EEN NETFLIX-SERIE
EEN GAUMONT-PRODUCTIE
Ari?
Ari, waar ben je?
Dat is Arminius, de vuile verrader.
Sterf in pijn.
Eet stront. -Ik voer je aan de ratten.
We moeten hem doden.
Laat me z'n kop eraf hakken.
Thusnelda. -Ik heb goede mannen nodig.
Jij, wat anderen. Niet te veel. Snel en wendbaar.
Wiens bloed is dat?
Ari is verdwenen.
Is dat zijn bloed?
Nee, van zijn merrie. Ze lag te sterven bij de kleine waterval.
En Ari? -Was er niet.
Een pilum spietste z'n paard. -De Romeinen hebben hem.
En hij volgde Marbod. Het was een val, ik weet het zeker.
Ik draag deze vangst op aan Caesar Augustus en uw eer.
Precies zoals ik had gezegd.
Ik had niet verwacht je levend terug te zien.
Maar ik ben blij.
Om jou weer te zien, en hem.
En Marbod?
Hij deed het uitstekend. Precies zoals ik het gepland had.
Hij overtuigde de leiders ervan dat vrede met Rome de beste optie was.
Hij komt zo hierheen om onze deal te bespreken.
Onze deal? -Ja.
Ga je wassen, allebei. Je hebt een lange nacht gehad.
Je kunt vast wel wat rust gebruiken.
Bedankt, commandant.
Kom op. -Marbod.
Marbod, wat heb je met Ari gedaan?
Ze kwamen plots uit de schaduw. Acht, negen Romeinen, misschien meer.
Ze hebben Ari's paard geraakt.
En toen vielen ze allebei.
Ik ben geraakt met een speer. Ik had geluk.
En wat deden jullie daar?
Alleen?
Wil je wat wijn, Thusnelda, lieverd? Ja?
Hij wilde praten over het ding.
Hij wilde geen kwaad bloed tussen ons.
Uit Rome. Wijn.
We willen allebei het beste voor de stammen.
Vlucht je als een oude vriend in de problemen zit?
Ik denk dat je me overschat.
Tegen tien Romeinen?
En de Romein die hier was?
Wat is er met hem?
Ik denk dat we klaar zijn.
We zijn nog lang niet klaar.
Arminius. Ik kom kijken of je nog leeft.
Doe open. -Ja, Dominus. Jij, help me.
Het zou triest zijn als je stierf voordat Tiberius je kon laten doden.
Ben je je tong kwijt?
Of heb je er moeite mee dat je broertje je heeft verslagen?
Je zult me niet geloven…
…maar ik ben niet eens boos.
Typisch Ari. Denk je dat ik om je mening geef?
Je denkt dat ik je heb verraden.
Je hebt me verraden.
Maar het grootste verraad…
…heb je tegen jezelf gepleegd.
Tegen Arminius, de veel bewonderde prefect van het rijk.
Nu zal iedereen zien dat ik…
…een trouwe soldaat van Rome ben. En jij…
…bent een smerige, stinkende barbaar die z'n eigen vader heeft vermoord.
Onze vader is verdronken.
Niet hij.
Varus.
Onze vader heet Segimer.
En ja…
…ik ben een smerige barbaar.
Net als jij.
Hoe erg je je afkomst ook haat…
…het zit in je bloed.
Dat deel van mij is al lang dood.
Heb je dat allemaal gehoord?
Een beetje. Niet alles.
Vanaf hier ziet het er normaal uit.
Als ze Ari hebben… -Ze hebben hem. Ik weet het.
Wat wil je doen?
Hem bevrijden.
Moeten we het kamp bestormen?
Als het niet anders kan.
Met vier kunnen we niet… -We moeten iets doen.
Zelfs met Marbods mannen is aanvallen moe… -En?
En wie weet of Ari nog… -Ari leeft.
Thusnelda, als… -Talio.
Val aan.
Hé. Heb je een nieuwe gevangene? Een Cherusk?
Mijn zwaard is twee vingers van je ruggengraat verwijderd.
Is Arminius naar jullie kamp gebracht?
Hij begrijpt je niet.
Hij zal boeten voor zijn verraad.
O jawel.
Ari, gevangengenomen door de Romeinen.
Als dat geen teken van de goden is…
De reiks hebben het mis en jij ook.
Als je naar Ari had geluisterd, was dit niet gebeurd.
Onze aanval zou hen verrast hebben. -Ja, wie weet?
Wie weet of je een te grote lafaard bent? -Pas op.
Je man waardeerde mijn raad.
Ik waardeerde hem als een reik.
Maar Ari is er niet. En ik zie hier ook geen reik.
Wat zie je wel?
Een weduwe.
Ga naar huis, vrouw. Zorg goed voor je kind. Rouw om je man.
Wat een lafaard. -Terug naar het dorp?
Ja, en dan het kamp in. -Thusnelda.
Het eerste wat je als huurling leert, is om je loon geven.
Het tweede: oordelen of je de slag kunt overleven om het ook uit te geven.
Maar we zijn geen huurlingen. We vechten niet voor onze portemonnee.
Thusnelda, we hebben geen kans.
Inbreken in het kamp zou zelfmoord zijn.
Dan is het gewoon zo.
Maak je je niet klaar om Arminius' gevangenneming te vieren?
Onze soldaten kunnen een opkikker gebruiken.
Ze worden betaald. Dat moet genoeg zijn.
Ben je niet blij dat Flavus hem heeft gebracht?
Arminius is maar één man.
Eén man die hun leider is, vader.
Leiders worden vervangen.
De echte vraag is…
…wordt de nieuwe leider…
…beter?
Of erger?
Juist.
Leiders kunnen worden vervangen.
Gaius.
Wat doe jij hier?
Gaius.
Mijn liefste zoon.
Ik haat je zo… Vader.
Hoe ben je hier gekomen? -Ik ben je zoon niet meer.
Gaius…
…probeer het te begrijpen.
Je begrijpen?
Wist je dat ze stenen naar moeder gooiden?
Dat ik van school ben gegaan…
…omdat m'n beste vrienden me in elkaar sloegen?
Me in elkaar sloegen.
Elke dag.
Wist je dat?
Gaius, Gaius, Gaius.
Gaius.
Ik hield zo veel van je.
Ik was zo trots op je.
Voor je…
Gaius? Gaius.
Ik moet gaan.
Maar ik kom morgenochtend terug.
Misschien zelfs iets eerder.
Ik weet dat je dit niet zult onthouden.
Maar hopelijk onthoud je mij.
En hoeveel ik van je hield.
Ja, Dominus. Optio Sextus en zeven mannen, wreed afgeslacht.
Vlak voor het kamp, bij de rivier.
Ga weg.
Eruit.
Ze worden nerveus omdat we hun leider hebben.
Dat is niet erg.
Verdubbel de wachtposten voor het kamp. Geen patrouilles, niemand gaat weg.
Wegwezen.
Wegwezen, uit het kamp.
Laat me los.
Je verkoopt ons altijd slecht eten.
Rot fruit, bedorven groenten.
Ga.
Halt. -Markt.
Gero.
Nog meer barbaars gebrabbel.
Wat wil je hier?
Ik wil winkelen op de markt.
Ga weg. Terug naar een van je krotten. Alleen legionairs kunnen hier winkelen.
Ga weg.
Aulus. Gero. Bevel van Germanicus. Verdubbel de schildwachten.
Maak plaats. Houdt de poort vrij.
Maak plaats voor Marbod.
Blijf uit de buurt.
Marbod, jij verrader.
Aan de kant.
Maak plaats voor Marbod.
Opzij.
Hier, maak plaats.
Vooruit. Wegwezen.
Uit de weg. Maak ruimte. Vooruit.
Ben jij degene die ze Thusnelda noemen? -Niet doen.
Van de Cherusken…
Thusnelda… -Hé, jij. Stop.
Stop.
Wat doe je hier?
Rusnilda? Wat heeft ze nu weer gedaan? Heb je mensen lastiggevallen?
Ze probeerde hier binnen te glippen. -Nee. Echt? Het spijt me.
Ik heb je even uit het oog verloren en je maakt jezelf weer te schande?
Kom, Rusnilda.
En jij bent?
Ik ben haar broer.
Weet je, twee jaar geleden, een ezel? Een ezel.
Bam. Ze schopte haar tegen haar hoofd.
En sindsdien…
Maar ze ziet er goed uit. -Ja, uiterlijk. Uiterlijk, ja.
Maar hierbinnen? Niets.
Helemaal leeg. Kom.
Bedankt, beste man. Bedankt van mij, van haar, van mijn vrouw.
Kom met me mee, zuster.
Bedankt. Heel geloofwaardig.
Ze hebben Ari. Ik moet hem vinden en bevrijden.
Marbod.
Beroemde prins van de Marcomannen.
Ik heb vaak gezegd dat je een goede handelspartner bent geweest.
Voor Rome zijn buitenlandse leiders allemaal hetzelfde.
Dwergkoningen van landen die ons toebehoren.
De enige vreugde die jullie ons brengen…
…is in het uitspreken van deze vreemde namen.
Misschien is het waar…
…dat we kleinere namen hebben, maar we hebben grotere ballen.
Dus…
…nu je grootste rivaal uit de weg is…
…is het veel makkelijker om tot koning van Germania te worden gekozen?
Ik verafschuw bloedvergieten.
Ik zou de stammen met trots…
…naar vrede, voorspoed en vriendschap met Rome leiden.
Rome zou blij zijn…
…met een man als u als vriend.
U spreekt onze taal.
Wat wilt u om onze vriend te zijn?
Ik zal onafhankelijk over mijn koninkrijk heersen.
Het Romeinse Rijk zal de Donau erkennen als onze zuidgrens.
Onze landen zullen vreedzaam met elkaar omgaan.
Als symbool van onze alliantie…
…zal Marbodia worden ontwikkeld tot een koninklijke stad…
…met goede wegen…
…en directe handelsroutes naar het rijk.
Met de hulp van Rome, natuurlijk.
De hulp van Rome?
Negentigduizend.
Ik wist dat een alliantie met u niet goedkoop zou zijn.
Maar het zal niet makkelijk zijn om keizer Augustus te overtuigen.
Misschien.
En ook vijfduizend paarden.
Of zullen we zes zeggen?
Waarom oorlog voeren, Tiberius…
…als je goede zaken kunt doen?
Je wijsheid is een koning waardig.
Rome heeft me goed onderwezen.
Zoals Caesar zegt…
…er zijn geen bondgenoten of vijanden, alleen gemeenschappelijke…
Belangen. -…belangen.
Slimme man.
Wat wilde je daar doen?
Ari bevrijden. -Nee.
Hoe wilde je het doen, alleen? Wat was je plan?
Ik weet het niet. Ik had geen plan.
Behalve… sterven.
Dankzij jou niet.
Bedankt, Folkwin.
Je riskeert je leven voor hem, hè?
Als je vecht voor mensen van wie je houdt…
…kun je sterven, ja.
Wat fijn.
Ik probeer het morgen weer.
Kun je me helpen?
Ik?
Jou helpen om hem te bevrijden? Uitgerekend Ari?
Sinds hij terug is uit Rome…
…ben ik alles kwijtgeraakt waar ik om gaf.
Mijn familie was gekruisigd, ons huis afgebrand…
…jouw Ari liet me wegrotten in een Romeinse gevangenis…
…en nu ben ik alleen, zonder mijn stam.
Was er niet nog iets? O ja. Hij heeft m'n meisje afgenomen.
Om politieke redenen.
Maar dat weerhield hem er niet van om veel plezier met haar te hebben en…
…haar een kind te geven.
Dus.
Waarom zou ik je helpen om hem te bevrijden?
Wat is er zo grappig? -Thusnelda. Ze maakt grapjes.
Ik vroeg Folkwin om m'n man uit het Romeinse kamp te bevrijden.
Precies. Precies.
Ik zal je helpen.
Ik kan je morgen naar het kamp brengen. -Jij?
In Carthago, toen…
…de Romeinen mijn familie vermoordden, wou ik dat iemand me had geholpen.
Ik zal dit nooit vergeten.
Ik zorg dat je binnenkomt. In het kamp.
De rest moet je alleen doen.
Dus jij bent Thusnelda.
Ik ga. Om hout te halen.
Is dit de tent van Marbod?
Jawel.
Wil je ook een glas?
Je hebt goed gesproken.
Tiberius was onder de indruk van je.
Samen kunnen we veel bereiken.
We zullen zien.
Ik was ook onder de indruk.
Ik zie je nog steeds voor me…
…zoals je was op de laatste dag…
…toen ik Rome moest verlaten.
Wat zie je vandaag?
Ik bleef me maar inbeelden…
…hoe het zou zijn als we elkaar weer zouden zien.
En nu kom je zomaar…
…weer tevoorschijn.
Wist je dat…
…ik dacht dat je een verzinsel was.
Maar ik ben echt.
Ben je dat?
Ja.
Ik heb je zo gemist.
Ga je niet liggen?
Ze is…
…heel leuk.
'Leuk'?
'Heel leuk'?
De vrouw is als een vogel die overal zijn ongeluk schijt. 'Leuk.'
Maar…
…ik ben blij dat jullie twee het…
…zo goed met elkaar kunnen vinden.
Zo erg?
Wat?
Is het echt zo erg om haar weer te zien?
Ik zou haar niet meer zien als je haar niet had beloofd te helpen.
Is het nu mijn schuld?
Ja.
Maar doe wat jullie willen.
Alleen overleeft ze het sowieso niet.
Vijfvoudig gehard, vlijmscherp…
…uitgebalanceerd staal.
En…
Bravo. Geweldig.
…recht op doel.
Je bent niet in het circus.
Stop met staren en koop.
Wanneer ik terugkom uit Rome… -Als…
…je terugkomt uit Rome.
De stad zal aan je voeten liggen.
Denk je echt dat je na zo'n triomf…
…naar ons wilden wilt terugkomen?
Twijfel niet, Marbod.
Je betekent alles voor me.
Succes onderweg.
Vanaf hier zie ik niets.
Ik moet naar de achterkant. -Vergeet het. Het is niet toegestaan.
Hoe heet je, soldaat?
Ik praat tegen je.
Is dat Folkwin?
Breng hem naar de kuil en uit mijn zicht.
Hij wijst me de weg naar de gevangenis.
Wegwezen.
Haal uit.
Doe verder.
Wat is er?
Alles klaar voor de reis?
Alles behalve de gevangene zelf.
Ik wist niet of je hem persoonlijk wilde halen.
Goed idee.
Wat heeft hij gedaan, behalve het in zijn broek doen?
Aulus geslagen.
O, mooi.
Dus we promoveren hem?
Hou hem hier uit het zicht tot hij nuchter is.
Denk niet dat ik dit graag doe.
Ari.
Nee.
Hij is mijn zoon.
Ze heeft hulp nodig.
Kom hier.
Ze moet hier weg.
Jullie moet haar hier weghalen. Ik volg jullie, oké?
Ga. -Kom op.
Gaius.
Waar blijft Ari?
Kom op.
Ik ga kijken of prefect Flavus hulp nodig heeft.
Ga je zo snel weg?
Ik bloed. Ik heb mezelf gesneden.
Laat haar erdoor.
Hou vol.
Halt.
Laat me erdoor.
Dominus?
Wat…
Te wapen.
Halt, Domi…
Soldaten.
Gero.
Te wapen.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel