A NETFLIX SOROZATA
Ari?
Ari, merre vagy?
Ott jön Arminius, az áruló disznó!
- Felzabáltatlak a patkányokkal! - Rohadj meg!
Hadd vágjam le a fejét!
Thusnelda!
Kell pár jó ember. Te meg még páran. Fürgék legyenek!
Ez meg kinek a vére?
Ari eltűnt.
Ez az ő vére?
Nem. A kancájáé.
A kis vízesésnél haldoklott.
- És Ari? - Nem volt ott.
- Egy pilum fúródott a lovába. - A rómaiak elfogták.
Amikor Marbod után ment. Biztosra veszem, hogy csapda volt.
Ezt a foglyul ejtést Augustus caesar és a te tiszteletre ajánlom.
Ahogy megígértem.
Nem számítottam rá, hogy még élve látlak.
De örülök neki.
Hogy újra látlak téged és őt is.
És Marbod?
Kitűnő volt. Pont, ahogy terveztem.
Meggyőzte a reikeket arról, hogy jobb nekik a béke Rómával.
Hamarosan eljön megbeszélni a megállapodást.
- Megállapodást? - Igen.
Mosakodjatok meg! Hosszú éjszakátok volt.
Biztosra veszem, hogy rátok fér némi pihenés.
Köszönöm, parancsnok!
- Gyertek! - Marbod!
Marbod, mit tettél Arival?
A semmiből bukkantak elő.
Nyolc-kilenc római, talán több.
Eltalálták Ari lovát.
Aztán a lovával együtt elesett.
Engem egy lándzsa talált el. Szerencsém volt.
És mit kerestetek ott?
Egyedül?
Kérsz egy kis bort, Thusnelda, drágám? Igen?
A tanácsról akart beszélni.
Nem akart viszályt kettőnk közt.
Római bor.
Mindketten a törzsek javát akarjuk.
Elmenekülsz, ha egy régi barátod bajba kerül?
Szerintem túlbecsülsz.
Tíz rómaival szemben?
És az a római, aki itt volt?
Mi van vele?
Szerintem végeztünk.
Távolról sem.
Arminius! Csak látni akartam, hogy még élsz-e.
- Nyissátok ki! - Igenis! Te, segíts!
Szomorú lenne, ha meghalnál, mielőtt Tiberius megölhetne.
Elvitte a cica a nyelved?
Vagy zavar, hogy az öcséd legyőzött?
Nem fogod elhinni…
de nem is haragszom.
Nem változtál.
Azt hiszed, érdekel?
Úgy gondolod, elárultalak.
Mert így volt.
De a legnagyobb árulást…
magad ellen követted el.
Arminius, a birodalom igen csodált praefectusa ellen.
Most majd mindenki látni fogja…
milyen hű szolgája vagyok Rómának, ellentétben veled,
a büdös, mocskos barbárral, aki megölte a saját apját.
Az apánk vízbe fúlt.
Nem őt.
Varust.
Az apánk neve Segimer.
És igen,
mocskos barbár vagyok.
Akárcsak te.
Bármennyire gyűlölöd a származásod,
a véredben van.
Az a részem réges-rég meghalt.
Mindent hallottál?
Valamennyit. Nem mindent.
Nem látok semmi szokatlant.
- Ha elfogták Arit… - El bizony. Tudom.
Mit akarsz tenni?
Kiszabadítom.
Rohamozzuk meg a tábort?
Ha muszáj.
- Négy ember nem… - Tennünk kell valamit!
- Még Marbod embereivel is nehéz lenne… - És?
- És ki tudja, hogy Ari egyáltalán… - Ari él!
- Thusnelda… - Talio!
Támadás!
Hé! Új rabotok van? Heruszk?
A penge kétujjnyira van a gerincedtől.
Bevitték Arminiust a táborotokba?
Nem érti, amit mondasz.
Megfizet az árulásért.
Bizony.
Arit elfogták a rómaiak.
Ha ez nem égi jel…
Tévedsz, akárcsak a reikek.
Ha hallgattatok volna Arira, nem így alakul.
És sikerült volna a rajtaütés.
Igen, ki tudja?
- Ki tudja, túl gyáva vagy-e? - Vigyázz a szádra!
Az urad nagyra tartott.
Ahogy én is őt reikként.
De Ari nincs itt. És más reiket sem látok.
Hát mit látsz?
Egy özvegyet.
Menj haza, asszony! Gondoskodj a gyermekedről!
Gyászold el az uradat!
- Gyáva. - Irány a falu?
- Igen, aztán a tábor. - Thusnelda!
A zsoldos első szabálya: gondoskodj a fizetségedről.
A második: becsüld fel, túlélhető-e a csata, hogy el is költhesd.
De mi nem zsoldosok vagyunk. Nem pénzért harcolunk.
Thusnelda, nincs más választásunk.
Öngyilkosság lenne betörni a táborba.
Akkor ez van.
Nem készülsz az Arminius elfogása alkalmából szervezett ünnepségre?
A katonáinkra ráfér a buzdítás.
Kapnak fizetséget. Érjék be ennyivel!
Nem örülsz annak, hogy Flavus idehozta?
Arminius csak egy ember.
Ez igaz, de a vezetőjük, apám.
A vezetőket lecserélik.
A valódi kérdés az,
hogy az új vezető
jobb lesz-e
vagy rosszabb.
Igaz.
A vezetők leválthatók.
Gaius!
Mit keresel itt?
Gaius!
Drága fiam!
Annyira gyűlöllek… apám!
- Hogy kerültél ide? - Már nem vagyok a fiad!
Gaius!
Kérlek, próbáld megérteni…
Téged megérteni?
Tudtad, hogy anyámat megdobálták kővel?
Hogy otthagytam az iskolát,
mert a legjobb barátaim vertek?
Vertek!
Mindennap!
Tudtad ezt?
Gaius!
Annyira szerettelek!
Olyan büszke voltam rád!
Mielőtt…
Gaius!
Mennem kell.
De holnap reggel jövök.
Lehet, hogy még hamarabb.
Tudom, hogy erre nem fogsz emlékezni.
De remélem, hogy rám igen.
És arra, hogy mennyire szerettelek.
Igen. Sextus optiót és hét emberét aljas módon lemészárolták.
A tábor bejárata előtt, a folyónál.
Távozzatok!
Kifelé!
Kezdenek idegessé válni amiatt, hogy itt van a vezetőjük.
Az nem baj.
Kétszerezd meg a tábor őrségét! Ne engedjetek ki senkit!
Tűnés!
Kifelé! Távozzatok a táborból!
Eressz el!
Mindig rossz ételt adsz el nekünk!
Rothadt gyümölcsöt meg zöldséget!
Menj!
- Megállj! - Piac.
Gero!
Újabb barbár zagyvaság.
Mit akarsz te itt?
Szeretnék vásárolni a piacon.
Tűnés! Menj vissza a koszfészkedbe!
Itt csak légiósok vásárolhatnak. Tudod.
Tűnj innen!
Aulus! Gero! Germanicus parancsára meg kell kettőzni az őrséget.
Nyissatok utat! El a kapuból!
Nyissatok utat Marbodnak!
Hagyjátok szabadon!
Marbod, te áruló!
El az útból!
Nyissatok utat Marbodnak!
Mozgás!
Nyissatok utat!
El az útból! Nyissatok utat! Mozgás!
- Te vagy az, akit Thusneldának hívnak? - Ne…
A heruszkok…
- Thusnelda! - Hé, te!
Állj meg!
Mit keresel te itt…
Rusnilda?
Ezúttal mit művelt? Zaklattad az embereket?
Be akart lopózni.
Ne! Valóban? Sajnálom.
Egy pillanatra nem figyelek rád, és megint szégyent hozol magadra?
Gyere, Rusnilda!
És te ki vagy?
A bátyja.
Tudod, két évvel ezelőtt egy szamár,
bumm, fejbe rúgta.
És azóta… hát, ilyen.
De nem látszik rajta.
Igen, kívülről nem látszik.
De a feje kong az ürességtől.
Nincs benne semmi. Na, gyere!
Köszönöm, jó uram! A magam, a húgom és a nejem nevében is.
Gyere velem, húgom!
Köszönöm! Nagyon hihető volt.
Elfogták Arit. Ki kell szabadítanom.
Marbod!
A marcomannusok neves hercege!
Gyakran említem, milyen példás kereskedő vagy te a birodalom szemében.
Róma számára a külföldi vezetők mind egyformák:
a minket megillető földek parányi királyai.
Csak olyankor leljük örömünket bennetek,
amikor megpróbáljuk kiejteni a furcsa kis neveiteket.
Az lehetséges,
hogy nem olyan hangzatos a nevünk, de bizony tökösebbek vagyunk nálatok.
Most,
hogy a fő riválisodat eltüntettük,
sokkal könnyebb lesz Germania királyává válnod, nem igaz?
Irtózom a vérontástól.
Büszkén vezetném a törzseket
a béke, a gazdagság és a Rómával való barátság felé.
Róma örülne,
ha ilyen barátot szerezhetne, mint te.
Kegyelmességed beszéli a nyelvünket.
Mit akarsz a barátságunkért cserébe?
Hogy függetlenül uralkodhassak.
A Római Birodalom ismerje el a Dunát déli határunkként!
Országaink folytassanak békés kereskedést egymással!
Szövetségünk jelképeként Marbodiát királyi várossá tesszük,
jó utakkal
és közvetlen kereskedelmi útvonalakkal Róma felé.
Persze Róma segítségével.
Róma segítségével?
Kilencvenezer.
Tudtam, hogy nem lesz olcsó a veled való szövetség.
De Augustus császárt nem lesz könnyű meggyőzni.
Lehetséges.
És ötezer lovat is kérek.
Vagy hatezret?
Minek háborúzzunk, Tiberius…
ha jó üzletet is köthetünk helyette?
Bölcsességed csakugyan királyhoz méltó.
Róma jól kitanított.
Ahogy Caesar mondta:
„Nincsenek sem szövetségesek, sem ellenségek, csak közös…”
- Érdekek. - „…érdekek.”
Okos ember!
Mit akartál te ott?
- Kihozni Arit. - Nem.
Hogy akartad csinálni? Egyedül? Mi volt a terved?
Nem tudom. Nem volt tervem.
Azon kívül, hogy meghalsz.
De megmentettél.
Köszönöm, Folkwin!
Az életedet kockáztatnád érte, mi?
Ha harcolsz azokért, akiket szeretsz,
meg is halhatsz, igen.
De szép!
Holnap újra megpróbálom.
Tudsz nekem segíteni?
Én?
Segítsek kiszabadítani Arit? Pont őt?
Mióta visszajött Rómából,
nagyjából mindent elvesztettem, ami számított.
A családomat keresztre feszítették, a házunkat felgyújtották,
a te Arid hagyott egy római börtönben rohadni,
most pedig itt vagyok a törzsem nélkül.
Volt még valami? Ja, igen! Elvette tőlem a nőmet.
Politikai okokból. De azért jól el is szórakozott vele.
Gyereket is csinált neki.
Na?
Miért is segítsek neked kiszabadítani Arit?
- Mi olyan vicces? - Thusnelda. Viccelődik.
Megkértem, hogy segítsen kiszabadítani a férjemet a táborból.
Pontosan.
Én segítek neked.
- Holnap be tudlak vinni a táborba. - Te?
Bár segített volna valaki,
amikor Karthágóban a rómaiak megölték a családomat!
Örökké hálás leszek.
Csak bejuttatlak. A táborba.
A többi már a te dolgod.
Szóval te lennél Thusnelda.
Elmegyek fáért.
Ez Marbod sátra?
Igen.
Te is kérsz egy pohárral?
Jól beszéltél.
Lenyűgözted Tiberiust.
Együtt sokat elérhetünk, Marbod.
Majd meglátjuk.
Engem is lenyűgöztél.
Még mindig látlak magam előtt
azon a napon,
amikor el kellett hagynom Rómát.
És ma mit látsz?
Sokszor elképzeltem,
milyen lesz viszontlátni egymást.
Erre most csak úgy…
megjelensz.
Tudtad, hogy…
a képzeletem szüleményének hittelek?
Pedig létezem.
Tényleg?
Igen.
Annyira hiányoztál!
Nem fekszel le?
Thusnelda nagyon kedves.
„Kedves”?
„Nagyon kedves”?
Olyan, mint egy madár, ami mindenhová bajt szarik. „Kedves”!
De…
örülök, hogy ti ketten
ilyen jól kijöttök.
Ennyire rossz?
Micsoda?
Ennyire rossz újra látni őt?
Nem kellene újra látnom, ha nem ígérted volna meg, hogy segítesz.
Szóval az én hibám?
Igen.
De csináljatok, amit akartok!
Egyedül úgysem éli túl.
Ötször edzett, borotvaéles,
jól kiegyensúlyozott penge.
És…
Bravó! Csodálatos!
…mindig célt ér.
Nem a cirkuszban vagytok.
Ne bámuljatok, hanem vegyétek!
- Amikor visszatérek Rómából… - Ha…
Ha visszatérsz Rómából.
A város a lábad előtt hever majd.
Azt hiszed, egy akkora győzelem után
kedved lesz visszajönni a vademberek közé?
Kétséged se legyen felőle!
Te vagy a mindenem.
Sok szerencsét kívánok utadon!
Innen nem látok semmit. Hátrébb kell mennem.
Felejtsd el! Nem szabad.
A nevedet kérem, katona.
Hozzád beszélek!
Az ott Folkwin?
Dobd a verembe! Vidd a szemem elől!
Megmutatja, merre van a börtön.
Tűnés!
Támadj!
Folytassátok!
Mi az?
Minden készen áll az útra?
Minden, kivéve magát a rabot.
Nem tudtam, személyesen kívánsz-e érte menni.
Jó elgondolás.
Mit tett azon kívül, hogy összehugyozta magát?
Pofán vágta Aulust.
Az szép!
Akkor előléptetjük?
Tartsátok itt, hogy ne lássák, amíg ki nem józanodik!
Ne hidd, hogy örömmel segítek!
Ari!
Ne!
Ő a fiam.
Segítségre szorul!
Gyere ide!
Nem maradhat itt.
Ki kell vinnetek innen a lányt. Jövök utánatok, jó?
- Menj! - Gyerünk!
Gaius!
Hol van már?
Gyertek!
Megnézem, kell-e segítség Flavus praefectusnak.
Máris elmész?
Vérzek. Megvágtam magam.
Engedd át!
Tarts ki!
Megállni!
Engedjetek át!
Dominus?
Mi a…
Fegyverbe!
Állj meg, domi…
Katonák!
Gero!
Fegyverbe!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka