viiniä. 42 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Haluamme parasta heimoille. 43 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Pakenetko, kun vanha ystävä on pulassa? 44 00:04:36,375 --> 00:04:40,166 Taidat yliarvioida minut. Roomalaisia oli kymmenen. 45 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 Entä se yksi roomalainen? 46 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Mitä hänestä? 47 00:04:48,125 --> 00:04:49,791 Tämä on ohi. 48 00:04:51,333 --> 00:04:52,791 Ei läheskään. 49 00:04:59,875 --> 00:05:03,625 Arminius. Halusin nähdä, oletko vielä hengissä. 50 00:05:05,125 --> 00:05:06,166 Avatkaa! 51 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Olisi harmi, jos olisit kuollut Tiberiuksen näkemättä. 52 00:05:13,875 --> 00:05:15,458 Kissako vei kielen? 53 00:05:20,750 --> 00:05:23,416 Vai onko se ongelma, että pikkuveljesi voitti sinut? 54 00:05:27,500 --> 00:05:28,958 Et usko minua, 55 00:05:32,041 --> 00:05:35,041 mutta en ole vihainen sinulle. -Tyypillistä. 56 00:05:35,958 --> 00:05:37,333 Luuletko, että se kiinnostaa? 57 00:05:43,500 --> 00:05:45,083 Luulet, että petin sinut. 58 00:05:47,875 --> 00:05:49,166 Niin petitkin. 59 00:05:50,916 --> 00:05:52,583 Mutta suurin petos on se, 60 00:05:56,541 --> 00:05:58,333 jonka teit itseäsi vastaan. 61 00:05:58,958 --> 00:06:03,375 Arminiusta, imperiumin ihailtua prefektiä vastaan. 62 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Kaikki näkevät, 63 00:06:11,583 --> 00:06:14,666 että minä olen uskollinen. Ja sinä - 64 00:06:16,000 --> 00:06:20,166 olet saastainen barbaari ja isänmurhaaja. 65 00:06:21,958 --> 00:06:23,458 Isämme hukkui. 66 00:06:24,250 --> 00:06:25,458 Ei hän. 67 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Varus. 68 00:06:29,208 --> 00:06:30,958 Isämme nimi on Segimer. 69 00:06:32,916 --> 00:06:33,833 Puhut totta. 70 00:06:35,291 --> 00:06:37,541 Olen saastainen barbaari. 71 00:06:38,041 --> 00:06:39,041 Kuten sinäkin. 72 00:06:45,208 --> 00:06:47,458 Voit vihata alkuperääsi. 73 00:06:49,333 --> 00:06:50,833 Se on silti veressäsi. 74 00:06:54,208 --> 00:06:56,250 Se osa minusta kuoli kauan sitten. 75 00:07:09,583 --> 00:07:11,166 Kuulitko tuon? 76 00:07:13,375 --> 00:07:15,958 Osan. En kaikkea. 77 00:07:29,458 --> 00:07:31,125 Kaikki näyttää normaalilta. 78 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 Jos heillä on Ari… -On. Tiedän sen. 79 00:07:37,916 --> 00:07:40,291 Mitä haluat tehdä? -Vapauttaa hänet. 80 00:07:41,583 --> 00:07:42,916 Hyökkäämmekö leiriin? 81 00:07:44,375 --> 00:07:46,041 Jos ei ole muuta keinoa. 82 00:07:46,125 --> 00:07:48,791 Neljä ihmistä ei voi… -Jotain pitää tehdä! 83 00:07:49,916 --> 00:07:53,833 Hyökkäys olisi vaikea jopa Marbodin… -Ja? 84 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 Emme tiedä, onko Ari edes… -Hän elää! 85 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 Thusnelda… -Talio! 86 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 Hyökätkää! 87 00:09:12,166 --> 00:09:18,583 Onko sinulla uusi vanki? Keruski. 88 00:09:23,708 --> 00:09:27,541 Terä on kahden sormenleveyden päässä selkärangasta. 89 00:09:28,541 --> 00:09:30,708 Tuotiinko Arminius leiriin? 90 00:09:32,083 --> 00:09:33,583 Hän ei ymmärrä sinua. 91 00:09:35,708 --> 00:09:38,125 Hän maksaa petoksestaan. 92 00:09:39,791 --> 00:09:40,708 Ymmärtää kyllä. 93 00:09:51,375 --> 00:09:54,458 Roomalaiset vangitsivat Arin. 94 00:09:55,041 --> 00:09:59,875 Jos se ei ole merkki jumalilta… -Reikit ovat väärässä, niin sinäkin. 95 00:10:01,291 --> 00:10:03,916 Jos olisitte kuunnelleet, näin ei olisi käynyt. 96 00:10:04,000 --> 00:10:07,208 Hyökkäys olisi yllättänyt heidät. -Kuka tietää? 97 00:10:07,291 --> 00:10:10,208 Ei kukaan, jos olette pelkureita! -Riittää! 98 00:10:11,625 --> 00:10:13,375 Miehesi arvosti neuvojani. 99 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 Arvostin häntä reikinä. 100 00:10:16,833 --> 00:10:21,625 Mutta Ari ei ole täällä. Enkä näe muitakaan reikejä. 101 00:10:22,916 --> 00:10:24,166 Mitä sitten näet? 102 00:10:26,416 --> 00:10:27,416 Lesken. 103 00:10:29,625 --> 00:10:34,375 Mene kotiin, nainen. Huolehdi lapsestasi. Sure miestäsi. 104 00:10:34,458 --> 00:10:36,625 Hän on pelkuri. -Takaisin kyläänkö? 105 00:10:36,708 --> 00:10:38,666 Ja sitten leiriin. -Thusnelda. 106 00:10:40,666 --> 00:10:44,041 Palkkasoturin tärkein sääntö on varmistaa palkkansa. 107 00:10:44,125 --> 00:10:48,458 Toinen on arvioida, säilyykö hengissä käyttääkseen palkkansa. 108 00:10:48,541 --> 00:10:52,666 Me emme ole palkkasotureita. Emme taistele rahasta. 109 00:10:54,958 --> 00:10:57,416 Emme voi voittaa. 110 00:10:57,958 --> 00:11:01,750 Leiriin tunkeutuminen olisi itsemurha. -Olkoon sitten niin. 111 00:11:15,541 --> 00:11:19,375 Etkö valmistaudu juhliin Arminiuksen vangitsemisen kunniaksi? 112 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Sotilaat kaipaavat moraalin nostatusta. 113 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 He saavat palkkansa, se saa riittää. 114 00:11:33,250 --> 00:11:38,291 Etkö ole tyytyväinen Flavusin toimintaan? -Arminius on vain yksi mies. 115 00:11:38,875 --> 00:11:42,666 Mies, joka on heidän johtajansa, isä. 116 00:11:42,750 --> 00:11:44,625 Johtajan voi korvata. 117 00:11:44,708 --> 00:11:46,708 Kysymys kuuluu: 118 00:11:46,791 --> 00:11:48,916 Onko uusi johtaja - 119 00:11:50,791 --> 00:11:52,083 parempi? 120 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 Vai pahempi? 121 00:11:56,916 --> 00:11:58,000 Aivan. 122 00:12:00,083 --> 00:12:01,416 Johtajan voi korvata. 123 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Gaius. 124 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Gaius. 125 00:12:33,041 --> 00:12:34,625 Mitä sinä täällä? 126 00:12:35,916 --> 00:12:37,000 Gaius. 127 00:12:40,916 --> 00:12:42,000 Rakas poikani. 128 00:12:44,166 --> 00:12:47,041 Vihaan sinua. Isä. 129 00:12:51,000 --> 00:12:53,916 Miten tulit tänne? -En ole enää poikasi. 130 00:12:57,750 --> 00:12:58,583 Gaius. 131 00:13:00,083 --> 00:13:03,375 Yritä ymmärtää… -Ymmärtää sinuako? 132 00:13:11,125 --> 00:13:14,000 Tiesitkö, että äitiä kivitettiin? 133 00:13:18,875 --> 00:13:23,750 Tiesitkö, että lähdin koulusta, koska ystäväni hakkasivat minua? 134 00:13:25,125 --> 00:13:26,666 Hakkasivat! 135 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Joka päivä! 136 00:13:33,958 --> 00:13:35,333 Tiesitkö sen? 137 00:13:39,208 --> 00:13:43,500 Gaius. 138 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 Gaius. 139 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Rakastin sinua kovasti. 140 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 Olin ylpeä sinusta. 141 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Ennen kuin… 142 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Gaius. 143 00:14:45,000 --> 00:14:45,958 Pitää mennä. 144 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 Palaan huomenaamuna. 145 00:14:53,166 --> 00:14:54,458 Ehkä aiemminkin. 146 00:15:17,666 --> 00:15:19,541 Tiedän, ettet muista tätä. 147 00:15:21,833 --> 00:15:23,833 Mutta toivottavasti muistat minut. 148 00:15:27,375 --> 00:15:29,208 Ja miten paljon rakastan sinua. 149 00:16:09,041 --> 00:16:12,750 Optio Sextus ja seitsemän miestä, teurastettu julmasti. 150 00:16:13,833 --> 00:16:16,583 Aivan leirin edessä, joen rannalla. 151 00:16:17,583 --> 00:16:18,541 Jättäkää meidät. 152 00:16:19,625 --> 00:16:20,583 Ulos täältä! 153 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 He hermostuvat, koska vangitsimme johtajan. 154 00:16:30,000 --> 00:16:31,375 Se ei ole pahasta. 155 00:16:35,583 --> 00:16:41,083 Kaksinkertaistakaa leirin vartiointi. Ei partioita ulos. 156 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Häipykää. 157 00:16:52,500 --> 00:16:54,791 Ulos leiristä. 158 00:17:00,125 --> 00:17:02,125 Päästä irti! 159 00:17:02,208 --> 00:17:05,000 Myyt aina huonoa ruokaa! 160 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Mätiä hedelmiä ja vihanneksia. 161 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Mene. 162 00:17:11,625 --> 00:17:13,458 Seis. -Torille. 163 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Gero! 164 00:17:16,875 --> 00:17:19,333 Lisää barbaarien kieltä. 165 00:17:24,333 --> 00:17:27,708 Mitä haluat? -Haluaisin käydä torilla. 166 00:17:29,750 --> 00:17:32,041 Painu takaisin paskaläävääsi. 167 00:17:32,125 --> 00:17:34,416 Tori on vain legioonalaisille. 168 00:17:34,916 --> 00:17:35,791 Häivy! 169 00:17:40,083 --> 00:17:44,625 Germanicusin määräys! Kaksinkertainen vartiointi! 170 00:17:45,625 --> 00:17:51,041 Tehkää tietä! Pois portilta! 171 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Tietä Marbodille! 172 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Pois tieltä! 173 00:17:59,125 --> 00:18:00,375 Marbod, petturi. 174 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Pois tieltä. 175 00:18:14,958 --> 00:18:16,458 Tehkää tietä Marbodille! 176 00:18:16,541 --> 00:18:18,458 Liikettä! 177 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Tänne! 178 00:18:22,416 --> 00:18:27,833 Pois tieltä! Tehkää tilaa! 179 00:18:37,708 --> 00:18:41,083 Oletko sinä Thusnelda? -Älä. 180 00:18:41,166 --> 00:18:42,541 Keruskien… 181 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 Sinä! 182 00:18:44,458 --> 00:18:45,666 Seis! 183 00:18:50,291 --> 00:18:51,791 Mitä sinä täällä? 184 00:18:53,958 --> 00:18:58,875 Rusnilda. Mitä hän on tehnyt? Oletko häirinnyt ihmisiä? 185 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Hän yritti hiipiä sisään. 186 00:19:00,791 --> 00:19:04,375 Ei kai? Pahoittelut. 187 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Päästän sinut silmistäni, ja häpäiset itsesi taas. 188 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Tule, Rusnilda. 189 00:19:10,875 --> 00:19:11,791 Kuka sinä olet? 190 00:19:12,583 --> 00:19:13,875 Hänen veljensä. 191 00:19:15,541 --> 00:19:20,291 Kaksi vuotta sitten aasi - 192 00:19:20,375 --> 00:19:23,250 potkaisi häntä päähän. 193 00:19:23,333 --> 00:19:25,875 Siitä lähtien… 194 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Hän näyttää terveeltä. 195 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Ulospäin kyllä. 196 00:19:30,041 --> 00:19:32,166 Mutta päässä ei ole mitään. 197 00:19:32,250 --> 00:19:34,000 Täysin tyhjä. Tule. 198 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Kiitos, hyvä mies. Minulta, häneltä ja vaimoltani. 199 00:19:41,666 --> 00:19:43,458 Alahan tulla, sisar. 200 00:19:46,375 --> 00:19:48,125 Kiitos, hyvin uskottavaa. 201 00:19:49,875 --> 00:19:52,125 Ari on vangittu, haluan löytää hänet. 202 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Marbod! 203 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Markomannien kuuluisa prinssi! 204 00:20:06,000 --> 00:20:11,041 Olen usein puhunut siitä, miten loistava kauppakumppani olet. 205 00:20:24,208 --> 00:20:29,291 Roomalle ulkomaiset johtajat ovat samanlaisia. 206 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 Kääpiökuninkaita Roomalle kuuluvissa maissa. 207 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Ainoa ilo heistä on - 208 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 yrittää lausua heidän outoja nimiään. 209 00:20:45,125 --> 00:20:47,041 Se voi olla. 210 00:20:48,875 --> 00:20:52,958 Nimemme ovat lyhyempiä, mutta munat isommat. 211 00:20:56,583 --> 00:21:00,083 Niin. Nyt kun suurin haastaja on pois tieltä, 212 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 onko sinun helpompaa päästä koko Germanian kuninkaaksi? 213 00:21:09,208 --> 00:21:10,916 Inhoan verenvuodatusta. 214 00:21:11,000 --> 00:21:16,416 Olisi kunnia saada johtaa heimot rauhaan, vaurauteen - 215 00:21:16,500 --> 00:21:19,041 ja Rooman ystävyyteen. 216 00:21:20,000 --> 00:21:21,625 Rooma toivoo - 217 00:21:22,416 --> 00:21:24,708 kaltaistasi miestä ystäväksi. 218 00:21:25,333 --> 00:21:28,666 Puhut kieltämme. 219 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 Mitä haluat ystävyyden vastineeksi? 220 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Hallita valtakuntaani itsenäisesti. 221 00:21:45,291 --> 00:21:48,916 Rooman valtakunta tunnustaa Tonavan etelärajaksemme. 222 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Maamme toimivat rauhassa keskenään. 223 00:21:55,750 --> 00:22:01,458 Kumppanuuden merkiksi Marbodiasta tehdään kuninkaallinen kaupunki. 224 00:22:02,875 --> 00:22:04,375 Hyvät kadut - 225 00:22:04,958 --> 00:22:07,583 ja suora yhteys keisarikuntaan. 226 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 Rooman avulla tietenkin. 227 00:22:10,750 --> 00:22:12,333 Rooman avulla? 228 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 90 000. 229 00:22:17,375 --> 00:22:21,333 Arvasin, ettei liitto kanssasi ole halpa. 230 00:22:22,833 --> 00:22:28,166 Keisari Augustusta ei ole helppo vakuuttaa. 231 00:22:29,916 --> 00:22:31,125 Ehkä ei. 232 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Haluan myös 5 000 hevosta. 233 00:22:35,958 --> 00:22:39,750 Vai sanotaanko 6 000? Miksi käydä sotaa, 234 00:22:42,291 --> 00:22:44,708 kun voi tehdä kauppoja? 235 00:22:47,250 --> 00:22:49,833 Viisautesi on kuninkaallista. 236 00:22:51,458 --> 00:22:53,666 Rooma opetti hyvin. 237 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Kuten Caesar sanoo. 238 00:22:58,083 --> 00:23:03,000 Ei ole liittolaisia tai vihollisia, vain yhteisiä… 239 00:23:03,083 --> 00:23:04,666 Etuja. 240 00:23:04,750 --> 00:23:06,041 Fiksu mies. 241 00:23:19,750 --> 00:23:21,166 Mitä yritit tehdä? 242 00:23:21,958 --> 00:23:23,583 Pelastaa Aria. -Ei. 243 00:23:24,541 --> 00:23:28,208 Miten aioit tehdä sen yksin? Mikä oli suunnitelma? 244 00:23:29,750 --> 00:23:31,875 Ei ollut suunnitelmaa. 245 00:23:32,541 --> 00:23:34,791 Paitsi kuolla. 246 00:23:39,375 --> 00:23:43,166 En kuollut, kiitos sinun. Kiitos, Folkwin. 247 00:23:47,541 --> 00:23:49,541 Vaarannat henkesi hänen takiaan. 248 00:23:55,750 --> 00:23:58,166 Kun puolustaa niitä, joita rakastaa, 249 00:23:59,416 --> 00:24:00,833 voi kuolla. 250 00:24:03,375 --> 00:24:04,666 Mukavaa. 251 00:24:06,041 --> 00:24:07,500 Yritän uudestaan huomenna. 252 00:24:11,041 --> 00:24:13,208 Voitko auttaa? -Minäkö? 253 00:24:14,250 --> 00:24:17,875 Auttaisin vapauttamaan hänet. Arin, kaikista ihmisistä. 254 00:24:18,958 --> 00:24:24,333 Hänen paluunsa jälkeen olen menettänyt lähes kaiken tärkeän. 255 00:24:24,416 --> 00:24:27,375 Perheeni ristiinnaulittiin, talo poltettiin - 256 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 ja Ari hylkäsi minut roomalaisvankilaan. 257 00:24:31,291 --> 00:24:33,750 Nyt olen yksin ilman heimoani. 258 00:24:34,333 --> 00:24:38,208 Oliko muuta? Niin, hän vei tyttöni. 259 00:24:38,291 --> 00:24:43,125 Poliittisista syistä, toki. Se ei estänyt häntä pitämästä hauskaa - 260 00:24:44,333 --> 00:24:45,958 ja antamasta tälle lasta. 261 00:24:46,541 --> 00:24:47,791 Joten. 262 00:24:47,875 --> 00:24:50,458 Miksi auttaisin sinua? 263 00:24:53,291 --> 00:24:54,875 Hah! -Mikä naurattaa? 264 00:24:54,958 --> 00:24:57,375 Thusnelda vitsailee. 265 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Pyysin apua vapauttaakseni mieheni roomalaisleiristä. 266 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Aivan niin. 267 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 Minä autan. 268 00:25:11,916 --> 00:25:14,750 Voin viedä sinut leiriin huomenna. -Sinäkö? 269 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 Karthagossa, 270 00:25:18,416 --> 00:25:21,875 kun roomalaiset tappoivat perheeni, olisin kaivannut apua. 271 00:25:24,083 --> 00:25:25,416 En unohda tätä. 272 00:25:26,500 --> 00:25:29,041 Autan sinut sisään. 273 00:25:30,083 --> 00:25:31,666 Lopun saat hoitaa itse. 274 00:25:35,958 --> 00:25:37,291 Olet siis Thusnelda. 275 00:25:38,208 --> 00:25:40,583 Menen hakemaan puuta. 276 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Onko tämä Marbodin teltta? 277 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 On. 278 00:25:56,250 --> 00:25:57,875 Haluaisitko lasillisen? 279 00:25:59,833 --> 00:26:01,333 Puhuit hyvin. 280 00:26:02,666 --> 00:26:04,250 Tiberius oli vaikuttunut. 281 00:26:06,208 --> 00:26:08,125 Voimme saavuttaa paljon yhdessä. 282 00:26:10,875 --> 00:26:12,041 Katsotaan. 283 00:26:20,541 --> 00:26:22,000 Minäkin vaikutuin. 284 00:26:30,916 --> 00:26:35,208 Näen sinut yhä edessäni, kuin sinä viimeisenä päivänä, 285 00:26:37,125 --> 00:26:39,125 kun jouduin lähtemään Roomasta. 286 00:26:43,083 --> 00:26:44,583 Mitä näet nyt? 287 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Kuvittelin aina - 288 00:26:58,250 --> 00:27:02,000 millaista olisi tavata taas. 289 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Ja nyt, yhtäkkiä, 290 00:27:12,166 --> 00:27:13,541 sinä ilmestyt. 291 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 Tiedätkö. 292 00:27:25,708 --> 00:27:28,250 Pidin sinua mielikuvituksen tuotteena. 293 00:27:36,041 --> 00:27:37,041 Olen todellinen. 294 00:27:39,041 --> 00:27:39,958 Oletko? 295 00:27:42,708 --> 00:27:43,583 Olen. 296 00:28:00,791 --> 00:28:02,291 Ikävöin sinua kovasti. 297 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 Etkö aio käydä makuulle? 298 00:28:26,291 --> 00:28:29,500 Hän on oikein mukava. 299 00:28:31,083 --> 00:28:31,958 Mukava. 300 00:28:33,625 --> 00:28:34,708 Oikein mukava. 301 00:28:37,458 --> 00:28:41,916 Hän on lintu, joka paskoo epäonnea lentäessään. 302 00:28:48,416 --> 00:28:49,416 Mutta. 303 00:28:51,583 --> 00:28:53,583 Olen iloinen, 304 00:28:54,958 --> 00:28:56,250 että tulette toimeen. 305 00:28:58,791 --> 00:28:59,666 Niinkö paha? 306 00:29:01,166 --> 00:29:02,083 Mitä? 307 00:29:04,708 --> 00:29:07,250 Onko niin paha nähdä hänet taas? 308 00:29:08,916 --> 00:29:15,125 Ei tarvitsisi nähdä, ellet olisi luvannut auttaa. 309 00:29:15,750 --> 00:29:19,625 Onko syy nyt minun? -On. 310 00:29:32,208 --> 00:29:33,750 Tehkää, mitä tahdotte. 311 00:29:35,416 --> 00:29:37,875 Hän ei selviä yksin. 312 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 Viisinkertaisesti vahvistettua, partaveitsenterävää, 313 00:30:13,375 --> 00:30:15,875 tasapainotettua terästä! 314 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Mahtavaa! 315 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 Suoraan maaliin. 316 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Ette ole sirkuksessa. 317 00:30:30,750 --> 00:30:33,625 Älkää tuijottako, ostakaa. 318 00:30:34,958 --> 00:30:36,958 Kun palaan Roomasta… -Jos - 319 00:30:37,625 --> 00:30:39,416 palaat Roomasta. 320 00:30:43,125 --> 00:30:45,083 Kaupunki on jalkojesi juuressa. 321 00:30:49,875 --> 00:30:52,541 Luuletko, että sellaisen triumfin jälkeen - 322 00:30:53,125 --> 00:30:55,791 haluat palata villien pariin? 323 00:30:56,750 --> 00:30:58,291 Älä epäile, Marbod. 324 00:31:06,500 --> 00:31:07,916 Olet tärkein minulle. 325 00:31:10,291 --> 00:31:12,958 Onnea matkallesi. 326 00:31:39,958 --> 00:31:42,750 En näe mitään tästä. Pitää päästä taakse. 327 00:31:42,833 --> 00:31:44,291 Se ei ole sallittua. 328 00:31:44,375 --> 00:31:46,541 Mikä on nimesi, sotilas? 329 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Puhun sinulle! 330 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 Onko tuo Folkwin? 331 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Viekää hänet kuoppaan ja pois silmistäni! 332 00:32:16,250 --> 00:32:17,875 Hän näyttää tien vankilaan. 333 00:32:20,000 --> 00:32:20,916 Häivy! 334 00:32:32,750 --> 00:32:37,958 Iske! 335 00:32:42,625 --> 00:32:44,708 Iske! 336 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Jatkakaa! 337 00:32:50,666 --> 00:32:51,583 Mitä nyt? 338 00:32:53,583 --> 00:32:56,791 Onko kaikki valmista matkaan? 339 00:32:57,291 --> 00:32:59,500 Kaikki paitsi vanki itse. 340 00:32:59,583 --> 00:33:02,250 En tiennyt, haluatteko hakea hänet itse. 341 00:33:02,333 --> 00:33:04,333 Hyvin ajateltu. 342 00:33:08,000 --> 00:33:11,583 Mitä hän teki, paitsi laski alleen? 343 00:33:11,666 --> 00:33:13,250 Löi Aulusta. 344 00:33:13,333 --> 00:33:15,625 Kiva! 345 00:33:15,708 --> 00:33:17,583 Saako hän siis ylennyksen? 346 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Pidä hänet piilossa, kunnes hän selviää. 347 00:33:41,708 --> 00:33:44,125 Älä luule, että teen tämän mielelläni. 348 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ari! 349 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 Ei! 350 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 Hän on poikani. 351 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 Hän tarvitsee apua! 352 00:34:27,750 --> 00:34:29,125 Hän ei voi jäädä tähän. 353 00:34:30,583 --> 00:34:33,708 Viekää hänet pois. Tulen perässä. 354 00:34:35,333 --> 00:34:36,333 Liikettä! 355 00:34:39,083 --> 00:34:41,333 Gaius! 356 00:35:08,875 --> 00:35:10,333 Mikä Aria pidättelee? 357 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Tule. 358 00:35:41,750 --> 00:35:44,875 Menen katsomaan, tarvitseeko prefekti Flavus apua. 359 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 Joko lähdet? 360 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 Vuodan verta. Haavoitin itseäni. 361 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Päästäkää hänet. 362 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Päästäkää hänet! 363 00:36:10,625 --> 00:36:11,625 Koeta kestää. 364 00:36:26,291 --> 00:36:27,125 Seis. 365 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Päästäkää läpi. 366 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Herra… 367 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 Mitä? 368 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Aseisiin! 369 00:36:40,875 --> 00:36:42,291 Odottakaa. 370 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Sotilaat! 371 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Gero! 372 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Aseisiin! 373 00:40:59,083 --> 00:41:04,083 Tekstitys: Juhani Tamminen