NETFLIXOVA SERIJA
Ari!
Ari, gdje si?
To je ona izdajnička svinja Arminije!
Umri u mukama!
Jedi govna!
Ubijte ga!
Odrubite mu glavu!
-Thusnelda. -Trebam par ratnika.
-Ne previše. Da smo brzi i okretni. -Čija je to krv?
Ari je nestao.
To je njegova krv?
Ne, nego njegove kobile.
Ugibala je pored slapića.
-A Ari? -Nije bio ondje.
Kobila mu je probodena pilumom.
-Rimljani su ga zarobili. -Slijedio je Marboda.
To je sigurno bila zamka.
Zarobljenika posvećujem caru Augustu i vašoj časti.
Baš kako sam i obećao.
Nisam očekivao da ću te opet vidjeti živa.
Ali drago mi je
da opet vidim tebe i njega.
A što je s Marbodom?
Sve je odlično, baš kao što sam planirao.
Uvjerio je starješine da je mir s Rimom bolja opcija.
Uskoro će doći na razgovor o našem dogovoru.
-Našem dogovoru? -Da.
Obojica se pođite oprati. Ovo vam je bila duga noć.
Uvjeren sam da bi vam godio odmor.
Hvala, zapovjedniče.
-Ovamo! -Marbode!
Marbode!
Marbode, što si učinio s Arijem?
Samo su se stvorili ni iz čega. Osam, devet Rimljana, možda više.
Pogodili su Arijeva konja.
A onda su oboje pali.
Pogodili su me kopljem. Imao sam sreće.
A što ste radili ondje?
Sami?
Jesi li za vino, draga moja Thusnelda? Da?
Htio je razgovarati o thingu.
Nije želio da se nas dvojica zavadimo.
Iz Rima. Vino.
Obojica želimo najbolje za plemena.
Ti bježiš kad ti je stari drug u nevolji?
Mislim da me precjenjuješ.
Protiv deset Rimljana?
A Rimljanin koji je bio ovdje?
Što s njim?
Mislim da smo završili.
Nismo ni izbliza.
Arminije.
Htio sam vidjeti jesi li još živ.
-Otvorite! -Da, gospodine!
Bilo bi tužno da si umro prije nego što te Tiberije da pogubiti.
Zaboravio si govoriti?
Ili ti smeta što te mlađi brat porazio?
Nećeš mi vjerovati.
Nisam ljut na tebe.
Tipični Ari. Misliš da me briga za tvoje mišljenje?
Ti misliš da sam te izdao.
I jesi.
Ali najveću izdaju…
počinio si protiv samog sebe.
Protiv Arminija, cijenjenog prefekta carstva.
Sad će svi vidjeti da sam ja…
odani vojnik Rima.
A ti
obični prljavi, smrdljivi barbar koji je ubio vlastitog oca.
Naš se otac utopio.
Ne on.
Var.
Naš se otac zove Segimer.
I da,
ja jesam prljavi barbar.
Baš kao ti.
Koliko god mrzio svoje porijeklo,
ono ti je u krvi.
Taj dio mene davno je umro.
Jesi li čuo sve to?
Dijelove. Ne sve.
Izgleda u redu odavde.
-Ako je Ari ondje… -Ondje je. Znam to.
Koji ti je plan?
Osloboditi ga.
Da samo napadnemo logor?
Ne bude li druge.
-Nas četvero ne može… -Nešto moramo učiniti!
Čak i s Marbodovim ljudima, napad bi bio…
Pa?
-I tko zna je li Ari još živ. -Ari je živ!
-Thusnelda… -Talione!
U napad!
Hej! Imate li novog zatvorenika?
Heruska?
Nož mi je za širinu dva prsta udaljen od tvoje kralježnice.
Je li Arminije doveden u vaš logor?
On te ne razumije.
Platit će za izdaju.
O, razumije.
Arija su zarobili Rimljani?
-Ako to nije znak od bogova… -Starješine su pogriješili, baš kao i ti.
Da si poslušao Arija, ovo se ne bi dogodilo.
Naš bi ih napad iznenadio.
Možda. Tko zna.
Tko zna jesi li ti kukavica?
Pazi!
Tvoj je muž cijenio moj savjet, a ja njega kao starješinu.
Ali Ari nije ovdje,
a ovdje ne vidim druge starješine.
A što vidiš?
Udovicu.
Idi kući, ženo! Brini se za svoje dijete!
Oplakuj muža!
-On je kukavica. -Vraćamo se u selo?
-Da, a onda u logor. -Thusnelda.
Prvo što naučiš kao plaćenik je da se pobrineš za plaću.
Drugo je da procijeniš hoćeš li preživjeti bitku da je možeš potrošiti.
Ali mi nismo plaćenici.
Ne borimo se za novac.
Thusnelda, nemamo šanse.
Napad na logor bio bi čisto samoubojstvo!
Onda neka bude tako.
Zašto se ne spremaš za proslavu Arminijevog hvatanja?
Vojnicima bi dobro došlo podizanje morala.
Primaju plaću. To im je dovoljno.
Nije ti drago što ga je Flav doveo?
Arminije je samo jedan čovjek.
Jedan čovjek koji im je vođa, oče.
Vođe se zamijene.
Pravo je pitanje
hoće li novi vođa biti
bolji?
Ili gori?
Da…
Vođe su zamjenjivi.
Gaju!
Gaju.
Što ti radiš ovdje?
Najdraži moj sine.
Stvarno te mrzim,
oče.
-Kako si ušao? -Više nisam tvoj sin!
Gaju,
pokušaj me shvatiti…
Shvatiti te?
Jesi li znao da su kamenovali majku?
Da sam napustio školu
jer su me najbolji prijatelji tukli?
Tukli su me!
Svaki dan!
Jesi li to znao?
Gaju…
Jako sam te volio!
I ponosio se tobom!
Prije nego…
Gaju? Gaju!
Moram ići.
Ali vraćam se sutra ujutro.
Možda i malo prije.
Znam da se nećeš sjećati ovoga.
Ali nadam se da ćeš mene zapamtiti.
I koliko sam te voljela.
Da, gospodine. Opcion Sekst i sedmorica drugih brutalno su pobijeni.
Točno ispred logora uz rijeku.
Izađite.
Izlazite!
Postaju nervozni jer držimo njihovog vođu.
To nije loše.
Udvostruči stražu za cijeli logor.
Bez ikakvih ophodnji i izlazaka.
Gubite se.
Gubite se iz logora!
Pusti me! Ništa nisam učinio!
Stalno nam donosiš pokvarenu hranu!
Trulo voće, trulo povrće!
Naprijed.
-Stani! -Tržnica.
Gerone!
Još barbarskih gluposti.
-Zašto si ovdje? -Trebam nešto kupiti na tržnici.
Gubi se. Vrati se u svoju izbu.
Samo legionari smiju kupovati ovdje.
Gubi se!
Aule! Gerone!
Germanik naređuje da udvostručite stražu!
Odmaknite se!
Odmaknite se! Oslobodite kapiju!
Napravite mjesta za Marboda!
Odmaknite se!
Marbode, izdajniče jedan.
Brže, brže! Maknite se!
Sklonite se Marbodu!
Maknite se!
Sklonite se!
Maknite se s puta! Pokret!
Napravite mjesta!
-Ti si ona koju zovu Thusnelda? -Nemoj.
Od Heruska…
Hej, ti! Stani!
Stani!
A što ti radiš ovdje…
Rusnelda? Što je sad učinila?
-Gnjaviš ljude? -Pokušala se uvući u logor.
Ma ne! Stvarno?
Stvarno mi je žao zbog toga.
Ostavim te samo na trenutak, a ti se opet sramotiš?
Dođi, Rusnelda.
A tko si ti?
Ja sam njen brat.
Znaš, prije dvije godine,
magarac…
Udario ju je u glavu.
I od tada…
Da…
Ali izgleda baš dobro.
Da, na van.
Na van, da. Ali ovdje unutra? Ništa.
Potpuno prazno. Dođi.
Hvala ti, dobri čovječe, od mene, od nje, od moje žene.
Dođi sa mnom, sestro.
Hvala. Vrlo uvjerljivo.
Imaju Arija. Moram ga pronaći i osloboditi.
Marbode!
Slavni kneže Markomana!
Često sam govorio o tome kako si uzoran trgovinski partner carstva.
Rimu su svi strani vođe isti
mali kraljevi zemalja koje su zapravo naše.
Jedina radost koju nam svi vi donosite
jest u izgovaranju tih vaših malih imena.
To možda i jest istina.
Možda imamo manja imena, ali imamo veća muda.
Dakle,
tvoj je najveći suparnik uklonjen,
pa će ti biti puno lakše da te izaberu za kralja Germanije?
Gadi mi se krvoproliće.
Radije bih vodio plemena u mir i blagostanje
i prijateljstvo s rimskim narodom.
Rimu bi bilo drago
da mu netko poput tebe bude prijatelj.
Govoriš naš jezik?
Što želiš da nam postaneš prijatelj?
Neovisno ću vladati svojim kraljevstvom.
Rimsko Carstvo priznat će Dunav kao našu južnu granicu.
Naše će se zemlje mirno odnositi jedna prema drugoj.
Kao simbol našeg saveza Marbodia će se razviti u kraljevski grad
s dobrim ulicama i izravnim trgovačkim putovima prema carstvu.
Uz pomoć Rima, naravno.
Uz pomoć Rima?
90 000.
Znao sam da savez s tobom neće biti jeftin.
Ali neće biti lako
uvjeriti cara Augusta u to.
Možda.
I još pet tisuća konja.
Ili šest?
Zašto ratovati, Tiberije…
kad možeš dobro poslovati?
Tvoja je mudrost doista dostojna kralja.
Rim me dobro naučio.
Kao što Cezar kaže:
„Ne postoje saveznici ni neprijatelji, samo zajednički…“
„Interesi.“
Mudar si.
Što si htjela postići ondje?
-Osloboditi Arija. -Ne.
Kako si to namjeravala sama?
Koji ti je bio plan?
Ne znam. Nisam imala plan.
Osim umrijeti.
Zahvaljujući tebi nisam. Hvala, Folkwine.
Riskirala bi život za njega?
Kad se boriš za one koje voliš,
možeš umrijeti, da.
Krasno.
Opet ću pokušati sutra.
-Možeš li mi pomoći? -Ja?
Pomoći da ga oslobodiš?
Arija, od svih ljudi?
Otkad se vratio iz Rima,
izgubio sam sve do čega mi je bilo stalo.
Obitelj mi je razapeta, kuća spaljena,
tvoj me Ari ostavio da trunem u rimskom zatvoru,
a sada sam sâm, bez svog plemena.
Jesam li nešto zaboravio? A, da.
Oteo mi je i djevojku zbog političkih razloga.
Ali to ga nije spriječilo da se zabavlja s njom
i napravi joj dijete.
Dakle,
zašto bih ti pomogao da ga oslobodiš?
-Što je smiješno? -Thusnelda. Zbija šale.
Molila sam da mi pomogne osloboditi muža iz logora.
Tako je. Baš tako.
Ja ću ti pomoći.
-Sutra te mogu uvesti u logor. -Ti?
Da sam bar imala pomoć, kad su mi Rimljani u Kartagi pobili obitelj.
Ovo ti neću zaboraviti.
Dakle, uvest ću te.
U logor.
Ostalo ćeš morati sama.
Dakle, ti si Thusnelda.
Idem po drva.
Ovo je Marbodov šator?
Jest.
Želiš li i ti čašu?
Dobro si govorio.
Impresionirao si Tiberija.
Možemo puno postići zajedno.
Vidjet ćemo.
I mene si impresionirao.
I sad te vidim ispred sebe,
kao i onog zadnjeg dana
kad sam morao napustiti Rim.
A što vidiš danas?
Stalno sam zamišljao
kako će biti kada se opet vidimo.
I sad, samo tako…
pojavio si se.
Jesi li znao…
Mislio sam da si plod moje mašte.
Ali stvaran sam.
Jesi li?
Jesam.
Jako si mi nedostajao.
Zar ne želiš napokon leći?
Ona je zapravo jako draga.
Draga?
Jako draga?
Ona je poput ptice koja sere nesreću svuda gdje leti.
Draga!
Ali…
Drago mi je da se vas dvije
tako dobro slažete.
Toliko je loše?
Što?
Zar je toliko loše opet je vidjeti?
Ne bih je ni morao vidjeti da joj nisi obećala pomoći.
Dakle, ja sam kriva?
Da.
Ali radite što hoćete.
Ionako sama neće preživjeti.
Pet puta temperiran, oštar kao britva,
pravilno izbalansiran čelik.
I…
Bravo! Nevjerojatno!
Točno u metu.
Niste u cirkusu.
Prestanite zuriti i kupite!
-Kad se vratim iz Rima… -Ako!
Ako se vratiš iz Rima.
Grad će ti se baciti na koljena.
Misliš da ćeš se nakon takvog trijumfa
htjeti vratiti nama divljacima?
Ne sumnjaj u to, Marbode.
Ti mi značiš sve.
Sretno ti bilo na putu.
Odavde ne vidim ništa. Moram otići straga.
Zaboravi. To ne smijemo.
Kako se zoveš, vojniče?
Tebi govorim!
Je li to Folkwin?
Vodi ga u jamu!
Makni mi ga s očiju!
Pokazuje mi put do zatvora.
Gubi se!
Zamahni!
Nastavite!
Što je?
Je li sve spremno za put?
Sve osim samog zatvorenika, gospodine. Nisam znao želite li ga osobno preuzeti.
Mudro.
Što je učinio osim što se napio?
Udario je Aula.
Baš lijepo!
Dakle, dobiva promaknuće?
Samo ga zatvori negdje dok se ne otrijezni.
Nerado ovo činim.
Ari!
Ne!
To mi je sin.
Treba joj pomoć!
Hajde!
Mora otići odavde.
Morate je izvući odavde. Iza vas sam, dobro?
-Kreni! -Hajde.
Gaju!
Gdje je Ari?
Hajde.
Idem provjeriti treba li prefekt Flav pomoć.
Već odlaziš?
Krvarim. Porezala sam se.
Pustite je!
Pustite da prođe!
Drži se.
Stani!
Pusti me da prođem!
Gospodine?
Što se to…
Na oružje!
Stanite…
Vojnici!
Gerone!
Na oružje!
Prijevod titlova: Željko Torbica