SERIAL NETFLIX
PRODUKSI GAUMONT
Ari?
Ari, kau di mana?
Itu Arminius, si babi pengkhianat!
- Akan kujadikan kau makanan tikus! - Makanlah tahi!
Biar kupenggal kepalanya!
Thusnelda.
Siapkan beberapa orang baik. Termasuk kau. Secukupnya. Cepat dan gesit.
Darah siapa itu?
Ari hilang.
Apa itu darahnya?
Bukan. Kuda betinanya.
Kudanya sekarat di dekat air terjun kecil.
- Dan Ari? - Tak ada di sana.
- Kudanya tertusuk pilum. - Pasukan Romawi menangkapnya.
Dia mengikuti Marbod. Aku yakin itu jebakan.
Aku persembahkan penangkapan ini untuk kehormatanmu dan Kaisar Augustus.
Seperti janjiku.
Aku tak menyangka akan melihatmu hidup lagi.
Namun, aku senang.
Melihat kau dan dia lagi.
Dan Marbod?
Luar biasa. Seperti rencanaku.
Dia meyakinkan para kepala suku bahwa perdamaian dengan Roma
adalah pilihan yang lebih baik.
Dia akan segera kemari untuk bahas kesepakatan kita.
- Kesepakatan kita? - Ya.
Mandilah, kalian berdua. Malam kalian melelahkan.
Kalian pasti butuh istirahat.
Terima kasih, Komandan.
Marbod!
Marbod, apa yang kau perbuat pada Ari?
Mereka muncul entah dari mana.
Sembilan orang Romawi, mungkin lebih.
Mereka memanah kuda Ari.
Lalu keduanya jatuh.
Aku kena tombak. Aku beruntung.
Sedang apa kalian di sana?
Berduaan?
Kau mau anggur, Thusnelda, Sayang? Ya?
Dia ingin bicara tentang musyawarah.
Dia tak mau hubungan kami buruk.
Dari Roma. Anggur.
Kami hanya mau yang terbaik untuk semua suku.
Kau kabur saat teman lama dalam masalah?
Kurasa kau melebih-lebihkanku.
Melawan sepuluh orang Romawi?
Bagaimana dengan orang Romawi di sini?
Ada apa dengannya?
Pembicaraan kita selesai di sini.
Kita belum selesai.
Arminius. Aku hanya ingin tahu apakah kau masih hidup.
- Buka pintunya! - Ya, Pak.
Kau, bantu aku!
Sangat menyedihkan jika kau mati sebelum Tiberius membunuhmu.
Kau tak punya lidah?
Atau kau keberatan adikmu mengalahkanmu?
Kau tak akan percaya…
tapi aku tak marah padamu.
Khas Ari.
Kau pikir aku peduli opinimu?
Kau pikir aku mengkhianatimu.
Kau memang mengkhianatiku.
Namun, pengkhianatan terbesarmu…
adalah kepada dirimu sendiri.
Kepada Arminius, prefek kekaisaran yang sangat dikagumi.
Kini, semua orang akan tahu bahwa…
aku prajurit Roma setia.
Kau hanya orang Barbar kotor dan bau yang membunuh ayahnya sendiri.
Ayah kita tenggelam.
Bukan dia.
Varus.
Ayah kita bernama Segimer.
Dan ya,
aku orang Barbar yang kotor.
Sama sepertimu.
Meski kau benci tempat asalmu…
itu ada di dalam darahmu.
Bagian diriku yang itu sudah lama mati.
Kau dengar semua itu?
Beberapa. Tidak semua.
Terlihat normal dari sini.
- Jika mereka tangkap Ari… - Mereka menangkapnya. Aku yakin.
Kau mau apa?
Bebaskan dia.
Haruskah kita serbu kamp itu?
Jika tak ada cara lain.
- Empat orang tak bisa… - Kita harus bertindak!
Bahkan dengan anak buah Marbod, menyerang kamp akan…
Dan?
- Kita tak tahu apakah Ari masih… - Ari masih hidup!
- Thusnelda, jika… - Talio!
Serang!
Hei!
Apa kalian punya tahanan baru? Orang Cherusci?
Pedangku berjarak dua jari dari tulang belakangmu.
Apa Arminius dibawa ke kamp kalian?
Dia tak memahamimu.
Dia akan membayar pengkhianatannya.
Ya, dia paham.
Ari ditangkap oleh bangsa Romawi.
Jika itu bukan pertanda dari para dewa…
Para kepala suku dan kau keliru.
Jika kalian dengarkan Ari, semua ini tak akan terjadi.
Serangan kita akan mengejutkan mereka.
Ya, siapa yang tahu?
Siapa yang tahu kau terlalu pengecut?
Jaga ucapanmu!
Suamimu menghargai nasihatku.
Kuhargai dia sebagai kepala suku.
Namun, Ari tak ada di sini. Aku juga tak lihat kepala suku di sini.
Kau lihat apa?
Seorang janda.
Pulanglah, Nona. Jaga anakmu. Berkabunglah untuk suamimu!
- Dia pengecut. - Kembali ke desa?
- Ya, lalu ke kamp. - Thusnelda.
Hal pertama yang kau pelajari sebagai tentara bayaran adalah mengurus gajimu.
Kedua, menilai apakah kau bisa selamat dari pertempuran untuk menghabiskannya.
Namun, kita bukan tentara bayaran. Kita tak berjuang demi bayaran.
Thusnelda, kita tak punya kesempatan.
Masuk ke kamp adalah bunuh diri!
Maka begitulah adanya.
Bukankah kau bersiap untuk kemeriahan
perayaan penangkapan Arminius?
Prajurit kita butuh dorongan moral.
Mereka dibayar. Itu sudah cukup.
Kau tak senang Flavus membawanya?
Arminius hanya satu orang.
Satu orang yang menjadi pemimpin mereka, Ayah.
Pemimpin mudah diganti.
Pertanyaan sebenarnya
adalah akankah sang pemimpin baru…
lebih baik?
Atau lebih buruk?
Benar.
Pemimpin bisa diganti.
Gaius!
Gaius.
Sedang apa kau di sini?
Gaius.
Putraku tersayang.
Aku sangat membencimu… Ayah.
- Bagaimana kau kemari? - Aku bukan anakmu lagi!
Gaius…
Tolong pahami…
Memahamimu?
Kau tahu mereka melempari Ibu dengan batu?
Kau tahu aku putus sekolah
karena sahabatku memukuliku?
Memukuliku!
Setiap hari!
Kau tahu itu?
Gaius.
Dahulu, aku sangat menyayangimu!
Dahulu, aku sangat bangga padamu!
Sebelum kau…
Gaius? Gaius!
Ibu harus pergi.
Ibu akan kembali besok pagi.
Mungkin lebih cepat.
Ibu tahu kau tak akan ingat ini.
Namun, Ibu harap kau ingat Ibu.
Dan betapa Ibu menyayangimu.
Ya, Dominus. Optio Sextus dan tujuh pria, dibantai dengan kejam.
Tepat di depan kamp, di tepi sungai.
Tinggalkan kami.
Keluar!
Mereka mulai gugup karena kita menahan pemimpin mereka.
Itu bukan hal buruk.
Gandakan penjaga untuk seluruh kamp. Tak ada patroli atau jalan keluar apa pun.
Enyahlah.
- Keluar dari kamp. - Ya, cepatlah.
Lepaskan aku! Aku tak bersalah!
Makanan jualanmu selalu buruk!
Buah busuk, sayuran busuk!
Pergi.
- Berhenti! - Pasar.
Gero!
Lakukan omong kosong barbar lagi.
Kau mau apa di sini?
Aku ingin berbelanja di pasar.
Pergilah. Kembali ke lubang tinjamu.
Hanya anggota legiun yang bisa berbelanja di sini.
Enyahlah!
Aulus! Gero! Perintah dari Germanicus. Gandakan penjaga!
Beri jalan! Jangan halangi gerbang!
Beri jalan untuk Marbod!
Minggir!
Marbod, si pengkhianat.
Minggir.
Beri jalan untuk Marbod!
Minggir!
Kemari, beri jalan!
Minggir! Beri jalan! Minggir!
Apuanus.
- Apa kau yang mereka sebut Thusnelda? - Jangan…
Dari Cherusci…
- Thusnelda… - Hei, kau.
Berhenti!
Sedang apa kau di sini?
Rusnilda? Apa lagi ulahnya? Apa kau mengganggu orang?
Dia coba menyelinap kemari.
Tidak! Sungguh? Maaf soal itu.
Kubiarkan kau hilang dari pandanganku dan kau mempermalukan dirimu lagi?
Ayo, Rusnilda.
Siapa kau?
Aku kakaknya.
Kau tahu, dua tahun lalu, keledai? Seekor keledai.
Keledai itu menendang kepalanya.
Sejak itu, beginilah dia.
Dia tampak baik-baik saja.
Ya, kelihatannya begitu.
Namun, di sini dan di sini? Kosong.
Benar-benar kosong. Ayo.
Terima kasih, Kawan. Dariku, dari dia, dari istriku.
Ikut denganku, Dik.
Terima kasih, sangat bisa dipercaya.
Mereka menangkap Ari. Harus kucari dan bebaskan dia.
Marbod!
Pangeran Marcomanni yang tersohor!
Aku sering bicara tentang kau, rekan dagang teladan bagi kekaisaran.
Bagi Roma, semua pemimpin asing sama saja.
Raja cebol dari negeri yang sebenarnya milik kami.
Satu-satunya kebahagiaan yang kalian berikan kepada kami
adalah melafalkan nama-nama kecil yang aneh ini.
Mungkin benar
bahwa nama kami lebih kecil.
Namun, nyali kami lebih besar.
Jadi…
setelah saingan terbesarmu tersingkir,
akan lebih mudah bagimu untuk terpilih sebagai raja Germania?
Aku benci pertumpahan darah.
Aku akan bangga memimpin suku-suku menuju perdamaian, kemakmuran,
dan persahabatan dengan Roma.
Roma akan senang
memiliki pria sepertimu sebagai teman.
Kau memahami maksud kami.
Apa yang kau inginkan untuk menjadi teman kami?
Aku akan memerintah kerajaanku sendiri.
Kekaisaran Romawi akan akui Danube sebagai batas selatan kami.
Negeri kita akan berhubungan secara damai.
Sebagai simbol aliansi kita, Marbodia akan dikembangkan menjadi kota kerajaan
dengan jalanan bagus
dan rute perdagangan langsung ke kekaisaran.
Tentu dengan bantuan Roma.
Bantuan Roma?
Sembilan puluh ribu.
Sudah kuduga aliansi denganmu tak akan murah.
Namun, meyakinkan Kaisar Augustus tak akan mudah.
Mungkin.
Serta lima ribu kuda.
Atau enam ribu?
Untuk apa berperang, Tiberius…
jika kau bisa berbisnis dengan baik?
Kebijaksanaanmu memang setara raja.
Roma mengajariku dengan baik.
Seperti kata Kaisar,
tak ada sekutu atau musuh, hanya ada kepentingan…
- Bersama. - …bersama.
Pria cerdas!
Apa yang kau coba lakukan?
- Keluarkan Ari. - Tidak.
Bagaimana kau akan melakukannya? Sendirian? Apa rencanamu?
Entahlah. Aku tak punya rencana.
Kecuali mati.
Aku tak mati, berkat kau.
Terima kasih, Folkwin.
Kau akan pertaruhkan nyawamu untuknya, ya?
Saat berjuang untuk orang yang kita cintai,
kita rela mati.
Bagus sekali.
Akan kucoba lagi besok.
Bisa bantu aku?
Aku?
Membantumu mengeluarkannya? Ari, dari semua orang?
Sejak dia kembali dari Roma,
aku kehilangan semua yang kusayangi.
Keluargaku disalib, rumah kami dibakar,
Ari-mu meninggalkanku membusuk di penjara Romawi,
dan kini, aku sendirian, tanpa sukuku.
Bukankah ada hal lain? Ya! Dia merebut kekasihku.
Untuk alasan politik.
Namun, itu tak menghentikannya bersenang-senang,
dan memberinya anak.
Jadi,
untuk apa aku membantumu mengeluarkannya?
Apanya yang lucu?
Thusnelda. Dia melawak.
Kuminta Folkwin membantuku bebaskan suamiku dari kamp Romawi.
Tepat.
Aku akan membantumu.
- Aku bisa membawamu ke kamp besok. - Kau?
Di Kartago,
saat bangsa Romawi membunuh keluargaku, kuharap seseorang membantuku.
Tak akan kulupakan ini.
Akan kubawa kau masuk. Masuk ke kamp.
Sisanya kau lakukan sendiri.
Jadi, kau Thusnelda.
Aku akan pergi mencari kayu.
Apa ini tenda Marbod?
Benar.
Kau mau segelas juga?
Kau bicara dengan baik.
Tiberius terkesan olehmu.
Kita bisa capai banyak hal bersama, Marbod.
Kita lihat nanti.
Aku juga terkesan.
Aku masih melihatmu di hadapanku,
seperti kau di hari terakhir
saat aku harus meninggalkan Roma.
Kau lihat apa hari ini?
Aku terus membayangkan…
akan seperti apa rasanya saat kita bertemu lagi.
Sekarang, begitu saja…
kau muncul kembali.
Tahukah kau…
Kupikir kau bagian dari imajinasiku.
Namun, aku nyata.
Benarkah?
Ya.
Aku sangat merindukanmu.
Kau tak mau berbaring?
Dia sebenarnya sangat baik.
"Baik"?
"Sangat baik"?
Dia seperti burung yang membuang kemalangannya ke mana pun dia terbang.
"Baik"!
Namun…
aku senang kalian berdua
sangat akrab.
Seburuk itu?
Apa?
Apa seburuk itu bertemu dengannya lagi?
Aku tak perlu menemuinya lagi jika kau tak berjanji membantunya.
Sekarang, ini salahku?
Ya.
Namun, lakukan sesuka kalian.
Dia tak akan bertahan jika sendirian.
Baja bermata lima teruji, setajam silet,
serta seimbang.
Dan…
Bagus! Hebat!
…tepat sasaran.
Ini bukan sirkus.
Berhenti menatap dan belilah!
- Saat aku kembali dari Roma… - Jika…
kau kembali dari Roma.
Kau akan menguasai kota.
Kau sungguh berpikir setelah kemenangan itu
kau akan mau mendukung kami para orang biadab?
Jangan ragukan, Marbod.
Kau sangat berarti bagiku.
Semoga perjalananmu lancar.
Tak terlihat apa pun dari sini. Aku harus ke belakang.
Lupakan. Itu tak boleh.
Sebutkan namamu, Prajurit.
Aku bicara denganmu!
Apa itu Folkwin?
Bawa dia ke lubang dan pergi dari hadapanku!
Dia menunjukkan jalan ke penjara.
Enyahlah!
Serang!
Teruskan!
Ada apa?
Semuanya siap untuk perjalanannya?
Semuanya kecuali tahanan itu sendiri.
Mungkin kau ingin jemput dia secara langsung.
Pemikiran bagus.
Apa yang dia lakukan, selain mengencingi dirinya sendiri?
Meninju Aulus.
Bagus!
Pangkatnya dinaikkan?
Tahan dia di sini sampai dia sadar.
Jangan kira aku suka ini.
Ari!
Jangan!
Dia putraku.
Dia butuh bantuan!
Kemarilah.
Dia harus pergi.
Bawa dia pergi dari sini. Aku akan menyusul.
- Pergilah! - Ayo.
Gaius!
Kenapa Ari lama?
Ayo.
Akan kulihat apakah Prefek Flavus butuh bantuan.
Sudah mau pergi?
Aku berdarah. Aku melukai diriku sendiri.
Biarkan dia lewat!
Bertahanlah.
Berhenti!
Biarkan aku lewat!
Dominus?
Apa…
Siapkan senjata!
Hentikan, Domi…
Prajurit!
Gero!
Siapkan senjata!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari