1 00:00:07,000 --> 00:00:09,208 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,375 UNE PRODUCTION GAUMONT 3 00:00:17,375 --> 00:00:18,208 Ari ! 4 00:00:23,583 --> 00:00:24,416 Ari ? 5 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ari ! 6 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Où es-tu, Ari ? 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,875 Voilà ce sale traître d'Arminius ! 8 00:01:43,083 --> 00:01:44,208 Meurs ! 9 00:01:46,791 --> 00:01:48,791 Tu dois mourir ! 10 00:01:53,291 --> 00:01:56,875 - Tiens de la merde ! - On va te donner aux rats ! 11 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Il doit mourir ! 12 00:02:01,125 --> 00:02:03,708 Laissez-moi lui couper la tête ! 13 00:02:14,083 --> 00:02:14,916 Thusnelda. 14 00:02:15,000 --> 00:02:18,208 J'ai besoin de deux ou trois hommes, rapides et agiles. 15 00:02:18,291 --> 00:02:19,791 À qui est ce sang ? 16 00:02:19,875 --> 00:02:21,041 Ari a disparu. 17 00:02:21,833 --> 00:02:24,291 - Est-ce son sang ? - Celui de sa jument. 18 00:02:25,083 --> 00:02:26,916 Elle gisait près de la cascade. 19 00:02:27,458 --> 00:02:29,375 - Et Ari ? - Il n'était pas là. 20 00:02:30,083 --> 00:02:33,208 - Elle a reçu un pilum. - Les Romains l'ont capturé. 21 00:02:33,875 --> 00:02:37,416 Il avait suivi Marbod. C'était un piège, j'en suis sûre. 22 00:02:41,583 --> 00:02:45,875 Je dédie cette capture à César Auguste et à vous-même. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,541 Comme je l'avais promis. 24 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Je ne m'attendais pas à te revoir en vie. 25 00:02:53,208 --> 00:02:54,916 Mais je suis ravi. 26 00:02:55,000 --> 00:02:57,583 De te revoir toi, et lui aussi. 27 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 Et Marbod, dans tout cela ? 28 00:03:04,166 --> 00:03:08,208 Tout s'est parfaitement passé. Comme je l'avais prévu. 29 00:03:08,291 --> 00:03:13,708 Il a convaincu les reiks que la paix avec Rome était la meilleure option. 30 00:03:14,291 --> 00:03:16,916 Il va venir discuter de notre accord. 31 00:03:17,000 --> 00:03:18,791 - Notre accord ? - C'est exact. 32 00:03:18,875 --> 00:03:22,333 Allez vous laver, tous les deux. La nuit a été longue. 33 00:03:22,416 --> 00:03:25,375 Je suis sûr qu'un peu de repos vous ferait du bien. 34 00:03:26,000 --> 00:03:27,375 Merci, commandant. 35 00:03:41,000 --> 00:03:44,250 Marbod ! 36 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Marbod ! Qu'as-tu fait d'Ari ? 37 00:03:49,208 --> 00:03:51,291 Ils sont sortis de nulle part. 38 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Huit Romains, peut-être plus. 39 00:03:53,875 --> 00:03:56,291 Le cheval d'Ari a été touché. 40 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 Ils sont tombés tous les deux. 41 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 Moi, j'ai reçu une lance. J'ai eu de la chance. 42 00:04:04,166 --> 00:04:06,041 Et que faisiez-vous là-bas ? 43 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Tout seuls ? 44 00:04:12,000 --> 00:04:14,375 Un peu de vin, ma chère Thusnelda ? 45 00:04:17,083 --> 00:04:19,208 Il voulait me parler de l'assemblée. 46 00:04:20,791 --> 00:04:23,166 Dissiper toute animosité entre nous. 47 00:04:24,875 --> 00:04:27,000 Du vin. De Rome. 48 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 On ne veut que le bonheur des tribus. 49 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Mais tu fuis quand ton vieil ami a des ennuis. 50 00:04:36,375 --> 00:04:38,166 Je crois que tu me surestimes. 51 00:04:38,750 --> 00:04:40,166 Contre dix Romains ? 52 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 Et le Romain qui était là ? 53 00:04:44,583 --> 00:04:45,708 Quelle importance ? 54 00:04:48,125 --> 00:04:49,791 Je crois qu'on a terminé. 55 00:04:51,333 --> 00:04:53,375 On est loin d'en avoir terminé. 56 00:04:59,875 --> 00:05:03,625 Arminius ! Je viens vérifier si tu es encore en vie. 57 00:05:05,125 --> 00:05:06,166 Ouvrez ! 58 00:05:07,833 --> 00:05:11,375 Ce serait triste que tu trépasses avant que Tibère ne te tue. 59 00:05:13,875 --> 00:05:15,458 As-tu perdu ta langue ? 60 00:05:20,708 --> 00:05:24,041 Ou es-tu fâché que ton petit frère ait eu raison de toi ? 61 00:05:27,500 --> 00:05:28,958 Tu ne me croiras pas, 62 00:05:31,958 --> 00:05:34,041 mais je ne t'en veux même pas. 63 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 C'est tout toi. Tu crois que ton ressenti m'intéresse ? 64 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Tu crois que je t'ai trahi. 65 00:05:47,791 --> 00:05:49,208 Tu m'as trahi. 66 00:05:50,916 --> 00:05:52,625 Mais ta plus grande trahison, 67 00:05:56,541 --> 00:05:58,333 ce fut contre toi-même. 68 00:05:58,916 --> 00:06:03,625 Contre Arminius, le préfet ô combien admiré de l'empire. 69 00:06:05,333 --> 00:06:07,458 Désormais, ils verront tous que moi… 70 00:06:11,583 --> 00:06:14,875 je suis un soldat loyal de Rome, tandis que toi, 71 00:06:16,000 --> 00:06:20,166 tu n'es qu'un sale barbare puant qui a exécuté son propre père. 72 00:06:21,958 --> 00:06:23,458 Notre père s'est noyé. 73 00:06:24,250 --> 00:06:25,458 Pas lui. 74 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Varus. 75 00:06:29,208 --> 00:06:31,000 Notre père s'appelait Segimer. 76 00:06:32,916 --> 00:06:33,750 Et oui, 77 00:06:35,291 --> 00:06:37,291 je suis un sale barbare. 78 00:06:38,041 --> 00:06:39,041 Tout comme toi. 79 00:06:45,208 --> 00:06:47,250 Même si tu détestes d'où tu viens, 80 00:06:49,333 --> 00:06:50,541 c'est dans ton sang. 81 00:06:54,208 --> 00:06:56,875 J'ai renié cette part de moi depuis longtemps. 82 00:07:09,583 --> 00:07:11,166 Tu as tout entendu ? 83 00:07:13,375 --> 00:07:15,958 Une partie. Pas tout. 84 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 Tout a l'air normal. 85 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 - S'ils ont Ari… - Ils l'ont. Je le sais. 86 00:07:37,791 --> 00:07:38,916 Quel est ton plan ? 87 00:07:39,500 --> 00:07:40,375 Le libérer. 88 00:07:41,541 --> 00:07:42,916 On attaque le camp ? 89 00:07:44,458 --> 00:07:45,500 S'il le faut. 90 00:07:46,125 --> 00:07:48,791 - Quatre hommes ne pourront… - Il faut agir ! 91 00:07:49,916 --> 00:07:52,541 Même avec les hommes de Marbod, c'est risqué… 92 00:07:52,625 --> 00:07:53,833 Et ? 93 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 - Et qui sait si Ari est encore… - Ari est vivant ! 94 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 - Thusnelda… - Talio. 95 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 À l'attaque ! 96 00:09:12,166 --> 00:09:18,583 Dis, vous avez un nouveau prisonnier ? Un Chérusque ? 97 00:09:23,708 --> 00:09:27,541 Ma lame est à deux phalanges de ta colonne vertébrale. 98 00:09:28,458 --> 00:09:30,708 Arminius a-t-il été amené à ton camp ? 99 00:09:32,083 --> 00:09:33,583 Il ne te comprend pas. 100 00:09:35,708 --> 00:09:38,125 Il paiera pour sa trahison. 101 00:09:39,833 --> 00:09:40,666 Oh que si. 102 00:09:51,375 --> 00:09:54,458 Ari, capturé par les Romains. 103 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 Si ce n'est pas un signe des dieux ! 104 00:09:58,208 --> 00:10:00,458 Les reiks ont tort, et toi aussi. 105 00:10:01,250 --> 00:10:03,916 Si vous l'aviez écouté, on n'en serait pas là. 106 00:10:04,000 --> 00:10:07,208 - Notre attaque les aurait surpris. - Qui sait ? 107 00:10:07,291 --> 00:10:09,250 Et qui sait si tu es un lâche ! 108 00:10:09,333 --> 00:10:10,208 Fais gaffe ! 109 00:10:11,541 --> 00:10:13,375 Ton mari estimait mes conseils. 110 00:10:14,375 --> 00:10:16,250 Moi, je l'estimais comme reik. 111 00:10:16,833 --> 00:10:21,625 Mais Ari n'est pas là, et je ne vois point d'autre reik ici. 112 00:10:22,750 --> 00:10:23,583 Que vois-tu ? 113 00:10:26,500 --> 00:10:27,416 Une veuve. 114 00:10:29,625 --> 00:10:32,791 Rentre chez toi, femme. Occupe-toi de ton fils. 115 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Pleure ton mari ! 116 00:10:34,458 --> 00:10:36,625 - C'est un lâche. - On rentre ? 117 00:10:36,708 --> 00:10:39,291 - Oui, puis direction le camp. - Thusnelda. 118 00:10:40,541 --> 00:10:44,166 Ce qu'apprend en premier un mercenaire, c'est à gérer sa paye, 119 00:10:44,250 --> 00:10:48,458 puis à évaluer s'il pourra survivre au prochain combat pour la dépenser. 120 00:10:48,541 --> 00:10:52,666 Sauf qu'on n'est pas des mercenaires. On ne se bat pas pour l'argent. 121 00:10:54,958 --> 00:10:57,416 Thusnelda, on n'a aucune chance. 122 00:10:57,958 --> 00:11:00,541 Entrer dans ce camp, ce serait du suicide ! 123 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 Qu'il en soit ainsi. 124 00:11:15,541 --> 00:11:19,375 Ne te prépares-tu pas aux festivités pour la capture d'Arminius ? 125 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Nos soldats ont besoin d'être encouragés. 126 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 Ils sont payés. Ça devrait suffire. 127 00:11:33,250 --> 00:11:36,041 Ne te réjouis-tu pas que Flavus l'ait ramené ? 128 00:11:36,541 --> 00:11:38,875 Arminius n'est qu'un homme. 129 00:11:38,958 --> 00:11:42,666 Un homme qui est leur chef, père. 130 00:11:42,750 --> 00:11:44,625 Les chefs se font remplacer. 131 00:11:44,708 --> 00:11:46,708 La vraie question est de savoir 132 00:11:46,791 --> 00:11:49,541 si le nouveau chef… 133 00:11:50,791 --> 00:11:52,083 sera meilleur 134 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 ou pire. 135 00:11:56,916 --> 00:11:58,000 En effet. 136 00:12:00,041 --> 00:12:02,000 Les chefs peuvent être remplacés. 137 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Gaius ! 138 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Gaius. 139 00:12:33,208 --> 00:12:34,625 Que fais-tu ici ? 140 00:12:35,916 --> 00:12:37,000 Gaius. 141 00:12:40,916 --> 00:12:42,041 Mon cher fils. 142 00:12:44,166 --> 00:12:47,041 Je te déteste tellement, père. 143 00:12:51,000 --> 00:12:53,958 - Comment as-tu fini ici ? - Je ne suis plus ton fils. 144 00:12:57,750 --> 00:12:58,583 Gaius. 145 00:13:00,125 --> 00:13:02,166 Essaie de te mettre à ma place… 146 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 À ta place ? 147 00:13:11,125 --> 00:13:14,000 Sais-tu que mère a été lapidée ? 148 00:13:18,791 --> 00:13:20,291 Que j'ai arrêté l'école 149 00:13:21,500 --> 00:13:24,041 parce que mes meilleurs amis me frappaient ? 150 00:13:25,208 --> 00:13:26,666 Ils me tabassaient ! 151 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Tous les jours ! 152 00:13:34,083 --> 00:13:35,333 Tu le savais ? 153 00:13:39,208 --> 00:13:43,500 Gaius ! 154 00:13:45,041 --> 00:13:46,041 Gaius. 155 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Je t'aimais si fort. 156 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 J'étais si fier de toi. 157 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Avant que tu… 158 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Gaius ? Gaius ! 159 00:14:44,916 --> 00:14:46,250 Je dois partir. 160 00:14:49,791 --> 00:14:51,708 Je serai de retour demain matin. 161 00:14:53,083 --> 00:14:54,750 Peut-être même un peu avant. 162 00:15:17,583 --> 00:15:19,791 Je sais que tu oublieras ces moments, 163 00:15:21,833 --> 00:15:24,375 mais j'espère que tu te souviendras de moi. 164 00:15:27,250 --> 00:15:29,166 Et de tout mon amour pour toi. 165 00:16:09,041 --> 00:16:09,958 Oui, Dominus. 166 00:16:10,041 --> 00:16:13,041 Optio Sextus et sept hommes, massacrés sauvagement. 167 00:16:13,833 --> 00:16:16,583 Juste en face du camp, près de la rivière. 168 00:16:17,583 --> 00:16:18,458 Laissez-nous. 169 00:16:19,625 --> 00:16:20,583 Dehors ! 170 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 Ils s'agitent parce qu'on détient leur chef. 171 00:16:29,958 --> 00:16:31,375 Ça peut nous aider. 172 00:16:35,583 --> 00:16:41,083 Doublez les sentinelles dans tout le camp. Pas de patrouilles. Personne ne sort. 173 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Allez voir ailleurs. 174 00:16:52,500 --> 00:16:54,791 Sortez du camp. 175 00:17:00,166 --> 00:17:02,125 Lâchez-moi ! 176 00:17:02,208 --> 00:17:05,000 Tu nous vends toujours les pires vivres ! 177 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Fruits gâtés, légumes pourris ! 178 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Entrez. 179 00:17:11,625 --> 00:17:13,083 - Halte ! - Le marché. 180 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Gero ! 181 00:17:16,875 --> 00:17:19,333 Encore du charabia barbare. 182 00:17:24,333 --> 00:17:25,708 Tu veux quoi ? 183 00:17:25,791 --> 00:17:27,708 Acheter des vivres au marché. 184 00:17:29,750 --> 00:17:32,041 Va-t'en. Retourne dans ton trou. 185 00:17:32,125 --> 00:17:35,791 C'est réservé aux légionnaires, tu le sais. Ouste ! 186 00:17:40,083 --> 00:17:44,625 Aulus, Gero, doublez les sentinelles ! Ordre de Germanicus. 187 00:17:45,625 --> 00:17:51,041 Écartez-vous ! Éloignez-vous de l'entrée ! 188 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Faites place à Marbod ! 189 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Poussez-vous. 190 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 Sale traître. 191 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Laissez-les passer. 192 00:18:14,958 --> 00:18:16,458 Faites place à Marbod ! 193 00:18:16,541 --> 00:18:18,458 Poussez-vous ! 194 00:18:20,000 --> 00:18:21,041 Ici ! Bougez ! 195 00:18:22,416 --> 00:18:27,833 Écartez-vous ! Faites de la place ! Allez ! 196 00:18:37,708 --> 00:18:41,083 - Est-ce toi, la prénommée Thusnelda ? - Arrêtez. 197 00:18:41,166 --> 00:18:42,541 La Chérusque ! 198 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 - Thusnelda ! - Hé, toi ! 199 00:18:44,458 --> 00:18:45,666 Halte-là ! 200 00:18:50,291 --> 00:18:51,791 Que fiches-tu ici ? 201 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 Rusnilda. 202 00:18:55,916 --> 00:18:58,875 Qu'a-t-elle fait ? Tu as importuné des gens ? 203 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Elle est entrée en douce. 204 00:19:00,791 --> 00:19:04,375 Non, vraiment ? Je suis navré. 205 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Je te quitte du regard une seconde et tu te déshonores à nouveau ? 206 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Viens, Rusnilda. 207 00:19:10,875 --> 00:19:11,791 Et toi, tu es ? 208 00:19:12,583 --> 00:19:13,875 Je suis son frère. 209 00:19:15,541 --> 00:19:20,416 Vois-tu, il y a deux ans, un âne lui a… 210 00:19:21,250 --> 00:19:23,250 Un gros coup dans la caboche. 211 00:19:23,333 --> 00:19:25,875 Elle ne tourne plus rond depuis. 212 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 On ne dirait pas. 213 00:19:28,041 --> 00:19:29,791 En apparence, non. 214 00:19:29,875 --> 00:19:32,166 Mais là-dedans ? Plus rien. 215 00:19:32,250 --> 00:19:34,000 Le néant total. Viens. 216 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 On te remercie, mon ami. Moi, elle, et ma femme aussi. 217 00:19:41,666 --> 00:19:43,458 Viens avec moi, sœurette. 218 00:19:46,375 --> 00:19:48,083 Merci, c'était très crédible. 219 00:19:49,833 --> 00:19:52,500 Ils ont Ari. Je dois le trouver et le libérer. 220 00:20:00,708 --> 00:20:01,625 Marbod ! 221 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Le célèbre prince des Marcomans ! 222 00:20:06,000 --> 00:20:11,041 Il m'arrive souvent de louer tes qualités de partenaire commercial pour l'empire. 223 00:20:24,208 --> 00:20:29,208 Aux yeux de Rome, les chefs étrangers sont tous les mêmes : 224 00:20:29,291 --> 00:20:32,666 de petits rois à la tête de terres qui nous appartiennent. 225 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 La seule joie que vous nous procurez, 226 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 c'est lorsque vous prononcez vos étranges petits noms. 227 00:20:45,208 --> 00:20:47,208 Il est peut-être vrai 228 00:20:48,875 --> 00:20:53,083 que nos noms sont plus petits, mais nos couilles sont plus grosses. 229 00:20:56,500 --> 00:21:00,541 Bref, maintenant que ton plus grand rival est écarté, 230 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 il sera bien plus facile pour toi de te faire élire roi de Germanie, non ? 231 00:21:09,208 --> 00:21:11,000 Je hais les effusions de sang. 232 00:21:11,083 --> 00:21:16,416 Je serais honoré de mener les tribus vers la paix, la prospérité 233 00:21:16,500 --> 00:21:19,041 et l'amitié avec Rome. 234 00:21:20,000 --> 00:21:21,625 Rome serait ravie 235 00:21:22,541 --> 00:21:24,708 d'avoir un ami comme toi. 236 00:21:25,333 --> 00:21:28,666 Vous parlez notre langue. 237 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 Que veux-tu en échange de notre amitié ? 238 00:21:37,916 --> 00:21:41,041 Je veux régner indépendamment sur mon royaume. 239 00:21:45,375 --> 00:21:48,916 L'Empire romain considérera le Danube comme notre frontière sud. 240 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Nos territoires coexisteront pacifiquement. 241 00:21:55,750 --> 00:22:01,458 En symbole de notre alliance, Marbodia sera transformée en cité royale, 242 00:22:02,916 --> 00:22:07,583 avec des voies praticables et des routes commerciales vers l'empire. 243 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 Avec l'aide de Rome, bien sûr. 244 00:22:10,833 --> 00:22:12,750 L'aide de Rome ? 245 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 90 000. 246 00:22:17,375 --> 00:22:21,333 Je savais qu'une alliance avec vous aurait un certain prix, 247 00:22:22,833 --> 00:22:28,166 mais il ne sera pas facile de convaincre l'empereur Auguste. 248 00:22:29,916 --> 00:22:31,125 Peut-être. 249 00:22:31,958 --> 00:22:34,000 Et ajoutez 5 000 chevaux. 250 00:22:35,791 --> 00:22:36,875 Non, disons 6 000. 251 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Pourquoi faire la guerre, Tibère… 252 00:22:42,291 --> 00:22:44,541 quand on peut faire des affaires ? 253 00:22:47,250 --> 00:22:50,250 Tu as vraiment la sagesse d'un roi. 254 00:22:51,458 --> 00:22:53,958 J'ai été à bonne école avec Rome. 255 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Comme le dit César, 256 00:22:58,083 --> 00:23:03,000 il n'y a pas d'alliés ni d'ennemis, seulement des intérêts… 257 00:23:03,083 --> 00:23:04,666 communs. 258 00:23:04,750 --> 00:23:05,708 Malin ! 259 00:23:19,666 --> 00:23:21,375 Que voulais-tu faire là-bas ? 260 00:23:22,125 --> 00:23:23,583 - Libérer Ari. - Non. 261 00:23:24,541 --> 00:23:28,208 Comment comptais-tu t'y prendre seule ? Quel était ton plan ? 262 00:23:29,916 --> 00:23:32,458 Je ne sais pas. Je n'avais pas de plan. 263 00:23:32,541 --> 00:23:34,791 À part mourir. 264 00:23:39,375 --> 00:23:40,625 Tu m'as évité ça. 265 00:23:41,833 --> 00:23:42,958 Merci, Folkwin. 266 00:23:47,625 --> 00:23:49,541 Tu risquerais ta vie pour lui ? 267 00:23:55,750 --> 00:23:58,166 Quand on se bat pour les gens qu'on aime, 268 00:23:59,416 --> 00:24:00,833 on peut mourir, oui. 269 00:24:03,375 --> 00:24:04,666 Comme c'est mignon. 270 00:24:06,041 --> 00:24:07,500 Je réessaierai demain. 271 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Tu peux m'aider ? 272 00:24:12,500 --> 00:24:13,333 Moi ? 273 00:24:14,250 --> 00:24:15,958 T'aider à le libérer ? 274 00:24:16,583 --> 00:24:17,875 Lui ? Ari ? 275 00:24:18,958 --> 00:24:20,958 Depuis son retour de Rome, 276 00:24:21,041 --> 00:24:24,333 j'ai perdu tout ce à quoi j'avais jamais tenu. 277 00:24:24,416 --> 00:24:27,375 Ma famille a été crucifiée, ma maison a été brûlée. 278 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 Ton Ari m'a laissé croupir dans une prison romaine 279 00:24:31,291 --> 00:24:33,750 et maintenant, je suis seul, sans tribu. 280 00:24:34,333 --> 00:24:38,208 J'oublie quelque chose ? Ah oui, il m'a pris ma promise. 281 00:24:38,291 --> 00:24:39,708 Pour raisons politiques. 282 00:24:39,791 --> 00:24:43,125 Ce qui ne l'a pas empêché de s'amuser avec elle et de… 283 00:24:44,333 --> 00:24:45,541 lui faire un enfant. 284 00:24:46,541 --> 00:24:47,375 Alors, 285 00:24:47,875 --> 00:24:50,458 pourquoi devrais-je t'aider à le libérer ? 286 00:24:53,916 --> 00:24:57,583 - Qu'y a-t-il de si drôle ? - Thusnelda. Elle fait des blagues. 287 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 J'ai demandé à Folkwin de m'aider à libérer mon mari. 288 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Exactement. Justement. 289 00:25:06,958 --> 00:25:08,250 Moi, je vais t'aider. 290 00:25:11,916 --> 00:25:14,750 - Je peux t'amener au camp demain. - Toi ? 291 00:25:16,375 --> 00:25:21,875 À Carthage, quand les Romains ont massacré ma famille, j'aurais aimé qu'on m'aide. 292 00:25:24,083 --> 00:25:25,416 Je ne l'oublierai pas. 293 00:25:26,500 --> 00:25:31,666 Je vais te faire entrer dans le camp. Après, tu devras te débrouiller. 294 00:25:35,958 --> 00:25:37,500 C'est donc toi, Thusnelda. 295 00:25:38,208 --> 00:25:40,583 Je vais chercher du bois. 296 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 C'est la tente de Marbod ? 297 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Oui. 298 00:25:56,250 --> 00:25:57,583 Je t'en sers aussi ? 299 00:25:59,916 --> 00:26:01,333 Tu as bien parlé. 300 00:26:02,750 --> 00:26:04,333 Tu as impressionné Tibère. 301 00:26:06,291 --> 00:26:08,291 On peut accomplir de grandes choses. 302 00:26:10,875 --> 00:26:12,041 On verra bien. 303 00:26:20,541 --> 00:26:22,166 Tu m'as impressionné aussi. 304 00:26:30,833 --> 00:26:32,625 Je te revois devant moi, 305 00:26:33,833 --> 00:26:35,250 le tout dernier jour, 306 00:26:37,125 --> 00:26:38,916 quand j'ai dû quitter Rome. 307 00:26:43,083 --> 00:26:44,583 Que vois-tu aujourd'hui ? 308 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Je n'ai eu de cesse d'imaginer 309 00:26:58,250 --> 00:27:02,000 comment ce serait, quand on se reverrait. 310 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Et là, sans crier gare… 311 00:27:12,166 --> 00:27:13,541 tu réapparais. 312 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 Tu sais… 313 00:27:25,708 --> 00:27:27,916 j'ai même cru que je t'avais imaginé. 314 00:27:36,041 --> 00:27:37,125 Je suis bien réel. 315 00:27:39,041 --> 00:27:40,125 L'es-tu vraiment ? 316 00:27:42,875 --> 00:27:43,750 Oui. 317 00:28:00,708 --> 00:28:02,291 Tu m'as tellement manqué. 318 00:28:19,041 --> 00:28:20,791 Tu ne t'allonges pas ? 319 00:28:26,291 --> 00:28:29,500 En fait, elle est très gentille. 320 00:28:31,083 --> 00:28:31,958 Gentille ? 321 00:28:33,625 --> 00:28:34,708 Très gentille ? 322 00:28:37,458 --> 00:28:41,916 Cette fille est un oiseau de malheur, et toi, tu la trouves gentille ? 323 00:28:48,416 --> 00:28:49,416 Cela dit… 324 00:28:51,583 --> 00:28:53,583 c'est bien que toutes les deux, 325 00:28:54,958 --> 00:28:56,625 vous vous entendiez si bien. 326 00:28:58,791 --> 00:28:59,750 C'est si grave ? 327 00:29:01,166 --> 00:29:02,083 Quoi ? 328 00:29:04,708 --> 00:29:07,250 Est-ce vraiment si terrible de la revoir ? 329 00:29:08,916 --> 00:29:15,125 Je n'aurais pas à la revoir si tu n'avais pas promis de l'aider. 330 00:29:16,875 --> 00:29:18,125 C'est ma faute ? 331 00:29:18,833 --> 00:29:19,958 Ouais. 332 00:29:32,208 --> 00:29:33,750 Faites ce que vous voulez. 333 00:29:35,375 --> 00:29:38,291 Toute seule, elle ne survivra pas, de toute façon. 334 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 Acier trempé cinq fois, tranchant comme aucun autre, 335 00:30:13,375 --> 00:30:15,875 parfaitement équilibré 336 00:30:15,958 --> 00:30:16,958 et… 337 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Bravo ! Joli ! 338 00:30:21,666 --> 00:30:23,625 … qui ne rate jamais sa cible. 339 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Vous n'êtes pas au cirque. 340 00:30:30,750 --> 00:30:33,625 Cessez de regarder et achetez ! 341 00:30:34,958 --> 00:30:39,416 - Quand je reviendrai de Rome… - Si tu reviens de Rome. 342 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Tu auras la ville à tes pieds. 343 00:30:49,875 --> 00:30:52,375 Crois-tu vraiment qu'après un tel triomphe, 344 00:30:53,041 --> 00:30:55,791 tu auras envie de revenir parmi les sauvages ? 345 00:30:56,750 --> 00:30:58,291 N'en doute pas, Marbod. 346 00:31:06,583 --> 00:31:07,916 Tu es tout pour moi. 347 00:31:10,291 --> 00:31:13,000 Bonne route et bonne chance. 348 00:31:39,875 --> 00:31:42,833 D'ici, je ne vois rien. Je dois aller à l'arrière. 349 00:31:42,916 --> 00:31:44,500 Oublie. C'est interdit. 350 00:31:44,583 --> 00:31:46,666 Quel est ton nom, soldat ? 351 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Je te parle ! 352 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 C'est Folkwin ? 353 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Emmenez-le à la fosse ! Je ne veux plus le voir ! 354 00:32:16,291 --> 00:32:18,291 Il me montre le chemin vers la prison. 355 00:32:20,000 --> 00:32:20,916 Dégage ! 356 00:32:32,750 --> 00:32:37,958 Attaquez ! 357 00:32:42,625 --> 00:32:43,458 Attaquez ! 358 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Continuez. 359 00:32:50,666 --> 00:32:51,500 Qu'y a-t-il ? 360 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 Tout est prêt pour notre voyage ? 361 00:32:57,291 --> 00:32:59,500 Tout, sauf le prisonnier. 362 00:32:59,583 --> 00:33:02,375 J'ignorais si vous vouliez l'escorter vous-même. 363 00:33:03,458 --> 00:33:04,458 Bonne initiative. 364 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 Qu'est-ce qu'il a fait, à part s'être pissé dessus ? 365 00:33:11,833 --> 00:33:13,250 Il a frappé Aulus. 366 00:33:13,333 --> 00:33:15,250 Ah, joli ! 367 00:33:15,750 --> 00:33:17,541 Il est récompensé, alors ? 368 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Mets-le juste dans un coin jusqu'à ce qu'il dessoûle. 369 00:33:41,666 --> 00:33:43,583 N'imagine pas que ça me fait plaisir. 370 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ari ! 371 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 Non ! 372 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 C'est mon fils. 373 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 Elle a besoin d'aide. 374 00:34:21,875 --> 00:34:22,708 Viens là. 375 00:34:27,250 --> 00:34:28,375 Il faut l'emmener. 376 00:34:30,583 --> 00:34:33,708 Sortez d'ici. J'arrive, d'accord ? 377 00:34:35,291 --> 00:34:36,500 Allez-y ! 378 00:34:39,083 --> 00:34:41,333 Gaius ! 379 00:35:08,875 --> 00:35:09,750 Que fait Ari ? 380 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Venez. 381 00:35:41,750 --> 00:35:44,875 Je vais voir si le préfet Flavus a besoin d'aide. 382 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 Tu nous quittes déjà ? 383 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 Je saigne. Je me suis coupée. 384 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Laisse-la passer. 385 00:36:01,250 --> 00:36:02,375 Elle peut passer ! 386 00:36:10,625 --> 00:36:11,458 Tiens bon. 387 00:36:26,291 --> 00:36:27,125 Halte ! 388 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Laissez-moi passer. 389 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Dominus ? 390 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 Qu'est-ce que… 391 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Aux armes ! 392 00:36:40,083 --> 00:36:41,666 Halte, Dominus ! 393 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Soldats ! 394 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Gero ! 395 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Aux armes ! 396 00:41:02,250 --> 00:41:07,250 Sous-titres : Anaïs Bertrand