UNE SÉRIE NETFLIX
UNE PRODUCTION GAUMONT
Ari !
Ari ?
Ari !
Où es-tu, Ari ?
Voilà ce sale traître d'Arminius !
Meurs !
Tu dois mourir !
- Tiens de la merde ! - On va te donner aux rats !
Il doit mourir !
Laissez-moi lui couper la tête !
Thusnelda.
J'ai besoin de deux ou trois hommes, rapides et agiles.
À qui est ce sang ?
Ari a disparu.
- Est-ce son sang ? - Celui de sa jument.
Elle gisait près de la cascade.
- Et Ari ? - Il n'était pas là.
- Elle a reçu un pilum. - Les Romains l'ont capturé.
Il avait suivi Marbod. C'était un piège, j'en suis sûre.
Je dédie cette capture à César Auguste et à vous-même.
Comme je l'avais promis.
Je ne m'attendais pas à te revoir en vie.
Mais je suis ravi.
De te revoir toi, et lui aussi.
Et Marbod, dans tout cela ?
Tout s'est parfaitement passé. Comme je l'avais prévu.
Il a convaincu les reiks que la paix avec Rome était la meilleure option.
Il va venir discuter de notre accord.
- Notre accord ? - C'est exact.
Allez vous laver, tous les deux. La nuit a été longue.
Je suis sûr qu'un peu de repos vous ferait du bien.
Merci, commandant.
Marbod !
Marbod ! Qu'as-tu fait d'Ari ?
Ils sont sortis de nulle part.
Huit Romains, peut-être plus.
Le cheval d'Ari a été touché.
Ils sont tombés tous les deux.
Moi, j'ai reçu une lance. J'ai eu de la chance.
Et que faisiez-vous là-bas ?
Tout seuls ?
Un peu de vin, ma chère Thusnelda ?
Il voulait me parler de l'assemblée.
Dissiper toute animosité entre nous.
Du vin. De Rome.
On ne veut que le bonheur des tribus.
Mais tu fuis quand ton vieil ami a des ennuis.
Je crois que tu me surestimes.
Contre dix Romains ?
Et le Romain qui était là ?
Quelle importance ?
Je crois qu'on a terminé.
On est loin d'en avoir terminé.
Arminius ! Je viens vérifier si tu es encore en vie.
Ouvrez !
Ce serait triste que tu trépasses avant que Tibère ne te tue.
As-tu perdu ta langue ?
Ou es-tu fâché que ton petit frère ait eu raison de toi ?
Tu ne me croiras pas,
mais je ne t'en veux même pas.
C'est tout toi. Tu crois que ton ressenti m'intéresse ?
Tu crois que je t'ai trahi.
Tu m'as trahi.
Mais ta plus grande trahison,
ce fut contre toi-même.
Contre Arminius, le préfet ô combien admiré de l'empire.
Désormais, ils verront tous que moi…
je suis un soldat loyal de Rome, tandis que toi,
tu n'es qu'un sale barbare puant qui a exécuté son propre père.
Notre père s'est noyé.
Pas lui.
Varus.
Notre père s'appelait Segimer.
Et oui,
je suis un sale barbare.
Tout comme toi.
Même si tu détestes d'où tu viens,
c'est dans ton sang.
J'ai renié cette part de moi depuis longtemps.
Tu as tout entendu ?
Une partie. Pas tout.
Tout a l'air normal.
- S'ils ont Ari… - Ils l'ont. Je le sais.
Quel est ton plan ?
Le libérer.
On attaque le camp ?
S'il le faut.
- Quatre hommes ne pourront… - Il faut agir !
Même avec les hommes de Marbod, c'est risqué…
Et ?
- Et qui sait si Ari est encore… - Ari est vivant !
- Thusnelda… - Talio.
À l'attaque !
Dis, vous avez un nouveau prisonnier ? Un Chérusque ?
Ma lame est à deux phalanges de ta colonne vertébrale.
Arminius a-t-il été amené à ton camp ?
Il ne te comprend pas.
Il paiera pour sa trahison.
Oh que si.
Ari, capturé par les Romains.
Si ce n'est pas un signe des dieux !
Les reiks ont tort, et toi aussi.
Si vous l'aviez écouté, on n'en serait pas là.
- Notre attaque les aurait surpris. - Qui sait ?
Et qui sait si tu es un lâche !
Fais gaffe !
Ton mari estimait mes conseils.
Moi, je l'estimais comme reik.
Mais Ari n'est pas là, et je ne vois point d'autre reik ici.
Que vois-tu ?
Une veuve.
Rentre chez toi, femme. Occupe-toi de ton fils.
Pleure ton mari !
- C'est un lâche. - On rentre ?
- Oui, puis direction le camp. - Thusnelda.
Ce qu'apprend en premier un mercenaire, c'est à gérer sa paye,
puis à évaluer s'il pourra survivre au prochain combat pour la dépenser.
Sauf qu'on n'est pas des mercenaires. On ne se bat pas pour l'argent.
Thusnelda, on n'a aucune chance.
Entrer dans ce camp, ce serait du suicide !
Qu'il en soit ainsi.
Ne te prépares-tu pas aux festivités pour la capture d'Arminius ?
Nos soldats ont besoin d'être encouragés.
Ils sont payés. Ça devrait suffire.
Ne te réjouis-tu pas que Flavus l'ait ramené ?
Arminius n'est qu'un homme.
Un homme qui est leur chef, père.
Les chefs se font remplacer.
La vraie question est de savoir
si le nouveau chef…
sera meilleur
ou pire.
En effet.
Les chefs peuvent être remplacés.
Gaius !
Gaius.
Que fais-tu ici ?
Gaius.
Mon cher fils.
Je te déteste tellement, père.
- Comment as-tu fini ici ? - Je ne suis plus ton fils.
Gaius.
Essaie de te mettre à ma place…
À ta place ?
Sais-tu que mère a été lapidée ?
Que j'ai arrêté l'école
parce que mes meilleurs amis me frappaient ?
Ils me tabassaient !
Tous les jours !
Tu le savais ?
Gaius !
Gaius.
Je t'aimais si fort.
J'étais si fier de toi.
Avant que tu…
Gaius ? Gaius !
Je dois partir.
Je serai de retour demain matin.
Peut-être même un peu avant.
Je sais que tu oublieras ces moments,
mais j'espère que tu te souviendras de moi.
Et de tout mon amour pour toi.
Oui, Dominus.
Optio Sextus et sept hommes, massacrés sauvagement.
Juste en face du camp, près de la rivière.
Laissez-nous.
Dehors !
Ils s'agitent parce qu'on détient leur chef.
Ça peut nous aider.
Doublez les sentinelles dans tout le camp. Pas de patrouilles. Personne ne sort.
Allez voir ailleurs.
Sortez du camp.
Lâchez-moi !
Tu nous vends toujours les pires vivres !
Fruits gâtés, légumes pourris !
Entrez.
- Halte ! - Le marché.
Gero !
Encore du charabia barbare.
Tu veux quoi ?
Acheter des vivres au marché.
Va-t'en. Retourne dans ton trou.
C'est réservé aux légionnaires, tu le sais. Ouste !
Aulus, Gero, doublez les sentinelles ! Ordre de Germanicus.
Écartez-vous ! Éloignez-vous de l'entrée !
Faites place à Marbod !
Poussez-vous.
Sale traître.
Laissez-les passer.
Faites place à Marbod !
Poussez-vous !
Ici ! Bougez !
Écartez-vous ! Faites de la place ! Allez !
- Est-ce toi, la prénommée Thusnelda ? - Arrêtez.
La Chérusque !
- Thusnelda ! - Hé, toi !
Halte-là !
Que fiches-tu ici ?
Rusnilda.
Qu'a-t-elle fait ? Tu as importuné des gens ?
Elle est entrée en douce.
Non, vraiment ? Je suis navré.
Je te quitte du regard une seconde et tu te déshonores à nouveau ?
Viens, Rusnilda.
Et toi, tu es ?
Je suis son frère.
Vois-tu, il y a deux ans, un âne lui a…
Un gros coup dans la caboche.
Elle ne tourne plus rond depuis.
On ne dirait pas.
En apparence, non.
Mais là-dedans ? Plus rien.
Le néant total. Viens.
On te remercie, mon ami. Moi, elle, et ma femme aussi.
Viens avec moi, sœurette.
Merci, c'était très crédible.
Ils ont Ari. Je dois le trouver et le libérer.
Marbod !
Le célèbre prince des Marcomans !
Il m'arrive souvent de louer tes qualités de partenaire commercial pour l'empire.
Aux yeux de Rome, les chefs étrangers sont tous les mêmes :
de petits rois à la tête de terres qui nous appartiennent.
La seule joie que vous nous procurez,
c'est lorsque vous prononcez vos étranges petits noms.
Il est peut-être vrai
que nos noms sont plus petits, mais nos couilles sont plus grosses.
Bref, maintenant que ton plus grand rival est écarté,
il sera bien plus facile pour toi de te faire élire roi de Germanie, non ?
Je hais les effusions de sang.
Je serais honoré de mener les tribus vers la paix, la prospérité
et l'amitié avec Rome.
Rome serait ravie
d'avoir un ami comme toi.
Vous parlez notre langue.
Que veux-tu en échange de notre amitié ?
Je veux régner indépendamment sur mon royaume.
L'Empire romain considérera le Danube comme notre frontière sud.
Nos territoires coexisteront pacifiquement.
En symbole de notre alliance, Marbodia sera transformée en cité royale,
avec des voies praticables et des routes commerciales vers l'empire.
Avec l'aide de Rome, bien sûr.
L'aide de Rome ?
90 000.
Je savais qu'une alliance avec vous aurait un certain prix,
mais il ne sera pas facile de convaincre l'empereur Auguste.
Peut-être.
Et ajoutez 5 000 chevaux.
Non, disons 6 000.
Pourquoi faire la guerre, Tibère…
quand on peut faire des affaires ?
Tu as vraiment la sagesse d'un roi.
J'ai été à bonne école avec Rome.
Comme le dit César,
il n'y a pas d'alliés ni d'ennemis, seulement des intérêts…
communs.
Malin !
Que voulais-tu faire là-bas ?
- Libérer Ari. - Non.
Comment comptais-tu t'y prendre seule ? Quel était ton plan ?
Je ne sais pas. Je n'avais pas de plan.
À part mourir.
Tu m'as évité ça.
Merci, Folkwin.
Tu risquerais ta vie pour lui ?
Quand on se bat pour les gens qu'on aime,
on peut mourir, oui.
Comme c'est mignon.
Je réessaierai demain.
Tu peux m'aider ?
Moi ?
T'aider à le libérer ?
Lui ? Ari ?
Depuis son retour de Rome,
j'ai perdu tout ce à quoi j'avais jamais tenu.
Ma famille a été crucifiée, ma maison a été brûlée.
Ton Ari m'a laissé croupir dans une prison romaine
et maintenant, je suis seul, sans tribu.
J'oublie quelque chose ? Ah oui, il m'a pris ma promise.
Pour raisons politiques.
Ce qui ne l'a pas empêché de s'amuser avec elle et de…
lui faire un enfant.
Alors,
pourquoi devrais-je t'aider à le libérer ?
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Thusnelda. Elle fait des blagues.
J'ai demandé à Folkwin de m'aider à libérer mon mari.
Exactement. Justement.
Moi, je vais t'aider.
- Je peux t'amener au camp demain. - Toi ?
À Carthage, quand les Romains ont massacré ma famille, j'aurais aimé qu'on m'aide.
Je ne l'oublierai pas.
Je vais te faire entrer dans le camp. Après, tu devras te débrouiller.
C'est donc toi, Thusnelda.
Je vais chercher du bois.
C'est la tente de Marbod ?
Oui.
Je t'en sers aussi ?
Tu as bien parlé.
Tu as impressionné Tibère.
On peut accomplir de grandes choses.
On verra bien.
Tu m'as impressionné aussi.
Je te revois devant moi,
le tout dernier jour,
quand j'ai dû quitter Rome.
Que vois-tu aujourd'hui ?
Je n'ai eu de cesse d'imaginer
comment ce serait, quand on se reverrait.
Et là, sans crier gare…
tu réapparais.
Tu sais…
j'ai même cru que je t'avais imaginé.
Je suis bien réel.
L'es-tu vraiment ?
Oui.
Tu m'as tellement manqué.
Tu ne t'allonges pas ?
En fait, elle est très gentille.
Gentille ?
Très gentille ?
Cette fille est un oiseau de malheur, et toi, tu la trouves gentille ?
Cela dit…
c'est bien que toutes les deux,
vous vous entendiez si bien.
C'est si grave ?
Quoi ?
Est-ce vraiment si terrible de la revoir ?
Je n'aurais pas à la revoir si tu n'avais pas promis de l'aider.
C'est ma faute ?
Ouais.
Faites ce que vous voulez.
Toute seule, elle ne survivra pas, de toute façon.
Acier trempé cinq fois, tranchant comme aucun autre,
parfaitement équilibré
et…
Bravo ! Joli !
… qui ne rate jamais sa cible.
Vous n'êtes pas au cirque.
Cessez de regarder et achetez !
- Quand je reviendrai de Rome… - Si tu reviens de Rome.
Tu auras la ville à tes pieds.
Crois-tu vraiment qu'après un tel triomphe,
tu auras envie de revenir parmi les sauvages ?
N'en doute pas, Marbod.
Tu es tout pour moi.
Bonne route et bonne chance.
D'ici, je ne vois rien. Je dois aller à l'arrière.
Oublie. C'est interdit.
Quel est ton nom, soldat ?
Je te parle !
C'est Folkwin ?
Emmenez-le à la fosse ! Je ne veux plus le voir !
Il me montre le chemin vers la prison.
Dégage !
Attaquez !
Continuez.
Qu'y a-t-il ?
Tout est prêt pour notre voyage ?
Tout, sauf le prisonnier.
J'ignorais si vous vouliez l'escorter vous-même.
Bonne initiative.
Qu'est-ce qu'il a fait, à part s'être pissé dessus ?
Il a frappé Aulus.
Ah, joli !
Il est récompensé, alors ?
Mets-le juste dans un coin jusqu'à ce qu'il dessoûle.
N'imagine pas que ça me fait plaisir.
Ari !
Non !
C'est mon fils.
Elle a besoin d'aide.
Viens là.
Il faut l'emmener.
Sortez d'ici. J'arrive, d'accord ?
Allez-y !
Gaius !
Que fait Ari ?
Venez.
Je vais voir si le préfet Flavus a besoin d'aide.
Tu nous quittes déjà ?
Je saigne. Je me suis coupée.
Laisse-la passer.
Elle peut passer !
Tiens bon.
Halte !
Laissez-moi passer.
Dominus ?
Qu'est-ce que…
Aux armes !
Halte, Dominus !
Soldats !
Gero !
Aux armes !
Sous-titres : Anaïs Bertrand