SEBUAH SIRI NETFLIX
Ari?
Ari, awak di mana?
Itu Arminius, si pembelot!
- Saya akan beri tikus makan awak! - Pergi mati!
Biar saya penggal kepala dia!
Thusnelda.
Saya perlu awak dan beberapa orang. Cepat dan tangkas.
Itu darah siapa?
Ari hilang.
Itu darahnya?
Tak. Kuda dia.
Ia mati di tepi air terjun kecil.
- Ari? - Tak ada di sana.
- Seorang tikam kuda dia. - Orang Rom tahan dia.
Dia ikut Marbod. Itu perangkap, saya pasti.
Saya dedikasikan penangkapan ini kepada Caesar Augustus dan awak.
Seperti yang saya janjikan.
Saya tak sangka akan jumpa awak hidup-hidup lagi.
Tapi saya gembira.
Sebab jumpa awak lagi dan dia.
Marbod pula?
Bagus. Seperti yang saya rancang.
Dia pujuk para ketua yang keamanan dengan Rom adalah pilihan yang lebih baik.
Dia akan datang untuk bincang janji kita.
- Janji kita? - Ya.
Pergi mandi, kamu berdua. Kamu penat sejak malam tadi.
Saya pasti kamu perlu berehat.
Terima kasih, Komander.
Marbod!
Marbod, apa yang awak dah buat dengan Ari?
Mereka muncul dengan mengejut. Lebih daripada sembilan orang Rom.
Mereka pukul kuda Ari.
Kemudian mereka berdua jatuh.
Saya terkena lembing. Saya bernasib baik.
Apa kamu buat di sana?
Berdua saja?
Awak nak minum wain, Thusnelda? Nak?
Dia nak cakap tentang perhimpunan.
Dia tak mahu kami berseteru.
Dari Rom. Wain.
Kami cuma nak terbaik untuk puak-puak.
Awak lari apabila kawan lama dalam bahaya?
Saya tak sehebat yang awak sangka. Lawan sepuluh orang Rom?
Bagaimana dengan orang Rom yang ada di sini?
Kenapa dengan dia?
Kita dah selesai.
Kita belum selesai.
Arminius. Saya cuma nak tengok jika awak masih hidup.
Buka!
Pasti sedih jika awak mati sebelum Tiberius membunuh awak.
Awak dah bisu?
Atau awak tak suka adik awak kalahkan awak?
Awak takkan percaya…
tapi saya tak marah awak.
Inilah Ari.
Ingat saya peduli pendapat awak?
Awak fikir saya khianati awak.
Awak khianati saya.
Tapi pengkhianatan terbesar…
awak buat terhadap diri awak.
Terhadap Arminius, ketua empayar yang sangat dikagumi.
Kini semua orang akan tahu saya…
askar Rom yang setia.
Awak
cuma Barbarian yang kotor yang membunuh ayah kandungnya.
Ayah kita lemas.
Bukan dia.
Varus.
Nama ayah kita Segimer.
Ya,
saya Barbarian yang kotor.
Sama macam awak.
Awak benci asal-usul awak,
tapi ia dalam darah awak.
Asal-usul saya itu dah lama mati.
Awak dengar semua itu?
Sedikit. Bukan semua.
Nampak normal dari sini.
- Jika mereka tahan Ari… - Mereka tahan dia. Saya tahu.
Apa awak nak buat?
Bebaskan dia.
Kita patut rempuh kem itu?
Jika tiada cara lain.
- Empat orang tak boleh… - Mesti bertindak!
Walaupun dengan orang Marbod, serang kem itu…
Jadi?
- Siapa tahu jika Ari masih… - Ari belum mati!
- Thusnelda… - Talio!
Serang!
Hei! Awak ada banduan baru?
Orang Cheruscan?
Bilah saya dua lebar jari dari tulang belakang awak.
Arminius dibawa ke kem awak?
Dia tak faham awak.
Dia akan terima akibat daripada pengkhianatannya.
Ya.
Ari, ditangkap oleh orang Rom.
Jika itu bukan petanda daripada dewa…
Reik dan awak salah.
Jika awak dengar cakap Ari, ini tak berlaku.
Serangan kita pasti mengejutkan mereka.
Ya, siapa tahu?
Siapa tahu jika awak pengecut?
Jaga mulut!
Suami awak hargai nasihat saya.
Saya hargai dia sebagai reik.
Tapi Ari tak ada di sini. Saya juga tak nampak reik di sini.
Apa yang awak nampak?
Seorang balu.
Baliklah, perempuan. Jaga anak awak. Ratapi suami awak!
- Dia pengecut. - Balik ke kampung?
- Ya, kemudian ke kem. - Thusnelda.
Pertama, askar upahan harus menjaga bayarannya.
Kedua, menilai sama ada kita akan selamat untuk membelanjakannya.
Tapi kita bukan askar upahan. Kita tak berjuang untuk duit.
Thusnelda, kita tak ada peluang.
Pecah masuk ke kem adalah membunuh diri!
Itu saja caranya.
Bukan awak bersedia untuk perayaan untuk meraikan penangkapan Arminius?
Askar kita perlukan pembakar semangat.
Mereka dibayar. Itu dah cukup.
Ayah tak gembira Flavus tahan dia?
Arminius hanya seorang lelaki.
Seorang lelaki iaitu ketua mereka, ayah.
Pemimpin digantikan.
Persoalan sebenarnya,
adakah ketua baru
lebih baik?
Atau lebih teruk?
Betul.
Pemimpin boleh digantikan.
Gaius!
Apa awak buat di sini?
Gaius!
Anak kesayangan ayah.
Saya sangat bencikan awak, ayah.
- Bagaimana awak sampai? - Saya bukan anak awak lagi!
Gaius,
tolonglah faham…
Faham awak?
Awak tahu mereka baling batu kepada mak?
Awak tahu saya tinggalkan sekolah sebab kawan baik saya pukul saya?
Pukul saya!
Setiap hari!
Awak tahu?
Gaius.
Gaius!
Saya sayangkan awak!
Saya bangga dengan awak!
Sebelum awak…
Gaius? Gaius!
Mak perlu pergi.
Tapi mak akan balik pagi esok.
Mungkin lebih awal.
Mak tahu awak takkan ingat.
Tapi mak harap awak ingat mak.
Ingat mak sayangkan awak.
Ya, Dominus. Optio Sextus dan tujuh lelaki dibunuh dengan kejam.
Di depan kem, di tepi sungai.
Tinggalkan kami.
Keluar!
Mereka gementar sebab kita tahan ketua mereka.
Itu bukan perkara buruk.
Gandakan pengawal seluruh kem. Tiada rondaan atau keluar.
Berambus.
Keluar, keluar dari kem.
Lepaskan saya!
Awak selalu jual makanan rosak kepada kami!
Buah busuk, sayur rosak!
Pergi.
- Berhenti! - Pasar.
Gero!
Bahasa Barbarian lagi.
Apa awak mahu di sini?
Saya nak beli barang di pasar.
Pergi. Balik ke tempat awak.
Hanya legion boleh beli di sini.
Berambus!
Aulus! Gero! Arahan daripada Germanicus. Tambah jumlah pengawal!
Beri laluan! Jangan halang pintu!
Beri laluan untuk Marbod!
Ke tepi!
Marbod, pengkhianat.
Ke tepi.
Beri laluan untuk Marbod!
Ke tepi!
Ke tepi! Beri laluan! Bergerak!
- Nama awak Thusnelda? - Jangan…
Orang Cherusci…
- Thusnelda. - Awak.
Berhenti!
Apa awak buat di sini?
Rusnilda? Apa dia buat sekarang? Awak mengganggu orang?
Dia cuba menyelinap masuk.
Tak! Yakah? Saya minta maaf.
Saya lepaskan awak sekejap dan awak memalukan diri awak lagi?
Mari, Rusnilda.
Awak siapa?
Saya abang dia.
Dua tahun lalu, seekor keldai? Seekor keldai.
Bam! Tendang kepala dia.
Sejak itu…
Tapi dia nampak okey.
Ya, dari luar. Dari luar, ya.
Tapi otak dia? Kosong.
Sangat kosong. Mari.
Terima kasih daripada saya, daripada dia, daripada isteri saya.
Ikut saya sekarang, adik.
Terima kasih, boleh dipercayai.
Mereka tahan Ari. Saya perlu cari dan bebaskan dia.
Marbod!
Putera Marcomanni terkenal!
Saya selalu cakap tentang awak yang bagus sebagai rakan dagangan empayar.
Bagi Rom, semua pemimpin asing sama saja.
Raja tanah yang sebenarnya milik kami.
Satu-satunya kegembiraan yang kamu semua bawa kepada kami
adalah menyebut nama-nama pendek yang pelik.
Mungkin benar
kami ada nama pendek tapi kami jauh lebih berani.
Jadi,
kini pesaing terbesar awak dah tak ada,
lebih mudah untuk awak jadi raja Germania?
Saya benci perang.
Saya akan berbangga dengan pimpin puak kepada keamanan, kemakmuran,
dan persahabatan dengan Rom.
Rom pasti gembira
ada lelaki seperti awak sebagai kawan.
Awak bercakap bahasa kami.
Apa awak nak untuk jadi kawan kami?
Saya akan memerintah kerajaan sendiri.
Empayar Rom akan iktiraf Danube sebagai sempadan selatan kami.
Tanah kita akan berurusan dengan aman.
Sebagai simbol perikatan kita, Marbodia akan jadi bandar diraja
dengan jalan yang baik dan laluan perdagangan terus ke empayar.
Dengan bantuan Rom.
Bantuan Rom?
90,000.
Saya tahu pakatan dengan awak pasti mahal.
Tapi tak mudah meyakinkan Maharaja Augustus.
Mungkin.
Serta lima ribu kuda juga.
Atau enam?
Kenapa berperang, Tiberius…
kalau kita boleh berniaga?
Kebijaksanaan awak layak sebagai raja.
Rom ajar saya dengan baik.
Seperti Caesar kata,
tiada sekutu atau musuh, cuma kepentingan…
- Bersama. - …bersama.
Pandai!
Apa awak cuba buat di sana?
- Bawa Ari keluar. - Tak.
Macam mana awak nak buat sendiri? Apa rancangan awak?
Entah. Saya tak ada rancangan.
Kecuali mati.
Awak selamatkan saya.
Terima kasih, Folkwin.
Gadai nyawa awak untuk dia?
Apabila berjuang untuk orang tersayang,
kita boleh mati.
Bagusnya.
Saya nak cuba lagi esok.
Boleh awak tolong saya?
Saya?
Bantu awak keluarkan dia? Ari daripada semua orang?
Sejak dia pulang dari Rom, saya hilang semua benda yang saya sayang.
Keluarga saya disalib, rumah kami dibakar,
Ari awak biarkan saya meringkuk dalam penjara Rom.
Kini saya bersendirian, tanpa puak saya.
Ada apa-apa lagi? Ya! Dia rampas gadis milik saya.
Atas sebab politik. Tapi itu tak halang dia berseronok dengannya dan
melahirkan anak.
Jadi.
Kenapa perlu tolong awak keluarkan dia?
- Ya! - Apa yang kelakar?
Thusnelda. Dia bergurau.
Saya minta Folkwin bantu saya bebaskan suami saya dari kem Rom.
Tepat sekali.
Saya akan tolong awak.
- Saya boleh bawa awak ke kem esok. - Awak?
Di Carthage, apabila
orang Rom bunuh keluarga saya, saya harap orang bantu saya.
Saya takkan lupa.
Saya akan bawa awak masuk. Ke kem.
Selebihnya awak buat sendiri.
Jadi awak Thusnelda.
Saya pergi dulu. Ambil kayu.
Ini khemah Marbod?
Ya.
Awak nak minum juga?
Awak cakap dengan baik.
Tiberius kagum dengan awak.
Kita boleh berjaya bersama, Marbod.
Tengoklah nanti.
Saya pun kagum.
Saya masih nampak awak di depan saya,
seperti awak pada hari terakhir
ketika saya meninggalkan Rom.
Apa awak nampak hari ini?
Saya asyik membayangkan
rasanya apabila kita berjumpa lagi.
Sekarang, dengan mengejut…
awak muncul semula.
Awak tahu…
Saya ingat awak cebisan imaginasi saya.
Tapi saya benar.
Betulkah?
Betul.
Saya amat rindukan awak.
Awak tak nak baring?
Dia sebenarnya sangat baik.
"Baik"?
"Sangat baik"?
Dia selalu susahkan orang. "Baik" konon!
Tapi…
Saya gembira kamu berdua
berbaik-baik.
Teruk?
Apa?
Betulkah teruk dapat jumpa dia lagi?
Saya tak perlu jumpa dia lagi kalau awak tak janji nak tolong dia.
Ini salah saya?
Ya.
Tapi kamu buatlah apa-apa pun.
Dia takkan selamat dengan sendiri.
Pisau dengan berat seimbang yang lima kali ganda keras dan tajam.
Dan…
Syabas! Hebat!
…tepat pada sasaran.
Ini bukan sarkas.
Berhenti merenung dan beli!
- Apabila saya pulang dari Rom… - Jika
awak pulang dari Rom.
Kota itu akan hormati awak.
Awak fikir selepas kemenangan itu
awak akan bantu kami, orang gasar?
Yakinlah, Marbod.
Awak bererti kepada saya.
Semoga berjaya dalam perjalanan.
Saya tak nampak apa-apa. Saya perlu ke belakang.
Lupakan. Tak dibenarkan.
Sebut nama awak, askar.
Saya cakap dengan awak!
Itu Folkwin?
Bawa dia ke lubang dan jauh daripada pandangan saya!
Dia tunjuk jalan ke penjara.
Berambus!
Serang!
Teruskan!
Ada apa?
Semuanya bersedia untuk perjalanan?
Semuanya kecuali banduan itu.
Saya tak tahu jika awak nak dapatkan dia sendiri.
Bijak.
Apa dia buat, selain buang air kecil?
Tumbuk Aulus.
Oh, bagus!
Jadi kita naikkan tahap dia?
Asingkan dia sehingga dia sedar.
Saya terpaksa buat begini.
Ari!
Tidak!
Dia anak saya.
Dia perlukan bantuan!
Mari sini.
Dia tak boleh tunggu.
Bawa dia keluar. Saya akan menyusul.
- Pergi! - Ayuh.
Gaius!
Kenapa Ari lambat?
Ayuh.
Saya akan periksa jika Flavus perlukan bantuan.
Dah nak pergi?
Saya berdarah. Badan saya terluka.
Biar dia lalu!
Bertahanlah.
Berhenti!
Biar saya lalu!
Dominus?
Apa…
Angkat senjata!
Berhenti, Domi…
Askar!
Gero!
Angkat senjata!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus