NETFLIX-SARJA
Ari!
Ari.
Ari, missä olet?
Arminius, petturisika!
Syötän sinut rotille! -Syö paskaa!
Leikkaan häneltä pään!
Thusnelda. -Tarvitsen hyviä miehiä.
Sinut ja muutaman muun. Nopeita.
Kenen verta tuo on? -Ari on kadonnut.
Onko veri hänen? -Hänen hevosensa.
Se teki kuolemaa vesiputouksella.
Entä Ari? -Hän ei ollut siellä.
Hevonen oli tapettu pilumilla. -Roomalaisetko?
Hän seurasi Marbodia. Se oli varmasti ansa.
Omistan vangitsemisen keisari Augustukselle ja teille.
Kuten lupasin.
En odottanut näkeväni sinua elossa.
Mutta olen iloinen. Sekä sinusta että hänestä.
Entä Marbod?
Hienosti meni. Aivan kuten suunnittelin.
Hän vakuuttaa päälliköille, että rauha Rooman kanssa kannattaa.
Hän tulee pian neuvottelemaan sopimuksesta.
Sopimuksestako? -Niin.
Menkää peseytymään. Yö oli pitkä.
Kaipaatte varmaan lepoa.
Kiitos, komentaja.
Marbod!
Marbod, mitä olet tehnyt Arille?
He tulivat kuin tyhjästä.
Ainakin yhdeksän roomalaista.
He osuivat Arin hevoseen.
Molemmat kaatuivat.
Sain osuman keihäästä. Kävi tuuri.
Miksi olitte siellä?
Yksin.
Haluaisitko viiniä?
Hän halusi puhua heimokokouksesta.
Hän ei halunnut pahaa verta välillemme.
Roomalaista viiniä.
Haluamme parasta heimoille.
Pakenetko, kun vanha ystävä on pulassa?
Taidat yliarvioida minut. Roomalaisia oli kymmenen.
Entä se yksi roomalainen?
Mitä hänestä?
Tämä on ohi.
Ei läheskään.
Arminius. Halusin nähdä, oletko vielä hengissä.
Avatkaa!
Olisi harmi, jos olisit kuollut Tiberiuksen näkemättä.
Kissako vei kielen?
Vai onko se ongelma, että pikkuveljesi voitti sinut?
Et usko minua,
mutta en ole vihainen sinulle. -Tyypillistä.
Luuletko, että se kiinnostaa?
Luulet, että petin sinut.
Niin petitkin.
Mutta suurin petos on se,
jonka teit itseäsi vastaan.
Arminiusta, imperiumin ihailtua prefektiä vastaan.
Kaikki näkevät,
että minä olen uskollinen. Ja sinä -
olet saastainen barbaari ja isänmurhaaja.
Isämme hukkui.
Ei hän.
Varus.
Isämme nimi on Segimer.
Puhut totta.
Olen saastainen barbaari.
Kuten sinäkin.
Voit vihata alkuperääsi.
Se on silti veressäsi.
Se osa minusta kuoli kauan sitten.
Kuulitko tuon?
Osan. En kaikkea.
Kaikki näyttää normaalilta.
Jos heillä on Ari… -On. Tiedän sen.
Mitä haluat tehdä? -Vapauttaa hänet.
Hyökkäämmekö leiriin?
Jos ei ole muuta keinoa.
Neljä ihmistä ei voi… -Jotain pitää tehdä!
Hyökkäys olisi vaikea jopa Marbodin… -Ja?
Emme tiedä, onko Ari edes… -Hän elää!
Thusnelda… -Talio!
Hyökätkää!
Onko sinulla uusi vanki? Keruski.
Terä on kahden sormenleveyden päässä selkärangasta.
Tuotiinko Arminius leiriin?
Hän ei ymmärrä sinua.
Hän maksaa petoksestaan.
Ymmärtää kyllä.
Roomalaiset vangitsivat Arin.
Jos se ei ole merkki jumalilta… -Reikit ovat väärässä, niin sinäkin.
Jos olisitte kuunnelleet, näin ei olisi käynyt.
Hyökkäys olisi yllättänyt heidät. -Kuka tietää?
Ei kukaan, jos olette pelkureita! -Riittää!
Miehesi arvosti neuvojani.
Arvostin häntä reikinä.
Mutta Ari ei ole täällä. Enkä näe muitakaan reikejä.
Mitä sitten näet?
Lesken.
Mene kotiin, nainen. Huolehdi lapsestasi. Sure miestäsi.
Hän on pelkuri. -Takaisin kyläänkö?
Ja sitten leiriin. -Thusnelda.
Palkkasoturin tärkein sääntö on varmistaa palkkansa.
Toinen on arvioida, säilyykö hengissä käyttääkseen palkkansa.
Me emme ole palkkasotureita. Emme taistele rahasta.
Emme voi voittaa.
Leiriin tunkeutuminen olisi itsemurha. -Olkoon sitten niin.
Etkö valmistaudu juhliin Arminiuksen vangitsemisen kunniaksi?
Sotilaat kaipaavat moraalin nostatusta.
He saavat palkkansa, se saa riittää.
Etkö ole tyytyväinen Flavusin toimintaan? -Arminius on vain yksi mies.
Mies, joka on heidän johtajansa, isä.
Johtajan voi korvata.
Kysymys kuuluu:
Onko uusi johtaja -
parempi?
Vai pahempi?
Aivan.
Johtajan voi korvata.
Gaius.
Mitä sinä täällä?
Gaius.
Rakas poikani.
Vihaan sinua. Isä.
Miten tulit tänne? -En ole enää poikasi.
Gaius.
Yritä ymmärtää… -Ymmärtää sinuako?
Tiesitkö, että äitiä kivitettiin?
Tiesitkö, että lähdin koulusta, koska ystäväni hakkasivat minua?
Hakkasivat!
Joka päivä!
Tiesitkö sen?
Gaius.
Rakastin sinua kovasti.
Olin ylpeä sinusta.
Ennen kuin…
Gaius.
Pitää mennä.
Palaan huomenaamuna.
Ehkä aiemminkin.
Tiedän, ettet muista tätä.
Mutta toivottavasti muistat minut.
Ja miten paljon rakastan sinua.
Optio Sextus ja seitsemän miestä, teurastettu julmasti.
Aivan leirin edessä, joen rannalla.
Jättäkää meidät.
Ulos täältä!
He hermostuvat, koska vangitsimme johtajan.
Se ei ole pahasta.
Kaksinkertaistakaa leirin vartiointi. Ei partioita ulos.
Häipykää.
Ulos leiristä.
Päästä irti!
Myyt aina huonoa ruokaa!
Mätiä hedelmiä ja vihanneksia.
Mene.
Seis. -Torille.
Gero!
Lisää barbaarien kieltä.
Mitä haluat? -Haluaisin käydä torilla.
Painu takaisin paskaläävääsi.
Tori on vain legioonalaisille.
Häivy!
Germanicusin määräys! Kaksinkertainen vartiointi!
Tehkää tietä! Pois portilta!
Tietä Marbodille!
Pois tieltä!
Marbod, petturi.
Pois tieltä.
Tehkää tietä Marbodille!
Liikettä!
Tänne!
Pois tieltä! Tehkää tilaa!
Oletko sinä Thusnelda? -Älä.
Keruskien…
Sinä!
Seis!
Mitä sinä täällä?
Rusnilda. Mitä hän on tehnyt? Oletko häirinnyt ihmisiä?
Hän yritti hiipiä sisään.
Ei kai? Pahoittelut.
Päästän sinut silmistäni, ja häpäiset itsesi taas.
Tule, Rusnilda.
Kuka sinä olet?
Hänen veljensä.
Kaksi vuotta sitten aasi -
potkaisi häntä päähän.
Siitä lähtien…
Hän näyttää terveeltä.
Ulospäin kyllä.
Mutta päässä ei ole mitään.
Täysin tyhjä. Tule.
Kiitos, hyvä mies. Minulta, häneltä ja vaimoltani.
Alahan tulla, sisar.
Kiitos, hyvin uskottavaa.
Ari on vangittu, haluan löytää hänet.
Marbod!
Markomannien kuuluisa prinssi!
Olen usein puhunut siitä, miten loistava kauppakumppani olet.
Roomalle ulkomaiset johtajat ovat samanlaisia.
Kääpiökuninkaita Roomalle kuuluvissa maissa.
Ainoa ilo heistä on -
yrittää lausua heidän outoja nimiään.
Se voi olla.
Nimemme ovat lyhyempiä, mutta munat isommat.
Niin. Nyt kun suurin haastaja on pois tieltä,
onko sinun helpompaa päästä koko Germanian kuninkaaksi?
Inhoan verenvuodatusta.
Olisi kunnia saada johtaa heimot rauhaan, vaurauteen -
ja Rooman ystävyyteen.
Rooma toivoo -
kaltaistasi miestä ystäväksi.
Puhut kieltämme.
Mitä haluat ystävyyden vastineeksi?
Hallita valtakuntaani itsenäisesti.
Rooman valtakunta tunnustaa Tonavan etelärajaksemme.
Maamme toimivat rauhassa keskenään.
Kumppanuuden merkiksi Marbodiasta tehdään kuninkaallinen kaupunki.
Hyvät kadut -
ja suora yhteys keisarikuntaan.
Rooman avulla tietenkin.
Rooman avulla?
90 000.
Arvasin, ettei liitto kanssasi ole halpa.
Keisari Augustusta ei ole helppo vakuuttaa.
Ehkä ei.
Haluan myös 5 000 hevosta.
Vai sanotaanko 6 000? Miksi käydä sotaa,
kun voi tehdä kauppoja?
Viisautesi on kuninkaallista.
Rooma opetti hyvin.
Kuten Caesar sanoo.
Ei ole liittolaisia tai vihollisia, vain yhteisiä…
Etuja.
Fiksu mies.
Mitä yritit tehdä?
Pelastaa Aria. -Ei.
Miten aioit tehdä sen yksin? Mikä oli suunnitelma?
Ei ollut suunnitelmaa.
Paitsi kuolla.
En kuollut, kiitos sinun. Kiitos, Folkwin.
Vaarannat henkesi hänen takiaan.
Kun puolustaa niitä, joita rakastaa,
voi kuolla.
Mukavaa.
Yritän uudestaan huomenna.
Voitko auttaa? -Minäkö?
Auttaisin vapauttamaan hänet. Arin, kaikista ihmisistä.
Hänen paluunsa jälkeen olen menettänyt lähes kaiken tärkeän.
Perheeni ristiinnaulittiin, talo poltettiin -
ja Ari hylkäsi minut roomalaisvankilaan.
Nyt olen yksin ilman heimoani.
Oliko muuta? Niin, hän vei tyttöni.
Poliittisista syistä, toki. Se ei estänyt häntä pitämästä hauskaa -
ja antamasta tälle lasta.
Joten.
Miksi auttaisin sinua?
Hah! -Mikä naurattaa?
Thusnelda vitsailee.
Pyysin apua vapauttaakseni mieheni roomalaisleiristä.
Aivan niin.
Minä autan.
Voin viedä sinut leiriin huomenna. -Sinäkö?
Karthagossa,
kun roomalaiset tappoivat perheeni, olisin kaivannut apua.
En unohda tätä.
Autan sinut sisään.
Lopun saat hoitaa itse.
Olet siis Thusnelda.
Menen hakemaan puuta.
Onko tämä Marbodin teltta?
On.
Haluaisitko lasillisen?
Puhuit hyvin.
Tiberius oli vaikuttunut.
Voimme saavuttaa paljon yhdessä.
Katsotaan.
Minäkin vaikutuin.
Näen sinut yhä edessäni, kuin sinä viimeisenä päivänä,
kun jouduin lähtemään Roomasta.
Mitä näet nyt?
Kuvittelin aina -
millaista olisi tavata taas.
Ja nyt, yhtäkkiä,
sinä ilmestyt.
Tiedätkö.
Pidin sinua mielikuvituksen tuotteena.
Olen todellinen.
Oletko?
Olen.
Ikävöin sinua kovasti.
Etkö aio käydä makuulle?
Hän on oikein mukava.
Mukava.
Oikein mukava.
Hän on lintu, joka paskoo epäonnea lentäessään.
Mutta.
Olen iloinen,
että tulette toimeen.
Niinkö paha?
Mitä?
Onko niin paha nähdä hänet taas?
Ei tarvitsisi nähdä, ellet olisi luvannut auttaa.
Onko syy nyt minun? -On.
Tehkää, mitä tahdotte.
Hän ei selviä yksin.
Viisinkertaisesti vahvistettua, partaveitsenterävää,
tasapainotettua terästä!
Mahtavaa!
Suoraan maaliin.
Ette ole sirkuksessa.
Älkää tuijottako, ostakaa.
Kun palaan Roomasta… -Jos -
palaat Roomasta.
Kaupunki on jalkojesi juuressa.
Luuletko, että sellaisen triumfin jälkeen -
haluat palata villien pariin?
Älä epäile, Marbod.
Olet tärkein minulle.
Onnea matkallesi.
En näe mitään tästä. Pitää päästä taakse.
Se ei ole sallittua.
Mikä on nimesi, sotilas?
Puhun sinulle!
Onko tuo Folkwin?
Viekää hänet kuoppaan ja pois silmistäni!
Hän näyttää tien vankilaan.
Häivy!
Iske!
Jatkakaa!
Mitä nyt?
Onko kaikki valmista matkaan?
Kaikki paitsi vanki itse.
En tiennyt, haluatteko hakea hänet itse.
Hyvin ajateltu.
Mitä hän teki, paitsi laski alleen?
Löi Aulusta.
Kiva!
Saako hän siis ylennyksen?
Pidä hänet piilossa, kunnes hän selviää.
Älä luule, että teen tämän mielelläni.
Ari!
Ei!
Hän on poikani.
Hän tarvitsee apua!
Hän ei voi jäädä tähän.
Viekää hänet pois. Tulen perässä.
Liikettä!
Gaius!
Mikä Aria pidättelee?
Tule.
Menen katsomaan, tarvitseeko prefekti Flavus apua.
Joko lähdet?
Vuodan verta. Haavoitin itseäni.
Päästäkää hänet.
Päästäkää hänet!
Koeta kestää.
Seis.
Päästäkää läpi.
Herra…
Mitä?
Aseisiin!
Odottakaa.
Sotilaat!
Gero!
Aseisiin!
Tekstitys: Juhani Tamminen