EN NETFLIX-SERIE
EN GAUMONT-PRODUKSJON
Ari?
Ari, hvor er du?
Det er Arminius, svikeren!
-Du skal bli rottefôr! -Spis dritt!
La meg kutte av ham hodet!
-Thusnelda. -Jeg trenger gode menn.
-Ikke for mange. Raske og smidige. -Hvem sitt blod er det?
Ari er borte.
-Er det blodet hans? -Nei. Hesten hans.
Hun lå døende ved den lille fossen.
-Og Ari? -Han var ikke der.
-En pilum spiddet hesten hans. -Romerne har ham.
Og han fulgte Marbod. Det var en felle.
Jeg dediserer denne fangsten til keiser Augustus og din ære.
Akkurat som jeg sa.
Jeg forventet ikke å se deg i live igjen.
Men jeg er glad. For å se deg og ham.
Og Marbod?
Utmerket. Akkurat slik jeg planla.
Han overbeviste høvdingene om at fred med Roma er det beste.
Han kommer snart for å diskutere avtalen vår.
-Avtalen vår? -Ja.
Gå og vask dere, begge to. Dere har hatt en lang natt.
Dere trenger hvile.
Takk, kommandør.
Marbod!
Marbod, hva har du gjort med Ari?
De dukket opp fra ingensteds. Åtte, ni romere, kanskje flere.
De traff hesten til Ari.
Så falt begge.
Jeg ble truffet av et spyd. Jeg var heldig.
Og hva gjorde dere der? Alene?
Vil du ha litt vin, kjære Thusnelda?
Han ville snakke om Tinget.
Han ville ikke at vi skulle være uvenner.
Fra Roma. Vin.
Vi ønsker bare det beste for stammene.
Flykter du når en gammel venn har problemer?
Jeg tror du overvurderer meg.
Mot ti romere?
Hva med romeren som var her?
Hva med ham?
Jeg tror vi er ferdige her.
Ikke i nærheten.
Arminius. Jeg ville bare se om du levde.
Åpne!
Det ville være trist om du døde før Tiberius fikk drepe deg.
Har du blitt stum?
Eller gjør det vondt å tape for lillebror?
Du vil ikke tro meg…
…men jeg er ikke engang sint på deg.
Typisk Ari. Tror du jeg bryr meg om din mening?
Du tror jeg forrådte deg.
Det gjorde du. Men det største forræderiet…
…var mot deg selv.
Mot Arminius, rikets store prefekt.
Nå vil alle se at jeg…
…er en lojal romersk soldat. Og du
er bare en skitten, stinkende barbar som drepte sin egen far.
Faren vår druknet.
Ikke han. Varus.
Faren vår heter Segimer.
Og ja, jeg er en skitten barbar. Akkurat som deg.
Selv om du hater din egen herkomst,
er den i blodet ditt.
Den delen av meg døde for lenge siden.
Hørte du alt det?
Noe. Ikke alt.
Det ser normalt ut herfra.
-Hvis de har Ari… -De har ham. Det vet jeg.
-Hva vil du gjøre? -Befri ham.
-Skal vi storme leiren? -Hvis det ikke finnes en annen løsning.
-Fire menn kan ikke storme… -Vi må gjøre noe!
Selv med Marbods menn er det vanskelig å angripe leiren.
-Hvem vet om Ari… -Ari lever!
-Thusnelda… -Tailo!
Angrip!
Har dere en ny fange? En cherusker?
Bladet mitt er to fingerbredder fra ryggraden din.
Ble Arminius brakt til leiren din?
Han forstår deg ikke.
Han skal betale for sviket sitt.
Det skal han.
Ari, fanget av romerne. Om det ikke er et tegn fra gudene…
Reikene tar feil, og du også.
Hadde dere hørt på Ari, ville ikke dette skjedd.
-Og angrepet hadde overrasket dem. -Ja, hvem vet?
-Hvem vet om du er en stor feiging? -Pass deg!
Mannen din satte pris på rådene mine. Jeg satte pris på ham.
Men Ari er ikke her. Og jeg ser ikke noen reik heller.
Hva ser du?
En enke.
Dra hjem, kvinne. Ta vare på barnet ditt. Sørg over mannen din!
-Han er en feiging. -Til landsbyen?
-Ja, og så inn i leiren. -Thusnelda.
Det første man lærer som leiesoldat, er å få betalt.
Det andre er å overleve sånn at du får bruke det du tjener.
Men vi er ikke leiesoldater. Vi kjemper ikke for penger.
Thusnelda, vi har ingen sjanse. Å bryte seg inn i leiren er rent selvmord!
Da får det være det.
Gjør du deg ikke klar til festen for å feire at vi fanget Arminius?
Soldatene våre trenger en oppmuntring.
De får betalt. Det får holde.
-Er du ikke glad for at Flavus fant ham? -Arminius er bare én mann.
Én mann som er lederen deres, far.
Ledere kan erstattes. Det virkelige spørsmålet er,
vil den nye lederen være…
…bedre?
Eller verre?
Ja.
Ledere kan erstattes.
Gaius!
Gaius.
Hva gjør du her?
Gaius.
Min kjære sønn.
Jeg hater deg så mye, far.
-Hvordan kom du deg hit? -Jeg er ikke sønnen din lenger!
Gaius.
-Prøv å forstå… -Forstå deg?
Visste du at de kastet stein på mor?
Visste du at jeg sluttet på skolen fordi bestevennene mine banket meg opp?
De banket meg!
Hver dag!
Visste du det?
Gaius.
Jeg elsket deg så høyt!
Jeg var så stolt av deg!
Før du…
Gaius? Gaius!
Jeg må dra.
Men jeg kommer tilbake i morgen tidlig.
Kanskje litt før.
Jeg vet at du ikke vil huske dette.
Men jeg håper du husker meg.
Og hvor høyt jeg elsket deg.
Ja, Dominus. Optio Sextus og syv menn, brutalt slaktet.
Rett foran leiren, nede ved elva.
Forlat oss.
Kom dere ut!
De er nervøse fordi vi har lederen deres.
Det er ikke dumt.
Dobbelt opp med vakter i hele leiren. Ingen patruljerer eller går ut.
Stikk av.
Kom deg ut av leiren.
Slipp meg!
Du selger alltid dårlig mat til oss!
Råtten frukt, gamle grønnsaker!
Stikk.
-Stopp! -Markedet.
Gero!
Mer barbarisk tull.
-Hva vil du her? -Jeg vil handle på markedet.
Stikk til et av drittstedene deres. Du vet at bare legionærer kan handle her.
Stikk!
Aulus! Gero! Ordre fra Germanicus. Dobbelt opp med vakter!
Kom igjen! Hold dere unna porten!
Gjør plass til Marbod!
Unna vei!
Marbod, din forræder.
Unna vei.
Gjør plass til Marbod!
Unna vei!
Gi plass!
Ut av veien! Gjør plass! Flytt dere!
-Er du Thusnelda? -Ikke…
Fra cheruski…
-Thusnelda… -Hei. Stopp!
Hva gjør du her?
Rusnilda? Hva har hun gjort nå? Har du plaget folk?
-Hun prøvde å snike seg inn. -Nei! Er det sant? Jeg beklager det.
Jeg slipper deg ut av syne et øyeblikk, og du dummer deg ut igjen?
Kom, Rusnilda.
-Og du er? -Jeg er broren hennes.
For to år siden… Et esel? Et esel.
Sparket henne i hodet.
Og siden da… Vel.
Men hun ser bra ut.
Utad, ja. Men her inne? Ingenting.
Helt tomt. Kom.
Takk, min gode mann. Takk fra meg, fra henne, fra kona mi.
Du blir med meg nå, søster.
Takk, veldig troverdig.
De har Ari. Jeg må finne og befri ham.
Marbod!
Markomannernes berømte høvding.
Jeg har ofte snakket om hvor god handelspartner du har vært for imperiet.
For Roma er alle utenlandske ledere like,
dvergkonger av land som faktisk tilhører oss.
Den eneste gleden dere alle gir oss,
er å uttale disse rare små navnene.
Det er kanskje sant
at vi har mindre navn, men vi har større baller.
Så nå som din største rival er ryddet av veien,
blir det mye lettere for deg å bli valgt til konge av Germania?
Jeg avskyr blodig krig.
Jeg vil lede stammene til fred, velstand
og vennskap med Roma.
Roma vil gjerne ha en mann som deg som venn.
De snakker vårt språk.
Hva vil du ha for å bli vår venn?
Jeg vil styre riket mitt selvstendig.
Romerriket vil anerkjenne Donau som vår sørlige grense.
Forholdet mellom landene våre vil være fredelig.
Som et symbol på vår allianse, vil Marbodia bli en kongelig by
med gode veier og direkte handelsruter til imperiet.
Med Romas hjelp, selvsagt.
Romas hjelp?
Nitti tusen.
Jeg visste at en allianse med deg ikke ville bli billig.
Men det blir ikke lett å overbevise keiser Augustus.
Kanskje ikke.
Og fem tusen hester også.
Eller skal vi si seks? Hvorfor føre krig, Tiberius…
…når du kan gjøre gode forretninger?
Din visdom er virkelig en konge verdig.
Roma har gitt meg god opplæring.
Som Cæsar sier,
finnes det verken allierte eller fiender, bare felles…
-Interesser. -…interesser.
Smart mann!
Hva prøvde du å gjøre der?
-Få Ari ut. -Nei.
Hvordan skulle du gjøre det alene? Hva var planen din?
Jeg vet ikke. Jeg hadde ingen plan.
Bortsett fra å dø.
Jeg gjorde ikke det, takket være deg. Takk, Folkwin.
Du risikerer livet for ham.
Når du kjemper for folk du elsker, kan du dø, ja.
Så fint.
Jeg prøver igjen i morgen.
-Kan du hjelpe meg? -Jeg?
Hjelpe deg med å få ham ut? Ari, av alle?
Siden han kom tilbake fra Roma, har jeg mistet alt jeg var glad i.
Familien min ble korsfestet, huset vårt brent ned,
din Ari lot meg råtne i et romersk fengsel,
og nå er jeg alene uten stammen min.
Var det ikke noe mer? Jo! Han tok jenta mi fra meg.
Av politiske grunner. Men det hindret ham ikke i å ha det gøy med henne og…
…gi henne et barn.
Så hvorfor skal jeg hjelpe deg med å få ham ut?
Hva er så morsomt?
Thusnelda. Hun tuller.
Jeg ba Folkwin hjelpe meg med å befri mannen min.
Akkurat.
Jeg skal hjelpe deg.
-Jeg kan ta deg med til leiren i morgen. -Du?
I Kartago, da romerne drepte familien min, skulle jeg ønske noen hadde hjulpet meg.
Jeg glemmer aldri dette.
Jeg skal få deg inn i leiren. Du må gjøre resten selv.
Så du er Thusnelda.
Jeg drar for å hente ved.
Er dette Marbods telt?
Det er det.
Vil du ha et glass?
Du snakket bra.
Tiberius ble imponert.
Vi kan oppnå mye sammen, Marbod.
Vi får se.
Jeg ble også imponert.
Jeg ser deg fortsatt for meg, slik du var den siste dagen
da jeg måtte forlate Roma.
Hva ser du i dag?
Jeg så for meg…
hvordan det ville bli når vi så hverandre igjen.
Og nå, plutselig…
…dukker du opp igjen.
Visste du…
Jeg trodde du var en fantasi.
Men jeg er ekte.
Er du det?
Ja.
Jeg har savnet deg sånn.
Skal du ikke legge deg?
Hun er faktisk veldig snill.
"Snill"?
"Veldig snill"?
Hun er som en fugl som flyr rundt og skiter ned alt på sin vei. Snill…
Men…
Jeg er glad for at dere to
kommer godt overens.
Så ille?
Hva?
Er det så ille å se henne igjen?
Jeg hadde ikke trengt å treffe henne igjen hvis du ikke hadde lovet å hjelpe henne.
-Er det min feil nå? -Ja.
Men gjør som dere vil.
Hun overlever ikke på egen hånd uansett.
Herdet fem ganger, sylskarpt, balansert stål.
Og…
Bravo! Fantastisk!
…rett på målet.
Dere er ikke på sirkus.
Slutt å stirre og kjøp!
-Når jeg kommer tilbake fra Roma… -Hvis du kommer tilbake.
Så vil du legge byen for dine føtter.
Tror du at du etter en slik triumf vil komme tilbake til oss villmenn?
Ikke tvil på det, Marbod.
Du betyr alt for meg.
Lykke til på reisen.
Jeg ser ingenting herfra. Jeg må komme meg bak.
Det er ikke tillatt.
Oppgi navnet ditt, soldat.
Jeg snakker til deg!
Er det Folkwin?
Få ham vekk fra mitt åsyn!
Han viser meg veien til fengselet.
Stikk av!
Hugg!
Fortsett!
Hva er det?
Er alt klart til reisen?
Alt bortsett fra fangen.
Jeg visste ikke om du ville hente ham selv.
Godt tenkt.
Hva har han gjort bortsett fra å tisse på seg?
Han slo Aulus.
Fint!
Så vi skal forfremme ham?
Bare hold ham ute av syne til han blir edru.
Ikke tro at jeg gjør dette med glede.
Ari!
Nei!
Det er sønnen min.
Hun trenger hjelp!
Kom hit.
Hun kan ikke bli her.
Dere må få henne ut herfra. Jeg følger etter.
-Gå! -Kom igjen!
Gaius!
Hvor er Ari?
Kom igjen.
Jeg går og ser om prefekt Flavus trenger hjelp.
Drar du så snart?
Jeg blør. Jeg kuttet meg.
Slipp henne ut!
Hold ut.
Stopp!
Slipp meg forbi!
Dominus?
Hva i…
Til våpen!
Stopp, Domi…
Soldater!
Gero!
Til våpen!
Tekst: Trine Friis