‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הפקה של GAUMONT -‬
‫ארי?‬
‫ארי, איפה אתה?‬
‫זה ארמיניוס, הכלב הבוגדני!‬
‫תמות בייסורים!‬
‫תאכל חרא!‬
‫ניתן את בשרך לעכברושים!‬
‫צריך להרוג אותו!‬
‫תן לי לערוף את ראשו!‬
‫תוזנלדה.‬ ‫-אני צריכה כמה אנשים טובים.‬
‫אתה ועוד שניים-שלושה. זריזים ומיומנים.‬ ‫-של מי הדם הזה?‬
‫ארי נעלם.‬
‫זה הדם שלו?‬
‫לא. של הסוסה שלו.‬
‫היא גססה ליד המפל הקטן.‬
‫וארי?‬ ‫-הוא לא היה שם.‬
‫כידון ננעץ בסוסה שלו.‬ ‫-הרומאים תפסו אותו.‬
‫והוא הלך בעקבות מרבוד.‬
‫זו הייתה מלכודת, אני בטוחה.‬
‫לכדתי את הבוגד בשם אוגוסטוס קיסר ובשמך.‬
‫בדיוק כפי שהבטחתי.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך שוב בחיים.‬
‫אבל אני שמח.‬
‫שמח לראות שוב אותך. ואותו.‬
‫ומרבוד?‬
‫הוא פעל היטב.‬
‫בדיוק כפי שתכננתי.‬
‫הוא שכנע את מנהיגי השבטים ששלום עם רומא‬
‫הוא האפשרות הטובה יותר.‬
‫הוא יגיע לכאן בקרוב כדי לדון בעסקה שלנו.‬
‫העסקה שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫לכו להתרחץ, שניכם.‬
‫זה היה לילה ארוך.‬
‫אני בטוח שתשמחו לנוח מעט.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫קדימה!‬ ‫-מרבוד!‬
‫מרבוד, מה עשית לארי?‬
‫הם יצאו פתאום מהצללים.‬
‫שמונה, תשעה רומאים. אולי יותר.‬
‫הם פגעו בסוסה של ארי.‬
‫ואז שניהם נפלו.‬
‫חנית פגעה בי. היה לי מזל.‬
‫ומה עשיתם שם?‬
‫לבד?‬
‫תרצי יין, תוזנלדה יקירתי? כן?‬
‫הוא רצה לדבר על אספת השבטים.‬
‫הוא לא רצה שתשרור עוינות בינינו.‬
‫מרומא. יין.‬
‫שנינו רוצים בטובת השבטים.‬
‫אתה בורח כשחבר ותיק בצרה?‬
‫נראה לי שאת מפריזה בכוחי.‬
‫אני נגד עשרה רומאים?‬
‫ומה עם הרומאי שהיה כאן?‬
‫מה איתו?‬
‫נראה לי שסיימנו פה.‬
‫זה ממש לא הסוף.‬
‫ארמיניוס.‬
‫רק רציתי לראות אם אתה עדיין בחיים.‬
‫לפתוח!‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אתה, תעזור לי.‬
‫יהיה חבל אם תמות‬ ‫לפני שטיבריוס יוכל להרוג אותך.‬
‫בלעת את הלשון?‬
‫או שאתה מתבייש כי אחיך הצעיר הביס אותך?‬
‫כנראה לא תאמין לי…‬
‫אבל אני אפילו לא כועס.‬
‫ארי נשאר ארי.‬
‫אתה חושב שאכפת לי מדעתך?‬
‫אתה חושב שבגדתי בך.‬
‫באמת בגדת בי.‬
‫אבל יותר מכול…‬
‫בגדת בעצמך.‬
‫בארמיניוס, הפריפקט הנערץ של האימפריה.‬
‫עכשיו כולם יראו שאני…‬
‫חייל נאמן של רומא.‬
‫ואתה…‬
‫סתם ברברי מטונף ומסריח שרצח את אביו.‬
‫אבא שלנו טבע.‬
‫לא הוא.‬
‫וארוס.‬
‫לאבא שלנו קוראים זגימר.‬
‫וכן,‬
‫אני ברברי מטונף.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫גם אם אתה שונא את המוצא שלך,‬
‫זה בדם שלך.‬
‫החלק הזה בי מת לפני זמן רב.‬
‫שמעת הכול?‬
‫חלק. לא הכול.‬
‫מכאן הכול נראה רגיל.‬
‫אם ארי בידם…‬ ‫-הוא בידם. אני בטוחה בזה.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫לשחרר אותו.‬
‫מה, נסתער על המחנה?‬
‫אם לא תהיה ברירה.‬
‫ארבעה אנשים לא יכולים…‬ ‫-חייבים לעשות משהו!‬
‫אפילו עם אנשיו של מרבוד,‬
‫לא יהיה קל לתקוף את המחנה.‬ ‫-ו…?‬
‫ואין לדעת אם ארי עדיין…‬ ‫-ארי בחיים!‬
‫תוזנלדה, אם…‬ ‫-טאליו!‬
‫לתקוף!‬
‫היי!‬
‫יש במחנה שלכם אסיר חדש?‬
‫כרוסקי?‬
‫הלהב שלי במרחק שתי אצבעות מעמוד השדרה שלך.‬
‫האם ארמיניוס במחנה שלכם?‬
‫הוא לא מבין אותך.‬
‫הוא ישלם על הבגידה שלו.‬
‫הוא מבין.‬
‫ארי נפל בשבי הרומאים.‬
‫אם זה לא סימן מהאלים…‬
‫הרייקים טועים, וגם אתה.‬
‫אילו הקשבתם לארי, זה לא היה קורה,‬
‫והמתקפה שלנו הייתה מפתיעה אותם.‬
‫כן, מי יודע?‬
‫מי יודע אם אתה פחדן מדי?‬
‫הישמרי בלשונך!‬
‫בעלך העריך את עצתי.‬
‫אני הערכתי אותו בתור רייק.‬
‫אבל ארי לא כאן.‬
‫ואני לא רואה פה שום רייק.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אלמנה.‬
‫לכי הביתה, אישה. טפלי בבן שלך.‬
‫התאבלי על בעלך!‬
‫הוא פחדן.‬
‫נחזור לכפר?‬ ‫-כן, ואז ניכנס למחנה.‬
‫תוזנלדה.‬
‫הכלל הראשון של שכיר חרב‬ ‫הוא לוודא שתקבל כסף.‬
‫הכלל השני: להילחם רק בתנאי‬ ‫שתשרוד ותוכל לבזבז את הכסף הזה.‬
‫אבל אנחנו לא שכירי חרב.‬ ‫אנחנו לא נלחמים למען בצע כסף.‬
‫תוזנלדה, אין לנו סיכוי.‬
‫כניסה למחנה שקולה להתאבדות!‬
‫יהי כך.‬
‫אתה לא מתכונן לחגיגות‬ ‫לכבוד לכידתו של ארמיניוס?‬
‫זה יעלה את המורל בקרב החיילים.‬
‫משלמים להם. הם יצטרכו להסתפק בזה.‬
‫אתה לא שמח שפלאבוס תפס אותו?‬
‫ארמיניוס הוא רק אדם אחד.‬
‫אדם אחד שהוא המנהיג שלהם, אבא.‬
‫לכל מנהיג יש תחליף.‬
‫השאלה האמיתית היא…‬
‫האם המנהיג החדש יהיה…‬
‫טוב יותר?‬
‫או גרוע יותר?‬
‫אתה צודק.‬
‫לכל מנהיג יש תחליף.‬
‫גאיוס!‬
‫גאיוס.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫גאיוס.‬
‫בני היקר.‬
‫אני כל כך שונא אותך…‬
‫אבא.‬
‫איך הגעת לכאן?‬ ‫-אני כבר לא הבן שלך!‬
‫גאיוס…‬
‫בבקשה, נסה להבין…‬
‫להבין אותך?‬
‫ידעת שסקלו את אימא באבנים?‬
‫ידעת שעזבתי את בית הספר‬
‫כי החברים הכי טובים שלי הרביצו לי?‬
‫הרביצו לי!‬
‫כל יום!‬
‫ידעת את זה?‬
‫גאיוס, גאיוס, גאיוס…‬
‫גאיוס.‬
‫אהבתי אותך כל כך!‬
‫התגאיתי בך כל כך!‬
‫לפני שאתה…‬
‫גאיוס? גאיוס!‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אבל אחזור מחר בבוקר.‬
‫אולי אפילו מוקדם יותר.‬
‫אני יודעת שלא תזכור את זה.‬
‫אבל אני מקווה שתזכור אותי.‬
‫וכמה אהבתי אותך.‬
‫כן, דומינוס. אופטיו סקסטוס‬ ‫ושבעה חיילים נרצחו באכזריות.‬
‫ממש מול המחנה, ליד הנהר.‬
‫צאו.‬
‫החוצה!‬
‫הם מתחילים להילחץ כי המנהיג שלהם בידנו.‬
‫זה לא דבר רע.‬
‫הכפל את מספר הזקיפים במחנה.‬
‫בלי סיורים ובלי יציאות.‬
‫עוף מפה.‬
‫החוצה, צא מהמחנה.‬
‫תעזבו אותי!‬
‫אתה תמיד מוכר לנו אוכל רע!‬
‫פירות רקובים, ירקות מקולקלים!‬
‫לך.‬
‫עצרי!‬ ‫-שוק.‬
‫גרו!‬
‫עוד ברברית שמדברת ג'יבריש.‬
‫למה באת?‬
‫אני רוצה לעשות קניות בשוק.‬
‫עופי מפה. תחזרי לחור שלך.‬ ‫את יודעת שרק לגיונרים יכולים לקנות כאן.‬
‫עופי מפה!‬
‫אאולוס! גרו! פקודות מגרמאניקוס.‬ ‫יש להכפיל את מספר הזקיפים!‬
‫פנו דרך! התרחקו מהשער!‬
‫פנו דרך למרבוד!‬
‫תתרחקו!‬
‫מרבוד, חתיכת בוגד.‬
‫זוזו מהדרך.‬
‫פנו מקום למרבוד!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה, פנו דרך!‬
‫להתרחק! פנו דרך! זוזו!‬
‫את תוזנלדה?‬ ‫-לא…‬
‫מהכרוסקים…‬
‫תוזנלדה…‬ ‫-היי, את. עצרי!‬
‫מה את עושה פה…‬
‫רוזנילדה?‬
‫מה היא עשתה הפעם?‬
‫הצקת לאנשים?‬
‫היא ניסתה להתגנב לכאן.‬
‫לא! באמת? אני ממש מצטער.‬
‫הורדתי ממך את העיניים לרגע אחד,‬ ‫ואת שוב עושה בושות?‬
‫בואי, רוזנילדה.‬
‫ומי אתה?‬
‫אני אחיה.‬
‫אתה יודע, לפני שנתיים…‬
‫חמור? חמור.‬
‫בום! בעט לה בראש.‬
‫ומאז… טוב.‬
‫אבל היא נראית בסדר.‬
‫כן, כלפי חוץ. כלפי חוץ, כן.‬
‫אבל כאן וכאן? שום דבר.‬
‫ריק לגמרי. בואי.‬
‫תודה רבה, אתה אדם טוב.‬ ‫תודה ממני, ממנה, מאשתי.‬
‫את באה איתי עכשיו, אחות.‬
‫תודה, אמין מאוד.‬
‫ארי בידם. אני צריכה למצוא ולשחרר אותו.‬
‫מרבוד!‬
‫נסיך המרקומנים המהולל!‬
‫לא פעם דיברתי‬ ‫בשבחי קשרי המסחר שלך עם האימפריה.‬
‫בעיני רומא, כל המנהיגים הזרים זהים.‬
‫שליטי בובה של אדמות‬ ‫ששייכות הלכה למעשה לנו.‬
‫הדבר היחיד שאנו אוהבים בכם‬
‫הוא השמות הקטנים והמוזרים שלכם.‬
‫אמת…‬
‫השמות שלנו קטנים יותר,‬ ‫אבל הביצים שלנו גדולות יותר.‬
‫אז…‬
‫עכשיו שנפטרת מיריבך הגדול ביותר,‬
‫יהיה לך קל בהרבה להיבחר למלך גרמאניה?‬
‫אני מתעב שפיכות דמים.‬
‫אהיה גאה להנהיג את השבטים‬ ‫ולהביא להם שלום, שגשוג,‬
‫וחברות עם רומא.‬
‫רומא תשמח‬
‫לזכות בידיד כמוך.‬
‫אתה…‬
‫דובר את שפתנו?‬
‫מה אתה מבקש בתמורה לידידותך?‬
‫אני אשלוט בממלכה שלי באופן עצמאי.‬
‫האימפריה הרומית‬ ‫תכיר בדנובה כגבול הדרומי שלנו.‬
‫ממלכותינו יתקיימו בשלום זו לצד זו.‬
‫כסמל לברית בינינו,‬ ‫מרבודיה תתפתח ותהפוך לעיר מלכותית‬
‫עם דרכים טובות‬
‫ונתיבי סחר ישירים לאימפריה.‬
‫בעזרתה של רומא, כמובן.‬
‫"עזרתה של רומא"?‬
‫תשעים אלף.‬
‫ידעתי שלא יהיה זול לכרות איתך ברית.‬
‫אבל לא יהיה קל לשכנע את אוגוסטוס קיסר.‬
‫ייתכן.‬
‫וגם 5,000 סוסים.‬
‫בעצם, 6,000.‬
‫למה לצאת למלחמה, טיבריוס…‬
‫כשאפשר לעשות עסקים טובים?‬
‫דיברת בתבונה, כראוי למלך.‬
‫רומא לימדה אותי היטב.‬
‫כמאמר קיסר,‬
‫אין בני ברית או אויבים,‬
‫רק אינטרסים…‬
‫משותפים.‬ ‫-…משותפים.‬
‫אדם חכם!‬
‫מה ניסית לעשות?‬
‫לשחרר את ארי.‬ ‫-לא.‬
‫איך חשבת שתצליחי לבד? מה תכננת לעשות?‬
‫אני לא יודעת. לא תכננתי כלום.‬
‫רק למות.‬
‫אבל לא מתתי, הודות לך.‬
‫תודה, פולקווין.‬
‫תסכני את חייך למענו?‬
‫כשאת נלחמת למען אדם אהוב…‬
‫את מוכנה למות, כן.‬
‫כמה מתוק.‬
‫אנסה שוב מחר.‬
‫תעזור לי?‬
‫אני?‬
‫לעזור לך? ועוד בשביל להציל את ארי?‬
‫מאז שהוא חזר מרומא,‬
‫איבדתי כמעט את כל מה שהיה יקר לליבי.‬
‫המשפחה שלי נצלבה, הבית שלנו נשרף,‬
‫ארי שלך נטש אותי בזמן שנרקבתי בכלא רומאי,‬
‫ועכשיו אני לבד, בלי השבט שלי.‬
‫שכחתי משהו? אה, כן!‬
‫הוא גנב את האישה שלי.‬
‫אומנם ממניעים פוליטיים,‬ ‫אבל זה לא מנע ממנו להשתעשע איתה ו…‬
‫להכניס אותה להיריון.‬
‫אז…‬
‫למה שאעזור לך לשחרר אותו?‬
‫חה!‬ ‫-מה מצחיק?‬
‫תוזנלדה. היא מדברת שטויות.‬
‫ביקשתי מפולקווין לעזור לי‬ ‫לשחרר את בעלי מהמחנה הרומאי.‬
‫בדיוק. בדיוק.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אוכל להכניס אותך למחנה מחר.‬ ‫-את?‬
‫בקרתגו, כש…‬
‫כשהרומאים הרגו את משפחתי,‬ ‫פיללתי שמישהו יעזור לי.‬
‫לעולם לא אשכח זאת.‬
‫בסדר, אני אכניס אותך למחנה.‬
‫לאחר מכן, תהיי ברשות עצמך.‬
‫אז את תוזנלדה.‬
‫אני הולך להביא עצים למדורה.‬
‫זה האוהל של מרבוד?‬
‫כן.‬
‫תרצה לשתות?‬
‫דיברת היטב.‬
‫טיבריוס התרשם ממך.‬
‫נעשה דברים גדולים יחד, מרבוד.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫גם אני התרשמתי.‬
‫אני עדיין זוכר איך נראית‬
‫בפעם האחרונה שנפגשנו,‬
‫כשנאלצתי לעזוב את רומא.‬
‫מה אתה רואה היום?‬
‫כל הזמן דמיינתי…‬
‫מה יקרה כשניפגש שוב.‬
‫ועכשיו, לפתע פתאום…‬
‫הופעת שוב מולי.‬
‫דע לך…‬
‫חשבתי שאתה פרי דמיוני.‬
‫אבל אני אמיתי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫לא תלך לישון?‬
‫האמת שהיא… נחמדה מאוד.‬
‫"נחמדה"?‬
‫"נחמדה מאוד"?‬
‫היא כמו ציפור שמחרבנת מזל רע‬ ‫בכל מקום שהיא עפה אליו.‬
‫"נחמדה"!‬
‫אבל…‬
‫אני שמח ששתיכן…‬
‫התיידדתן.‬
‫זה נורא כל כך?‬
‫מה?‬
‫באמת נורא כל כך לראות אותה שוב?‬
‫לא הייתי צריך לראות אותה שוב‬ ‫אילולא הבטחת לעזור לה.‬
‫אז זו אשמתי?‬
‫כן.‬
‫אבל תעשו מה שאתן רוצות.‬
‫היא ממילא לא תשרוד לבד.‬
‫פלדה מוצקה, להב חד כתער,‬
‫ברזל מאוזן.‬
‫ו…‬
‫כל הכבוד! מדהים!‬
‫…בול פגיעה.‬
‫פה זה לא קרקס.‬
‫תפסיקו לבהות ותתחילו לקנות!‬
‫כשאחזור מרומא…‬ ‫-אם…‬
‫תחזור מרומא.‬
‫העיר כולה תהלל אותך.‬
‫אתה באמת חושב שאחרי ניצחון כזה‬
‫עדיין תרצה לחזור אלינו, אל הברברים?‬
‫אל תפקפק בזה, מרבוד.‬
‫אתה הכול בשבילי.‬
‫שא ברכה בדרכך.‬
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫אני צריכה להיכנס יותר פנימה.‬
‫תשכחי מזה. הכניסה אסורה.‬
‫מה שמך, חייל?‬
‫אני מדבר אליך!‬
‫זה פולקווין?‬
‫זרוק אותו לבור ותעיף אותו מהפרצוף שלי!‬
‫הוא מראה לי את הדרך לכלא.‬
‫עוף מפה!‬
‫להגן!‬
‫לתקוף!‬
‫תמשיכו!‬
‫מה קרה?‬
‫הכול מוכן למסע?‬
‫הכול מלבד האסיר.‬
‫חשבתי שאולי תרצה להביא אותו בעצמך.‬
‫רעיון טוב.‬
‫מה הוא עשה, חוץ מלהשתין על עצמו?‬
‫החטיף אגרוף לאאולוס.‬
‫נחמד!‬
‫אז הוא מקבל קידום?‬
‫פשוט תשאיר אותו כאן עד שהוא יתפכח.‬
‫אל תחשוב שאני עושה את זה ברצון.‬
‫ארי!‬
‫לא!‬
‫הוא הבן שלי.‬
‫היא צריכה עזרה!‬
‫בואי הנה.‬
‫היא לא יכולה להישאר פה.‬
‫תוציאו אותה מפה.‬
‫אצטרף אליכם בקרוב.‬
‫לכי!‬ ‫-קדימה.‬
‫גאיוס!‬
‫למה ארי מתעכב?‬
‫מה המצב פה?‬
‫הכול כשורה.‬
‫קדימה.‬
‫אלך לבדוק אם הפריפקט פלאבוס זקוק לעזרה.‬
‫את עוזבת מהר כל כך?‬
‫אני מדממת. נחתכתי בטעות.‬
‫תן לה לעבור!‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫עצור!‬
‫תן לי לעבור!‬
‫דומינוס?‬
‫מה לכל ה…‬
‫היכונו לקרב!‬
‫אמרתי לך לעצור!‬
‫חיילים!‬
‫גרו!‬
‫היכונו לקרב!‬
‫תרגום כתוביות: יעל פרידמן‬