UNA SERIE NETFLIX
Ari?
Ari, dove sei?
Quello è Arminius, il porco traditore!
- Ti darò in pasto ai topi! - Ti uccideremo.
Voglio tagliargli la testa!
- Thusnelda. - Servono uomini abili.
- Tu e qualcuno di veloce e agile. - Di chi è quel sangue?
Ari è scomparso.
È il suo sangue?
No. Della sua cavalla.
Stava morendo vicino alla cascata.
- E Ari? - Non c'era.
- Il cavallo era trafitto da un pilum. - L'hanno preso i Romani.
E aveva seguito Marbod. Era una trappola, ne sono certa.
Dedico questa cattura a Cesare Augusto e al vostro onore.
Proprio come promesso.
Non mi aspettavo di rivederti vivo.
Ma sono felice
di rivedere te e lui.
E Marbod?
Eccellente. Proprio come avevo pianificato.
Ha convinto i capi che la pace con Roma è l'opzione migliore.
Sta venendo qui per parlare del nostro accordo.
- Nostro accordo? - Sì.
Andate a rinfrescarvi, entrambi. È stata una lunga nottata.
Sono certo che un po' di riposo vi farà bene.
Grazie, comandante.
- Forza! - Marbod!
Marbod, che ne hai fatto di Ari?
Sono usciti fuori dal nulla, dall'ombra. Otto, nove Romani, forse di più.
Hanno colpito il cavallo di Ari.
E poi sono caduti entrambi.
Mi hanno colpito con una lancia. Ho avuto fortuna.
E che ci facevate là fuori?
Da soli?
Gradisci un po' di vino, Thusnelda, mia cara?
Voleva parlare del Thing.
Non voleva ostilità tra di noi.
Da Roma. Vino.
Vogliamo entrambi il meglio per le tribù.
Scappi quando un vecchio amico è nei guai?
Credo che tu mi sopravvaluti.
Contro dieci Romani?
E il Romano che era qui?
Cosa?
Credo che abbiamo finito.
Siamo ben lungi dall'aver finito.
Arminius. Volevo solo vedere se fossi ancora vivo.
Aprite!
Che pena se morissi prima che Tiberio ti faccia uccidere.
Hai perso la lingua?
O hai qualche problema se il tuo fratellino ti pesta?
Non mi crederai…
ma non ce l'ho neanche con te.
Il solito Ari.
Credi mi interessi il tuo parere?
Pensi che ti abbia tradito.
Tu mi hai tradito.
Ma il tradimento maggiore
è quello contro te stesso.
Contro Arminius, il tanto ammirato prefetto dell'impero.
Ora tutti vedranno che io…
sono un leale soldato di Roma. E tu…
sei solo uno sporco, disgustoso Barbaro che ha ucciso suo padre.
Nostro padre è annegato.
Non lui.
Varo.
Nostro padre si chiama Segimer.
E sì,
sono uno sporco Barbaro.
Proprio come te.
Per quanto odi le tue origini,
ce l'hai nel sangue.
Quella parte di me è morta tempo fa.
Hai sentito tutto?
Un po'. Non tutto.
Sembra regolare da qui.
- Se hanno preso Ari… - L'hanno preso loro. Lo so.
Cosa vuoi fare?
Liberarlo.
Dovremmo assaltare l'accampamento?
Non c'è altro modo.
- Quattro uomini non possono… - Bisogna fare qualcosa!
Anche con i soldati di Marbod, assalire l'accampamento
- sarebbe diff… - E?
- E chissà se Ari è ancora… - Ari è vivo!
- Thusnelda, se… - Talio!
Attaccate!
Ehi! Hai un nuovo prigioniero?
Un Cherusco?
La mia lama è a due dita dalla tua spina dorsale.
Arminius è nel tuo accampamento?
Non ti capisce.
Pagherà per il suo tradimento.
Sì, mi capisce.
Ari, catturato dai Romani.
Se questo non è un segno degli dèi…
I reik si sbagliano e anche tu.
Questo non sarebbe accaduto ascoltando Ari.
Avremmo teso un'imboscata ai Romani.
- Sì, chissà. - Chissà quanto sei codardo?
Attenta a te!
Tuo marito apprezzava i miei consigli.
Io lo apprezzavo come reik.
Ma Ari non è qui.
E non vedo neanche un reik qui.
Cosa vedi?
Una vedova.
Vai a casa, donna. Prenditi cura di tuo figlio.
Piangi tuo marito!
- È un codardo. - Si va al villaggio?
- Sì, e all'accampamento. - Thusnelda.
La prima lezione per un mercenario è fare attenzione alla paga.
La seconda è valutare se si può sopravvivere per spenderla.
Ma non siamo mercenari. Non lottiamo per il nostro guadagno.
Thusnelda, non abbiamo alcuna possibilità.
Assaltare l'accampamento sarebbe un suicidio!
Allora così sia.
Non ti prepari per i festeggiamenti per la cattura di Arminius?
Ai nostri soldati serve una spinta morale.
Vengono pagati. Dovrebbe bastare.
Non sei felice che Flavus l'abbia portato qui?
Arminius è solo un uomo.
Un uomo che è il loro capo, padre.
I capi vengono sostituiti.
La vera domanda è:
il nuovo capo…
sarà migliore?
O peggiore?
Giusto.
I capi possono essere sostituiti.
Gaius!
Gaius.
Cosa ci fai qui?
Gaius.
Mio carissimo figlio.
Ti odio a morte. Padre.
- Come sei arrivato qui? - Non sono più tuo figlio!
Gaius,
- ti prego, cerca di capire… - Capirti?
Sapevi che hanno tirato delle pietre a mia madre?
Che ho lasciato la scuola perché i miei migliori amici mi pestavano?
Mi pestavano!
Ogni giorno!
Lo sapevi?
Gaius.
Ti volevo così bene!
Ero così fiero di te!
Prima che tu…
Gaius!
Devo andare.
Ma torno domattina.
Forse anche un po' prima.
So che non te lo ricorderai.
Ma spero che ti ricordi di me.
E di quanto ti ho amato.
Sì, Domine. Optio Sextus e sette uomini, massacrati brutalmente.
Di fronte all'accampamento, vicino al fiume.
Lasciateci soli.
Uscite!
Si stanno agitando perché abbiamo il loro capo.
Non è una brutta cosa.
Raddoppia le sentinelle nell'accampamento. Niente ronde o uscite di qualunque tipo.
Sparisci.
Fuori, fuori dall'accampamento.
Lasciami andare!
Ci vendi sempre cibo scadente!
Frutta marcia, verdura avariata!
Andate.
- Ferma! - Mercato.
Gero!
Linguaggio incomprensibile da Barbari.
Che ci fai qui?
Vorrei fare acquisti al mercato.
Sparisci. Torna nella tua topaia.
Sai bene che solo i legionari possono fare acquisti qui. Sparisci!
Aulus! Gero! Ordini di Germanicus. Raddoppiate le sentinelle!
Fate largo! State lontani dal cancello!
Fate largo a Marbod!
Allontanatevi!
Marbod, traditore.
Toglietevi di mezzo.
Fate spazio a Marbod!
Spostatevi!
Fate largo!
Fuori dai piedi! Fate spazio! Spostatevi!
- Sei tu quella che chiamano Thusnelda? - Non…
Dei Cherusci.
- Thusnelda… - Ehi, tu. Fermati!
Che ci fai qui?
Rusnilda?
Cos'ha fatto adesso? Hai molestato la gente?
- Ha cercato di intrufolarsi qui. - No! Davvero? Mi dispiace tanto.
Ti perdo di vista per un secondo e tu mi disonori di nuovo?
Vieni, Rusnilda.
E tu sei?
Sono suo fratello.
Sai, due anni fa, un… asino. Un asino.
Bam! Le ha dato un calcio in testa.
E da allora… beh.
Sembra che stia bene.
Sì. Esteriormente, sì. Ma qui dentro? Niente.
Il vuoto totale. Vieni.
Grazie, brav'uomo. Grazie da parte mia, sua, di mia moglie.
Vieni con me, sorella.
Grazie, molto credibile.
Hanno preso Ari. Devo trovarlo e liberarlo.
Marbod!
Rinomato principe dei Marcomanni!
Parlo spesso di quanto tu sia un modello esemplare
di partner commeciale per l'impero.
Per Roma, i leader stranieri sono tutti uguali:
piccoli re di terre che ci appartengono.
L'unica gioia che ci portate
sta nel pronunciare questi strani, piccoli nomi.
Forse è vero…
che abbiamo nomi più piccoli, ma abbiamo le palle più grandi.
Dunque,
ora che il tuo più grande rivale non c'è più, sarà molto più facile per te
essere eletto re di Germania?
Aborro gli spargimenti di sangue. Sarei orgoglioso di guidare le tribù
verso la pace, la prosperità e l'amicizia con Roma.
Roma sarebbe felice
di avere un uomo come te come amico.
Voi… parlate la nostra lingua.
Cosa vuoi per essere nostro amico?
Governerò il mio regno in modo indipendente.
L'Impero Romano riconoscerà il Danubio come confine meridionale.
Le nostre terre avranno rapporti pacifici.
Come simbolo della nostra alleanza, Marbodia diventerà una città reale.
Con buone strade
e rotte commerciali dirette verso l'impero.
- Con l'aiuto di Roma, ovviamente. - L'aiuto di Roma?
Novantamila.
Sapevo che un'alleanza con te non sarebbe costata poco.
Ma non sarà facile convincere l'imperatore Augusto.
Forse.
E anche cinquemila cavalli.
O facciamo sei?
Perché fare la guerra, Tiberio,
quando puoi fare buoni affari?
La tua saggezza è davvero degna di un re.
Roma mi ha insegnato bene.
Come dice Cesare,
non ci sono né alleati né nemici, solo interessi…
- comuni. - Comuni.
Uomo intelligente!
Cosa stavi cercando di fare?
- Liberare Ari. - No.
Come avresti fatto da sola? Qual era il tuo piano?
Non lo so. Non avevo un piano.
Tranne morire.
Grazie a te, no.
Grazie, Folkwin.
Rischieresti la vita per lui, eh?
Quando combatti per le persone che ami,
puoi morire, sì.
Che bello.
Ci riproverò domani.
Puoi aiutarmi?
Io?
Aiutarti a liberarlo? Ari, tra tutti?
Da quando è tornato da Roma,
ho perso tutto ciò a cui tenevo.
La mia famiglia è stata crocifissa, casa nostra bruciata.
Il tuo Ari mi ha lasciato marcire in una prigione romana e ora sono solo.
Senza la mia tribù.
C'è dell'altro? Oh, sì! Mi ha portato via la ragazza.
Per motivi politici.
Ma questo non gli ha impedito di divertirsi con lei
e di darle un figlio.
Dunque.
Perché dovrei aiutarti a liberarlo?
- Ah! - Cosa c'è da ridere?
Thusnelda. Sta scherzando.
Gli ho chiesto aiuto per salvare mio marito dai Romani.
Esatto.
Ti aiuto io.
- Posso portarti all'accampamento domani. - Tu?
A Cartagine, quando i Romani uccisero la mia famiglia,
avrei voluto che qualcuno mi aiutasse.
Non lo dimenticherò mai.
Io ti faccio entrare nell'accampamento.
Farai il resto da sola.
Quindi tu sei Thusnelda.
Io vado a prendere la legna.
È la tenda di Marbod?
Sì.
Vuoi un calice anche tu?
Hai parlato bene.
Hai impressionato Tiberio.
Faremo molto insieme, Marbod.
Vedremo.
Anch'io ero colpito.
Ti vedo ancora davanti a me,
com'eri quel giorno,
quando dovei lasciare Roma.
Cosa vedi oggi?
Immaginavo sempre…
come sarebbe stato quando ci saremmo rivisti.
E ora, di punto in bianco…
riappari.
Sai…
pensavo non fossi reale.
Ma io sono reale.
Davvero?
Sì.
Mi sei mancato tanto.
Non ti sdrai?
È davvero…
gentile.
"Gentile"?
"Davvero gentile"?
Quella donna è come un uccello che caga i suoi guai ovunque voli.
"Gentile"?
Ma…
sono felice che voi due andiate così d'accordo.
È così brutto?
Cosa?
È davvero così brutto rivederla?
Non avrei dovuto rivederla se non avessi promesso di aiutarla.
Ora è colpa mia?
Sì.
Ma fate ciò che volete.
Tanto non sopravvivrà da sola.
Acciaio temprato equilibrato, a cinque strati. Affilatissimo.
E…
Brava! Incredibile!
…proprio sul bersaglio.
Non siete al circo.
Smettetela di fissarmi e comprate!
- Quando torno da Roma… - Se…
ritorni da Roma.
La città sarà ai tuoi piedi.
Credi davvero che, dopo un trionfo simile, vorrai ritornare da noi selvaggi?
Non dubitarne, Marbod.
Sei tutto per me.
Buona fortuna lungo il cammino.
Non vedo niente da qui.
- Devo andare sul retro. - Lascia stare. Non si può.
Il tuo nome, soldato.
Parlo con te!
Quello è Folkwin?
Portalo nella fossa, lontano da me!
Mi mostra la via per la prigione.
Via!
Colpite!
Continuate così!
Cosa c'è?
Tutto pronto per il viaggio?
Tutto tranne il prigioniero.
Non sapevo se voleste prenderlo personalmente.
Ottima idea.
Cos'ha fatto, a parte pisciarsi addosso?
Ha preso a pugni Aulus.
Bene!
Quindi lo promuoviamo?
Tienilo nascosto qui finché non si riprende.
Non lo faccio con piacere.
Ari!
No!
È mio figlio.
Ha bisogno di aiuto!
Vieni qui.
Non può stare qui.
Dovete portarla via di qui. Io vi seguo, ok?
Vai!
Andiamo.
Gaius!
Dov'è Ari?
Andiamo.
Vado a vedere se il prefetto Flavus ha bisogno di aiuto.
Ve ne andate così presto?
Sto sanguinando. Mi sono tagliata.
Fatela passare!
Resisti.
Fermi!
Lasciami passare!
Domine?
Ma che…
Alle armi!
Fermo, Domi…
Soldati!
Gero!
Alle armi!
Sottotitoli: Laura Trapani