1 00:00:07,000 --> 00:00:09,208 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,500 EEN GAUMONT-PRODUCTIE 3 00:00:17,375 --> 00:00:18,208 Ari? 4 00:00:23,583 --> 00:00:24,416 Ari? 5 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ari? 6 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Ari, waar ben je? 7 00:01:33,250 --> 00:01:36,333 Dat is Arminius, de vuile verrader. 8 00:01:43,083 --> 00:01:45,125 Sterf in pijn. 9 00:01:45,833 --> 00:01:48,791 Sterf in pijn. 10 00:01:53,916 --> 00:01:56,916 Eet stront. -Ik voer je aan de ratten. 11 00:01:57,000 --> 00:01:58,625 We moeten hem doden. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,125 Laat me z'n kop eraf hakken. 13 00:02:14,125 --> 00:02:16,000 Thusnelda. -Ik heb goede mannen nodig. 14 00:02:16,083 --> 00:02:18,291 Jij, wat anderen. Niet te veel. Snel en wendbaar. 15 00:02:18,375 --> 00:02:19,791 Wiens bloed is dat? 16 00:02:19,875 --> 00:02:21,041 Ari is verdwenen. 17 00:02:21,833 --> 00:02:23,000 Is dat zijn bloed? 18 00:02:23,083 --> 00:02:26,958 Nee, van zijn merrie. Ze lag te sterven bij de kleine waterval. 19 00:02:27,458 --> 00:02:29,375 En Ari? -Was er niet. 20 00:02:30,083 --> 00:02:33,208 Een pilum spietste z'n paard. -De Romeinen hebben hem. 21 00:02:33,875 --> 00:02:37,416 En hij volgde Marbod. Het was een val, ik weet het zeker. 22 00:02:41,583 --> 00:02:45,875 Ik draag deze vangst op aan Caesar Augustus en uw eer. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,541 Precies zoals ik had gezegd. 24 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Ik had niet verwacht je levend terug te zien. 25 00:02:53,208 --> 00:02:54,916 Maar ik ben blij. 26 00:02:55,000 --> 00:02:57,583 Om jou weer te zien, en hem. 27 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 En Marbod? 28 00:03:04,166 --> 00:03:07,791 Hij deed het uitstekend. Precies zoals ik het gepland had. 29 00:03:08,291 --> 00:03:13,708 Hij overtuigde de leiders ervan dat vrede met Rome de beste optie was. 30 00:03:14,291 --> 00:03:16,916 Hij komt zo hierheen om onze deal te bespreken. 31 00:03:17,000 --> 00:03:18,375 Onze deal? -Ja. 32 00:03:18,875 --> 00:03:22,333 Ga je wassen, allebei. Je hebt een lange nacht gehad. 33 00:03:22,416 --> 00:03:25,458 Je kunt vast wel wat rust gebruiken. 34 00:03:26,000 --> 00:03:27,375 Bedankt, commandant. 35 00:03:40,958 --> 00:03:44,250 Kom op. -Marbod. 36 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Marbod, wat heb je met Ari gedaan? 37 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Ze kwamen plots uit de schaduw. Acht, negen Romeinen, misschien meer. 38 00:03:53,833 --> 00:03:55,708 Ze hebben Ari's paard geraakt. 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 En toen vielen ze allebei. 40 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 Ik ben geraakt met een speer. Ik had geluk. 41 00:04:04,166 --> 00:04:06,041 En wat deden jullie daar? 42 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Alleen? 43 00:04:11,875 --> 00:04:14,791 Wil je wat wijn, Thusnelda, lieverd? Ja? 44 00:04:17,083 --> 00:04:19,333 Hij wilde praten over het ding. 45 00:04:20,791 --> 00:04:23,166 Hij wilde geen kwaad bloed tussen ons. 46 00:04:24,875 --> 00:04:27,000 Uit Rome. Wijn. 47 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 We willen allebei het beste voor de stammen. 48 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Vlucht je als een oude vriend in de problemen zit? 49 00:04:36,375 --> 00:04:38,166 Ik denk dat je me overschat. 50 00:04:38,750 --> 00:04:40,166 Tegen tien Romeinen? 51 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 En de Romein die hier was? 52 00:04:44,583 --> 00:04:45,708 Wat is er met hem? 53 00:04:48,125 --> 00:04:49,791 Ik denk dat we klaar zijn. 54 00:04:51,333 --> 00:04:53,375 We zijn nog lang niet klaar. 55 00:04:59,875 --> 00:05:03,625 Arminius. Ik kom kijken of je nog leeft. 56 00:05:05,125 --> 00:05:07,750 Doe open. -Ja, Dominus. Jij, help me. 57 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Het zou triest zijn als je stierf voordat Tiberius je kon laten doden. 58 00:05:13,875 --> 00:05:15,458 Ben je je tong kwijt? 59 00:05:20,750 --> 00:05:24,041 Of heb je er moeite mee dat je broertje je heeft verslagen? 60 00:05:27,500 --> 00:05:28,958 Je zult me niet geloven… 61 00:05:31,958 --> 00:05:33,250 …maar ik ben niet eens boos. 62 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 Typisch Ari. Denk je dat ik om je mening geef? 63 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Je denkt dat ik je heb verraden. 64 00:05:47,791 --> 00:05:49,208 Je hebt me verraden. 65 00:05:50,916 --> 00:05:52,458 Maar het grootste verraad… 66 00:05:56,541 --> 00:05:58,333 …heb je tegen jezelf gepleegd. 67 00:05:58,958 --> 00:06:03,583 Tegen Arminius, de veel bewonderde prefect van het rijk. 68 00:06:05,333 --> 00:06:07,166 Nu zal iedereen zien dat ik… 69 00:06:11,583 --> 00:06:14,666 …een trouwe soldaat van Rome ben. En jij… 70 00:06:15,708 --> 00:06:20,166 …bent een smerige, stinkende barbaar die z'n eigen vader heeft vermoord. 71 00:06:21,958 --> 00:06:23,458 Onze vader is verdronken. 72 00:06:24,250 --> 00:06:25,458 Niet hij. 73 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Varus. 74 00:06:29,208 --> 00:06:30,958 Onze vader heet Segimer. 75 00:06:32,833 --> 00:06:33,666 En ja… 76 00:06:35,291 --> 00:06:37,000 …ik ben een smerige barbaar. 77 00:06:38,041 --> 00:06:39,041 Net als jij. 78 00:06:45,208 --> 00:06:47,250 Hoe erg je je afkomst ook haat… 79 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 …het zit in je bloed. 80 00:06:54,208 --> 00:06:56,250 Dat deel van mij is al lang dood. 81 00:07:09,500 --> 00:07:11,166 Heb je dat allemaal gehoord? 82 00:07:13,375 --> 00:07:15,958 Een beetje. Niet alles. 83 00:07:29,458 --> 00:07:31,083 Vanaf hier ziet het er normaal uit. 84 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 Als ze Ari hebben… -Ze hebben hem. Ik weet het. 85 00:07:37,791 --> 00:07:38,916 Wat wil je doen? 86 00:07:39,500 --> 00:07:40,375 Hem bevrijden. 87 00:07:41,458 --> 00:07:42,916 Moeten we het kamp bestormen? 88 00:07:44,375 --> 00:07:46,041 Als het niet anders kan. 89 00:07:46,125 --> 00:07:48,791 Met vier kunnen we niet… -We moeten iets doen. 90 00:07:49,916 --> 00:07:53,833 Zelfs met Marbods mannen is aanvallen moe… -En? 91 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 En wie weet of Ari nog… -Ari leeft. 92 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 Thusnelda, als… -Talio. 93 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 Val aan. 94 00:09:12,166 --> 00:09:18,583 Hé. Heb je een nieuwe gevangene? Een Cherusk? 95 00:09:23,708 --> 00:09:27,541 Mijn zwaard is twee vingers van je ruggengraat verwijderd. 96 00:09:28,458 --> 00:09:30,708 Is Arminius naar jullie kamp gebracht? 97 00:09:32,083 --> 00:09:33,583 Hij begrijpt je niet. 98 00:09:35,708 --> 00:09:38,125 Hij zal boeten voor zijn verraad. 99 00:09:39,791 --> 00:09:40,708 O jawel. 100 00:09:51,375 --> 00:09:54,458 Ari, gevangengenomen door de Romeinen. 101 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 Als dat geen teken van de goden is… 102 00:09:58,041 --> 00:10:00,458 De reiks hebben het mis en jij ook. 103 00:10:01,291 --> 00:10:03,916 Als je naar Ari had geluisterd, was dit niet gebeurd. 104 00:10:04,000 --> 00:10:07,208 Onze aanval zou hen verrast hebben. -Ja, wie weet? 105 00:10:07,291 --> 00:10:10,208 Wie weet of je een te grote lafaard bent? -Pas op. 106 00:10:11,625 --> 00:10:13,375 Je man waardeerde mijn raad. 107 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 Ik waardeerde hem als een reik. 108 00:10:16,833 --> 00:10:21,625 Maar Ari is er niet. En ik zie hier ook geen reik. 109 00:10:22,916 --> 00:10:24,166 Wat zie je wel? 110 00:10:26,416 --> 00:10:27,416 Een weduwe. 111 00:10:29,625 --> 00:10:34,375 Ga naar huis, vrouw. Zorg goed voor je kind. Rouw om je man. 112 00:10:34,458 --> 00:10:36,666 Wat een lafaard. -Terug naar het dorp? 113 00:10:36,750 --> 00:10:38,875 Ja, en dan het kamp in. -Thusnelda. 114 00:10:40,625 --> 00:10:44,041 Het eerste wat je als huurling leert, is om je loon geven. 115 00:10:44,125 --> 00:10:48,458 Het tweede: oordelen of je de slag kunt overleven om het ook uit te geven. 116 00:10:48,541 --> 00:10:52,666 Maar we zijn geen huurlingen. We vechten niet voor onze portemonnee. 117 00:10:54,958 --> 00:10:57,416 Thusnelda, we hebben geen kans. 118 00:10:57,958 --> 00:11:00,541 Inbreken in het kamp zou zelfmoord zijn. 119 00:11:00,625 --> 00:11:02,250 Dan is het gewoon zo. 120 00:11:15,541 --> 00:11:19,375 Maak je je niet klaar om Arminius' gevangenneming te vieren? 121 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Onze soldaten kunnen een opkikker gebruiken. 122 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 Ze worden betaald. Dat moet genoeg zijn. 123 00:11:33,250 --> 00:11:36,041 Ben je niet blij dat Flavus hem heeft gebracht? 124 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 Arminius is maar één man. 125 00:11:38,875 --> 00:11:42,666 Eén man die hun leider is, vader. 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,625 Leiders worden vervangen. 127 00:11:44,708 --> 00:11:46,708 De echte vraag is… 128 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 …wordt de nieuwe leider… 129 00:11:50,791 --> 00:11:51,833 …beter? 130 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 Of erger? 131 00:11:56,916 --> 00:11:58,000 Juist. 132 00:12:00,041 --> 00:12:02,000 Leiders kunnen worden vervangen. 133 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Gaius. 134 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Gaius. 135 00:12:33,041 --> 00:12:34,625 Wat doe jij hier? 136 00:12:35,750 --> 00:12:36,583 Gaius. 137 00:12:40,916 --> 00:12:42,000 Mijn liefste zoon. 138 00:12:44,166 --> 00:12:47,041 Ik haat je zo… Vader. 139 00:12:50,958 --> 00:12:53,916 Hoe ben je hier gekomen? -Ik ben je zoon niet meer. 140 00:12:57,750 --> 00:12:58,583 Gaius… 141 00:13:00,083 --> 00:13:02,166 …probeer het te begrijpen. 142 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Je begrijpen? 143 00:13:11,125 --> 00:13:14,000 Wist je dat ze stenen naar moeder gooiden? 144 00:13:18,791 --> 00:13:20,375 Dat ik van school ben gegaan… 145 00:13:21,583 --> 00:13:23,958 …omdat m'n beste vrienden me in elkaar sloegen? 146 00:13:25,125 --> 00:13:26,666 Me in elkaar sloegen. 147 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Elke dag. 148 00:13:33,958 --> 00:13:34,916 Wist je dat? 149 00:13:39,208 --> 00:13:43,500 Gaius, Gaius, Gaius. 150 00:13:45,041 --> 00:13:45,958 Gaius. 151 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Ik hield zo veel van je. 152 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 Ik was zo trots op je. 153 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Voor je… 154 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Gaius? Gaius. 155 00:14:44,916 --> 00:14:45,958 Ik moet gaan. 156 00:14:49,666 --> 00:14:51,666 Maar ik kom morgenochtend terug. 157 00:14:53,000 --> 00:14:54,666 Misschien zelfs iets eerder. 158 00:15:17,458 --> 00:15:19,791 Ik weet dat je dit niet zult onthouden. 159 00:15:21,833 --> 00:15:23,833 Maar hopelijk onthoud je mij. 160 00:15:27,333 --> 00:15:28,958 En hoeveel ik van je hield. 161 00:16:09,041 --> 00:16:12,750 Ja, Dominus. Optio Sextus en zeven mannen, wreed afgeslacht. 162 00:16:13,833 --> 00:16:16,583 Vlak voor het kamp, bij de rivier. 163 00:16:17,583 --> 00:16:18,458 Ga weg. 164 00:16:19,625 --> 00:16:20,583 Eruit. 165 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 Ze worden nerveus omdat we hun leider hebben. 166 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 Dat is niet erg. 167 00:16:35,583 --> 00:16:41,083 Verdubbel de wachtposten voor het kamp. Geen patrouilles, niemand gaat weg. 168 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Wegwezen. 169 00:16:52,500 --> 00:16:54,791 Wegwezen, uit het kamp. 170 00:17:00,125 --> 00:17:02,125 Laat me los. 171 00:17:02,208 --> 00:17:05,000 Je verkoopt ons altijd slecht eten. 172 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Rot fruit, bedorven groenten. 173 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Ga. 174 00:17:11,625 --> 00:17:13,458 Halt. -Markt. 175 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Gero. 176 00:17:16,875 --> 00:17:19,333 Nog meer barbaars gebrabbel. 177 00:17:24,333 --> 00:17:25,708 Wat wil je hier? 178 00:17:25,791 --> 00:17:27,708 Ik wil winkelen op de markt. 179 00:17:29,750 --> 00:17:34,416 Ga weg. Terug naar een van je krotten. Alleen legionairs kunnen hier winkelen. 180 00:17:34,916 --> 00:17:35,791 Ga weg. 181 00:17:40,083 --> 00:17:44,625 Aulus. Gero. Bevel van Germanicus. Verdubbel de schildwachten. 182 00:17:45,625 --> 00:17:51,041 Maak plaats. Houdt de poort vrij. 183 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Maak plaats voor Marbod. 184 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Blijf uit de buurt. 185 00:17:59,125 --> 00:18:00,375 Marbod, jij verrader. 186 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Aan de kant. 187 00:18:14,958 --> 00:18:16,458 Maak plaats voor Marbod. 188 00:18:16,541 --> 00:18:18,458 Opzij. 189 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Hier, maak plaats. 190 00:18:22,416 --> 00:18:23,500 Vooruit. Wegwezen. 191 00:18:23,583 --> 00:18:27,833 Uit de weg. Maak ruimte. Vooruit. 192 00:18:37,708 --> 00:18:41,083 Ben jij degene die ze Thusnelda noemen? -Niet doen. 193 00:18:41,166 --> 00:18:42,541 Van de Cherusken… 194 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 Thusnelda… -Hé, jij. Stop. 195 00:18:44,458 --> 00:18:45,666 Stop. 196 00:18:50,291 --> 00:18:51,791 Wat doe je hier? 197 00:18:53,958 --> 00:18:58,875 Rusnilda? Wat heeft ze nu weer gedaan? Heb je mensen lastiggevallen? 198 00:18:58,958 --> 00:19:04,375 Ze probeerde hier binnen te glippen. -Nee. Echt? Het spijt me. 199 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Ik heb je even uit het oog verloren en je maakt jezelf weer te schande? 200 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Kom, Rusnilda. 201 00:19:10,875 --> 00:19:11,791 En jij bent? 202 00:19:12,583 --> 00:19:13,875 Ik ben haar broer. 203 00:19:15,541 --> 00:19:20,291 Weet je, twee jaar geleden, een ezel? Een ezel. 204 00:19:20,375 --> 00:19:23,250 Bam. Ze schopte haar tegen haar hoofd. 205 00:19:23,333 --> 00:19:24,333 En sindsdien… 206 00:19:26,625 --> 00:19:29,958 Maar ze ziet er goed uit. -Ja, uiterlijk. Uiterlijk, ja. 207 00:19:30,041 --> 00:19:32,166 Maar hierbinnen? Niets. 208 00:19:32,250 --> 00:19:34,000 Helemaal leeg. Kom. 209 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Bedankt, beste man. Bedankt van mij, van haar, van mijn vrouw. 210 00:19:41,666 --> 00:19:43,458 Kom met me mee, zuster. 211 00:19:46,375 --> 00:19:48,125 Bedankt. Heel geloofwaardig. 212 00:19:49,833 --> 00:19:52,458 Ze hebben Ari. Ik moet hem vinden en bevrijden. 213 00:20:00,708 --> 00:20:01,625 Marbod. 214 00:20:03,541 --> 00:20:05,916 Beroemde prins van de Marcomannen. 215 00:20:06,000 --> 00:20:11,041 Ik heb vaak gezegd dat je een goede handelspartner bent geweest. 216 00:20:24,208 --> 00:20:29,291 Voor Rome zijn buitenlandse leiders allemaal hetzelfde. 217 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 Dwergkoningen van landen die ons toebehoren. 218 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 De enige vreugde die jullie ons brengen… 219 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 …is in het uitspreken van deze vreemde namen. 220 00:20:45,125 --> 00:20:47,041 Misschien is het waar… 221 00:20:48,875 --> 00:20:52,958 …dat we kleinere namen hebben, maar we hebben grotere ballen. 222 00:20:56,500 --> 00:20:57,333 Dus… 223 00:20:58,250 --> 00:21:00,541 …nu je grootste rivaal uit de weg is… 224 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 …is het veel makkelijker om tot koning van Germania te worden gekozen? 225 00:21:09,208 --> 00:21:10,916 Ik verafschuw bloedvergieten. 226 00:21:11,000 --> 00:21:14,083 Ik zou de stammen met trots… 227 00:21:14,166 --> 00:21:19,041 …naar vrede, voorspoed en vriendschap met Rome leiden. 228 00:21:20,000 --> 00:21:21,625 Rome zou blij zijn… 229 00:21:22,416 --> 00:21:24,708 …met een man als u als vriend. 230 00:21:25,333 --> 00:21:28,666 U spreekt onze taal. 231 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 Wat wilt u om onze vriend te zijn? 232 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Ik zal onafhankelijk over mijn koninkrijk heersen. 233 00:21:45,291 --> 00:21:48,916 Het Romeinse Rijk zal de Donau erkennen als onze zuidgrens. 234 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Onze landen zullen vreedzaam met elkaar omgaan. 235 00:21:55,750 --> 00:21:57,583 Als symbool van onze alliantie… 236 00:21:57,666 --> 00:22:01,333 …zal Marbodia worden ontwikkeld tot een koninklijke stad… 237 00:22:02,875 --> 00:22:04,375 …met goede wegen… 238 00:22:04,958 --> 00:22:07,583 …en directe handelsroutes naar het rijk. 239 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 Met de hulp van Rome, natuurlijk. 240 00:22:10,750 --> 00:22:12,333 De hulp van Rome? 241 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 Negentigduizend. 242 00:22:17,375 --> 00:22:21,333 Ik wist dat een alliantie met u niet goedkoop zou zijn. 243 00:22:22,833 --> 00:22:28,166 Maar het zal niet makkelijk zijn om keizer Augustus te overtuigen. 244 00:22:29,916 --> 00:22:31,125 Misschien. 245 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 En ook vijfduizend paarden. 246 00:22:35,958 --> 00:22:37,750 Of zullen we zes zeggen? 247 00:22:37,833 --> 00:22:39,750 Waarom oorlog voeren, Tiberius… 248 00:22:42,291 --> 00:22:44,708 …als je goede zaken kunt doen? 249 00:22:47,250 --> 00:22:49,833 Je wijsheid is een koning waardig. 250 00:22:51,458 --> 00:22:53,958 Rome heeft me goed onderwezen. 251 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Zoals Caesar zegt… 252 00:22:58,083 --> 00:23:03,000 …er zijn geen bondgenoten of vijanden, alleen gemeenschappelijke… 253 00:23:03,083 --> 00:23:04,666 Belangen. -…belangen. 254 00:23:04,750 --> 00:23:06,041 Slimme man. 255 00:23:19,666 --> 00:23:21,333 Wat wilde je daar doen? 256 00:23:22,083 --> 00:23:23,583 Ari bevrijden. -Nee. 257 00:23:24,541 --> 00:23:28,208 Hoe wilde je het doen, alleen? Wat was je plan? 258 00:23:29,791 --> 00:23:31,875 Ik weet het niet. Ik had geen plan. 259 00:23:32,541 --> 00:23:34,791 Behalve… sterven. 260 00:23:39,375 --> 00:23:40,625 Dankzij jou niet. 261 00:23:41,833 --> 00:23:43,166 Bedankt, Folkwin. 262 00:23:47,541 --> 00:23:50,041 Je riskeert je leven voor hem, hè? 263 00:23:55,750 --> 00:23:58,250 Als je vecht voor mensen van wie je houdt… 264 00:23:59,416 --> 00:24:00,833 …kun je sterven, ja. 265 00:24:03,375 --> 00:24:04,666 Wat fijn. 266 00:24:06,041 --> 00:24:07,500 Ik probeer het morgen weer. 267 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Kun je me helpen? 268 00:24:12,500 --> 00:24:13,333 Ik? 269 00:24:14,250 --> 00:24:17,875 Jou helpen om hem te bevrijden? Uitgerekend Ari? 270 00:24:18,958 --> 00:24:21,041 Sinds hij terug is uit Rome… 271 00:24:21,125 --> 00:24:24,333 …ben ik alles kwijtgeraakt waar ik om gaf. 272 00:24:24,416 --> 00:24:27,375 Mijn familie was gekruisigd, ons huis afgebrand… 273 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 …jouw Ari liet me wegrotten in een Romeinse gevangenis… 274 00:24:31,291 --> 00:24:33,750 …en nu ben ik alleen, zonder mijn stam. 275 00:24:34,333 --> 00:24:38,208 Was er niet nog iets? O ja. Hij heeft m'n meisje afgenomen. 276 00:24:38,291 --> 00:24:39,541 Om politieke redenen. 277 00:24:39,625 --> 00:24:43,125 Maar dat weerhield hem er niet van om veel plezier met haar te hebben en… 278 00:24:44,333 --> 00:24:45,958 …haar een kind te geven. 279 00:24:46,541 --> 00:24:47,791 Dus. 280 00:24:47,875 --> 00:24:50,458 Waarom zou ik je helpen om hem te bevrijden? 281 00:24:54,041 --> 00:24:57,416 Wat is er zo grappig? -Thusnelda. Ze maakt grapjes. 282 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Ik vroeg Folkwin om m'n man uit het Romeinse kamp te bevrijden. 283 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Precies. Precies. 284 00:25:06,875 --> 00:25:08,083 Ik zal je helpen. 285 00:25:11,916 --> 00:25:14,750 Ik kan je morgen naar het kamp brengen. -Jij? 286 00:25:16,375 --> 00:25:18,333 In Carthago, toen… 287 00:25:18,416 --> 00:25:21,875 …de Romeinen mijn familie vermoordden, wou ik dat iemand me had geholpen. 288 00:25:23,958 --> 00:25:25,500 Ik zal dit nooit vergeten. 289 00:25:26,500 --> 00:25:29,041 Ik zorg dat je binnenkomt. In het kamp. 290 00:25:30,083 --> 00:25:31,666 De rest moet je alleen doen. 291 00:25:35,958 --> 00:25:37,375 Dus jij bent Thusnelda. 292 00:25:38,208 --> 00:25:40,583 Ik ga. Om hout te halen. 293 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Is dit de tent van Marbod? 294 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Jawel. 295 00:25:56,250 --> 00:25:57,666 Wil je ook een glas? 296 00:25:59,833 --> 00:26:01,333 Je hebt goed gesproken. 297 00:26:02,666 --> 00:26:04,541 Tiberius was onder de indruk van je. 298 00:26:06,333 --> 00:26:08,125 Samen kunnen we veel bereiken. 299 00:26:10,875 --> 00:26:12,041 We zullen zien. 300 00:26:20,541 --> 00:26:22,000 Ik was ook onder de indruk. 301 00:26:30,833 --> 00:26:32,875 Ik zie je nog steeds voor me… 302 00:26:33,833 --> 00:26:35,500 …zoals je was op de laatste dag… 303 00:26:37,125 --> 00:26:39,125 …toen ik Rome moest verlaten. 304 00:26:43,083 --> 00:26:44,208 Wat zie je vandaag? 305 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Ik bleef me maar inbeelden… 306 00:26:58,250 --> 00:27:02,000 …hoe het zou zijn als we elkaar weer zouden zien. 307 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 En nu kom je zomaar… 308 00:27:12,166 --> 00:27:13,541 …weer tevoorschijn. 309 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 Wist je dat… 310 00:27:25,708 --> 00:27:28,250 …ik dacht dat je een verzinsel was. 311 00:27:36,041 --> 00:27:37,041 Maar ik ben echt. 312 00:27:39,041 --> 00:27:39,958 Ben je dat? 313 00:27:42,708 --> 00:27:43,583 Ja. 314 00:28:00,791 --> 00:28:02,291 Ik heb je zo gemist. 315 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 Ga je niet liggen? 316 00:28:26,375 --> 00:28:27,375 Ze is… 317 00:28:28,666 --> 00:28:29,500 …heel leuk. 318 00:28:31,083 --> 00:28:31,958 'Leuk'? 319 00:28:33,625 --> 00:28:34,708 'Heel leuk'? 320 00:28:37,458 --> 00:28:41,916 De vrouw is als een vogel die overal zijn ongeluk schijt. 'Leuk.' 321 00:28:48,416 --> 00:28:49,250 Maar… 322 00:28:51,583 --> 00:28:53,583 …ik ben blij dat jullie twee het… 323 00:28:54,958 --> 00:28:56,500 …zo goed met elkaar kunnen vinden. 324 00:28:58,791 --> 00:28:59,666 Zo erg? 325 00:29:01,166 --> 00:29:02,083 Wat? 326 00:29:04,708 --> 00:29:07,250 Is het echt zo erg om haar weer te zien? 327 00:29:08,916 --> 00:29:15,125 Ik zou haar niet meer zien als je haar niet had beloofd te helpen. 328 00:29:16,958 --> 00:29:18,291 Is het nu mijn schuld? 329 00:29:18,875 --> 00:29:19,750 Ja. 330 00:29:32,208 --> 00:29:33,833 Maar doe wat jullie willen. 331 00:29:35,416 --> 00:29:38,291 Alleen overleeft ze het sowieso niet. 332 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 Vijfvoudig gehard, vlijmscherp… 333 00:30:13,375 --> 00:30:15,875 …uitgebalanceerd staal. 334 00:30:15,958 --> 00:30:17,000 En… 335 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Bravo. Geweldig. 336 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 …recht op doel. 337 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Je bent niet in het circus. 338 00:30:30,750 --> 00:30:33,625 Stop met staren en koop. 339 00:30:34,958 --> 00:30:36,958 Wanneer ik terugkom uit Rome… -Als… 340 00:30:37,625 --> 00:30:39,416 …je terugkomt uit Rome. 341 00:30:43,125 --> 00:30:45,083 De stad zal aan je voeten liggen. 342 00:30:49,875 --> 00:30:52,208 Denk je echt dat je na zo'n triomf… 343 00:30:53,125 --> 00:30:55,791 …naar ons wilden wilt terugkomen? 344 00:30:56,750 --> 00:30:58,291 Twijfel niet, Marbod. 345 00:31:06,500 --> 00:31:07,916 Je betekent alles voor me. 346 00:31:10,375 --> 00:31:12,958 Succes onderweg. 347 00:31:39,916 --> 00:31:41,333 Vanaf hier zie ik niets. 348 00:31:41,416 --> 00:31:44,500 Ik moet naar de achterkant. -Vergeet het. Het is niet toegestaan. 349 00:31:44,583 --> 00:31:46,541 Hoe heet je, soldaat? 350 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Ik praat tegen je. 351 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 Is dat Folkwin? 352 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Breng hem naar de kuil en uit mijn zicht. 353 00:32:16,291 --> 00:32:18,291 Hij wijst me de weg naar de gevangenis. 354 00:32:20,000 --> 00:32:20,916 Wegwezen. 355 00:32:30,708 --> 00:32:36,291 Haal uit. 356 00:32:36,375 --> 00:32:41,291 Haal uit. 357 00:32:42,625 --> 00:32:44,708 Haal uit. 358 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Doe verder. 359 00:32:50,666 --> 00:32:51,583 Wat is er? 360 00:32:53,583 --> 00:32:56,791 Alles klaar voor de reis? 361 00:32:57,291 --> 00:32:59,500 Alles behalve de gevangene zelf. 362 00:32:59,583 --> 00:33:02,291 Ik wist niet of je hem persoonlijk wilde halen. 363 00:33:03,416 --> 00:33:04,333 Goed idee. 364 00:33:08,000 --> 00:33:11,583 Wat heeft hij gedaan, behalve het in zijn broek doen? 365 00:33:11,666 --> 00:33:13,250 Aulus geslagen. 366 00:33:13,333 --> 00:33:15,041 O, mooi. 367 00:33:15,708 --> 00:33:17,583 Dus we promoveren hem? 368 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Hou hem hier uit het zicht tot hij nuchter is. 369 00:33:41,666 --> 00:33:43,583 Denk niet dat ik dit graag doe. 370 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ari. 371 00:34:06,041 --> 00:34:07,458 Nee. 372 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 Hij is mijn zoon. 373 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 Ze heeft hulp nodig. 374 00:34:21,916 --> 00:34:22,750 Kom hier. 375 00:34:27,750 --> 00:34:29,000 Ze moet hier weg. 376 00:34:30,583 --> 00:34:33,708 Jullie moet haar hier weghalen. Ik volg jullie, oké? 377 00:34:35,333 --> 00:34:36,500 Ga. -Kom op. 378 00:34:39,083 --> 00:34:41,333 Gaius. 379 00:35:08,791 --> 00:35:09,750 Waar blijft Ari? 380 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Kom op. 381 00:35:41,750 --> 00:35:44,875 Ik ga kijken of prefect Flavus hulp nodig heeft. 382 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 Ga je zo snel weg? 383 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 Ik bloed. Ik heb mezelf gesneden. 384 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Laat haar erdoor. 385 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Laat haar erdoor. 386 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Hou vol. 387 00:36:26,291 --> 00:36:27,125 Halt. 388 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Laat me erdoor. 389 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Dominus? 390 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 Wat… 391 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Te wapen. 392 00:36:40,875 --> 00:36:42,291 Halt, Domi… 393 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Soldaten. 394 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Gero. 395 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Te wapen. 396 00:40:49,458 --> 00:40:56,458 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel