1 00:00:06,916 --> 00:00:09,208 SERIAL NETFLIX 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,333 Ari! 3 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 Ari! 4 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Ari, gdzie jesteś? 5 00:01:31,791 --> 00:01:35,875 To Arminiusz, ta zdradziecka świnia! 6 00:01:43,083 --> 00:01:45,333 - Nakarmię tobą szczury! - Żryj gówno! 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Dajcie mi uciąć mu łeb! 8 00:02:14,125 --> 00:02:14,958 Tusneldo. 9 00:02:15,041 --> 00:02:18,125 Potrzebuję kilku szybkich i sprawnych ludzi. 10 00:02:18,208 --> 00:02:19,750 Czyja to krew? 11 00:02:19,833 --> 00:02:21,041 Ari zniknął. 12 00:02:21,833 --> 00:02:23,000 Czy to jego krew? 13 00:02:23,083 --> 00:02:24,291 Nie, jego klaczy. 14 00:02:25,083 --> 00:02:27,000 Zdychała przy małym wodospadzie. 15 00:02:27,500 --> 00:02:29,458 - A Ari? - Nie było go tam. 16 00:02:30,083 --> 00:02:33,208 - W boku konia tkwił pilum. - Rzymianie go mają. 17 00:02:33,875 --> 00:02:37,416 Pojechał za Marbodem. To była pułapka, jestem pewna. 18 00:02:41,708 --> 00:02:45,708 Dedykuję tę misję Cezarowi Augustowi i tobie, panie. 19 00:02:46,833 --> 00:02:48,541 Zrobiłem to, co obiecałem. 20 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Nie spodziewałem się, że jeszcze ujrzę cię żywego. 21 00:02:53,208 --> 00:02:54,416 Ale cieszę się. 22 00:02:55,000 --> 00:02:57,583 Że znów widzę ciebie i jego. 23 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 A co z Marbodem? 24 00:03:04,166 --> 00:03:07,708 Doskonale. Tak jak zaplanowałem. 25 00:03:08,291 --> 00:03:13,708 Przekonał wodzów, że pokój z Rzymem jest lepszym wyjściem. 26 00:03:14,291 --> 00:03:16,916 Niedługo przybędzie, aby omówić nasz pakt. 27 00:03:17,000 --> 00:03:18,416 - Nasz pakt? - Tak. 28 00:03:18,916 --> 00:03:20,375 Obaj idźcie się umyć. 29 00:03:20,958 --> 00:03:22,416 Za wami długa noc. 30 00:03:22,500 --> 00:03:25,083 Odpoczynek dobrze wam zrobi. 31 00:03:26,000 --> 00:03:27,458 Dziękuję, generale. 32 00:03:40,958 --> 00:03:44,250 Marbodzie! 33 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Co zrobiłeś z Arim? 34 00:03:49,208 --> 00:03:51,291 Zjawili się jakby spod ziemi. 35 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Ośmiu, dziewięciu Rzymian. 36 00:03:53,833 --> 00:03:55,708 Trafili konia Ariego. 37 00:03:57,500 --> 00:03:59,208 Potem upadł. 38 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 Ja dostałem włócznią. Miałem szczęście. 39 00:04:04,166 --> 00:04:06,041 A co tam robiliście? 40 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Sami? 41 00:04:11,875 --> 00:04:14,458 Napijesz się wina, moja droga Tusneldo? 42 00:04:17,083 --> 00:04:19,333 Chciał porozmawiać o tingu. 43 00:04:20,791 --> 00:04:23,166 Nie chciał waśni między nami. 44 00:04:24,875 --> 00:04:27,000 Z Rzymu. Wino. 45 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Obaj chcemy jak najlepiej dla plemion. 46 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Uciekasz, gdy stary przyjaciel ma kłopoty? 47 00:04:36,375 --> 00:04:38,166 Przeceniasz mnie. 48 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Sam przeciwko tylu Rzymianom? 49 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 A co z Rzymianinem, który tu był? 50 00:04:44,708 --> 00:04:45,708 Co z nim? 51 00:04:48,125 --> 00:04:49,791 Myślę, że skończyliśmy. 52 00:04:51,333 --> 00:04:52,791 Wcale nie skończyliśmy. 53 00:04:59,875 --> 00:05:03,625 Arminiuszu, przyszedłem zobaczyć, czy jeszcze żyjesz. 54 00:05:05,125 --> 00:05:06,166 Otwierać! 55 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Byłoby smutno, gdybyś umarł, zanim Tyberiusz każe cię zabić. 56 00:05:14,000 --> 00:05:15,625 Zapomniałeś języka w gębie? 57 00:05:20,750 --> 00:05:23,416 Czy tak ubolewasz, że pobił cię młodszy brat? 58 00:05:27,500 --> 00:05:28,875 Nie uwierzysz mi… 59 00:05:31,958 --> 00:05:34,041 ale nawet nie jestem na ciebie zły. 60 00:05:34,125 --> 00:05:35,166 Cały Ari. 61 00:05:35,958 --> 00:05:37,916 Myślisz, że dbam o twoje zdanie? 62 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Myślisz, że cię zdradziłem. 63 00:05:47,791 --> 00:05:49,250 Bo mnie zdradziłeś. 64 00:05:50,916 --> 00:05:52,375 Ale największą zdradę 65 00:05:56,541 --> 00:05:58,333 popełniłeś przeciwko sobie. 66 00:05:58,958 --> 00:06:03,541 Przeciwko Arminiuszowi, podziwianemu prefektowi imperium. 67 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Teraz wszyscy zobaczą, że ja… 68 00:06:11,583 --> 00:06:14,708 jestem lojalnym żołnierzem Rzymu. A ty… 69 00:06:15,916 --> 00:06:20,166 jesteś brudnym, cuchnącym barbarzyńcą, który zamordował własnego ojca. 70 00:06:22,000 --> 00:06:23,458 Nasz ojciec utonął. 71 00:06:24,250 --> 00:06:25,458 Nie on. 72 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Warus. 73 00:06:29,166 --> 00:06:31,083 Nasz ojciec nazywał się Segimer. 74 00:06:32,833 --> 00:06:34,041 I tak, 75 00:06:35,291 --> 00:06:37,208 jestem brudnym barbarzyńcą. 76 00:06:38,000 --> 00:06:39,041 Tak jak ty. 77 00:06:45,208 --> 00:06:47,166 Nienawidzisz swojego pochodzenia, 78 00:06:49,333 --> 00:06:50,708 ale masz je we krwi. 79 00:06:54,208 --> 00:06:56,291 Ta cząstka mnie umarła dawno temu. 80 00:07:09,583 --> 00:07:11,000 Słyszałeś to wszystko? 81 00:07:13,375 --> 00:07:15,958 Trochę. Nie wszystko. 82 00:07:29,458 --> 00:07:31,125 Nie widać nic dziwnego. 83 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 - Jeśli mają Ariego… - Mają go. Wiem to. 84 00:07:37,750 --> 00:07:38,916 Co chcesz zrobić? 85 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Uwolnić go. 86 00:07:41,458 --> 00:07:42,916 Mamy szturmować obóz? 87 00:07:44,375 --> 00:07:46,041 Jeśli nie ma innego wyjścia. 88 00:07:46,125 --> 00:07:48,791 - W czwórkę nie możemy… - Musimy coś zrobić! 89 00:07:49,916 --> 00:07:51,250 Nawet z ludźmi Marboda 90 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 - szturm na obóz byłby trudny. - I co? 91 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 - Kto wie, czy Ari wciąż… - On żyje! 92 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 - Tusneldo… - Talio! 93 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 Do ataku! 94 00:09:14,333 --> 00:09:16,916 Macie nowego więźnia? 95 00:09:17,500 --> 00:09:18,583 Cheruska? 96 00:09:23,708 --> 00:09:27,541 Moje ostrze jest o dwa palce od twojego kręgosłupa. 97 00:09:28,541 --> 00:09:30,708 Czy Arminiusz jest w obozie? 98 00:09:32,083 --> 00:09:33,583 Nie rozumie, co mówisz. 99 00:09:35,708 --> 00:09:38,125 Zapłaci za swoją zdradę. 100 00:09:39,791 --> 00:09:40,708 O tak. 101 00:09:51,375 --> 00:09:54,458 Ari… pojmany przez Rzymian. 102 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 Jeśli to nie znak od bogów… 103 00:09:58,041 --> 00:09:59,875 Reikowie się mylą i ty też. 104 00:10:01,125 --> 00:10:03,916 Gdybyście słuchali Ariego, nic by się nie stało. 105 00:10:04,000 --> 00:10:05,875 Nasz atak by ich zaskoczył. 106 00:10:05,958 --> 00:10:07,208 Kto wie? 107 00:10:07,291 --> 00:10:09,166 Kto wie, czy jesteś tchórzem? 108 00:10:09,250 --> 00:10:10,208 Uważaj! 109 00:10:11,625 --> 00:10:13,375 Twój mąż cenił moją radę. 110 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 Ja ceniłem go jako reika. 111 00:10:16,833 --> 00:10:18,416 Ale Ariego tu nie ma. 112 00:10:19,000 --> 00:10:21,625 I nie widzę tu żadnego reika. 113 00:10:22,916 --> 00:10:24,166 Co widzisz? 114 00:10:26,416 --> 00:10:27,416 Wdowę. 115 00:10:29,625 --> 00:10:34,375 Idź do domu, kobieto. Zajmij się dzieckiem. Opłakuj męża! 116 00:10:34,458 --> 00:10:36,625 - To tchórz. - Wracamy do wioski? 117 00:10:36,708 --> 00:10:38,666 - Tak, potem do obozu. - Tusneldo. 118 00:10:40,541 --> 00:10:44,083 Pierwsza rzecz, jakiej uczy się najemnik, to dbać o zapłatę. 119 00:10:44,166 --> 00:10:48,458 Druga, to oceniać, czy przeżyje bój, żeby mógł ją wydać. 120 00:10:48,541 --> 00:10:52,666 Ale nie jesteśmy najemnikami. Nie walczymy dla pełnej sakwy. 121 00:10:54,958 --> 00:10:57,416 Nie mamy najmniejszej szansy. 122 00:10:57,958 --> 00:11:00,500 Wejście do obozu to samobójstwo! 123 00:11:00,583 --> 00:11:01,916 Więc niech tak będzie. 124 00:11:15,541 --> 00:11:19,375 Nie szykujesz się na zabawę, aby uczcić pojmanie Arminiusza? 125 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Trzeba podnieść morale żołnierzy. 126 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 Dostają żołd. To musi im wystarczyć. 127 00:11:33,250 --> 00:11:36,041 Nie jesteś rad, że Flawiusz go przyprowadził? 128 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 Arminiusz to jeden człowiek. 129 00:11:38,875 --> 00:11:42,666 Jeden człowiek, ale to ich przywódca, ojcze. 130 00:11:42,750 --> 00:11:44,625 Przywódców można zastąpić. 131 00:11:44,708 --> 00:11:46,708 Prawdziwe pytanie brzmi, 132 00:11:46,791 --> 00:11:48,958 czy nowy przywódca będzie… 133 00:11:50,875 --> 00:11:52,083 lepszy 134 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 czy gorszy. 135 00:11:56,916 --> 00:11:58,000 Słusznie. 136 00:12:00,041 --> 00:12:01,583 Przywódców można zastąpić. 137 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Gajusz! 138 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Gajusz. 139 00:12:33,041 --> 00:12:34,625 Co tutaj robisz? 140 00:12:35,916 --> 00:12:37,000 Gajusz. 141 00:12:40,916 --> 00:12:42,166 Mój najdroższy synu. 142 00:12:44,166 --> 00:12:45,500 Nienawidzę cię… 143 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 ojcze. 144 00:12:51,000 --> 00:12:53,958 - Jak się tu dostałeś? - Nie jestem już twym synem! 145 00:12:57,750 --> 00:12:58,583 Gajuszu, 146 00:13:00,083 --> 00:13:02,166 spróbuj mnie zrozumieć… 147 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Zrozumieć cię? 148 00:13:11,125 --> 00:13:14,000 Wiesz, że matkę obrzucali kamieniami? 149 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Wiesz, że rzuciłem szkołę, 150 00:13:21,583 --> 00:13:23,750 bo moi przyjaciele mnie bili? 151 00:13:25,125 --> 00:13:26,666 Bili mnie! 152 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Każdego dnia! 153 00:13:34,041 --> 00:13:35,333 Wiedziałeś o tym? 154 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Gajuszu… 155 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 Gajuszu. 156 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Tak bardzo cię kochałem! 157 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 Byłem z ciebie dumny. 158 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Zanim… 159 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Gajuszu! 160 00:14:45,041 --> 00:14:46,250 Muszę iść. 161 00:14:49,666 --> 00:14:51,666 Ale wrócę jutro rano. 162 00:14:53,166 --> 00:14:54,625 Może nawet wcześniej. 163 00:15:17,583 --> 00:15:19,750 Wiem, że nie będziesz tego pamiętał. 164 00:15:21,833 --> 00:15:24,375 Ale mam nadzieję, że będziesz pamiętał mnie. 165 00:15:27,291 --> 00:15:29,125 I to, jak bardzo cię kocham. 166 00:16:09,041 --> 00:16:13,166 Tak, panie. Optio Sekstus i siedmiu ludzi zostali zaszlachtowani. 167 00:16:13,833 --> 00:16:16,583 W pobliżu obozu, nad rzeką. 168 00:16:17,583 --> 00:16:18,625 Wyjdźcie. 169 00:16:19,625 --> 00:16:20,625 Wyjdźcie! 170 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 Niepokoją się, bo mamy ich przywódcę. 171 00:16:29,958 --> 00:16:31,375 To nic złego. 172 00:16:35,583 --> 00:16:41,083 Podwoić straże w całym obozie. Żadnych patroli ani jakichkolwiek wyjść. 173 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Wynocha. 174 00:16:52,500 --> 00:16:54,791 Wyjdźcie z obozu. 175 00:17:00,666 --> 00:17:02,125 Puść mnie! 176 00:17:02,208 --> 00:17:04,875 Zawsze sprzedajesz nam zepsute jedzenie! 177 00:17:05,375 --> 00:17:07,291 Zgniłe owoce i warzywa! 178 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Idź. 179 00:17:11,625 --> 00:17:13,458 - Stój! - Na targ. 180 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Gero! 181 00:17:16,875 --> 00:17:19,333 Znowu ten barbarzyński bełkot. 182 00:17:24,333 --> 00:17:25,708 Czego chcesz? 183 00:17:25,791 --> 00:17:27,708 Zrobić zakupy na targu. 184 00:17:29,750 --> 00:17:32,000 Idź stąd. Wracaj do swojej nory. 185 00:17:32,083 --> 00:17:34,416 Tylko legioniści mogą tu kupować. 186 00:17:34,916 --> 00:17:35,875 Jazda! 187 00:17:40,083 --> 00:17:44,625 Aulusie! Gero! Rozkaz od Germanika. Podwoić straże! 188 00:17:45,625 --> 00:17:51,041 Zrobić przejście! Trzymać się z dala od bramy! 189 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Przejście dla Marboda! 190 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Odsunąć się! 191 00:17:59,125 --> 00:18:00,458 Marbod, ty zdrajco. 192 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Usunąć się z drogi. 193 00:18:14,958 --> 00:18:16,458 Przejście dla Marboda! 194 00:18:16,541 --> 00:18:18,458 Ruszać się! 195 00:18:20,000 --> 00:18:21,166 Zróbcie przejście! 196 00:18:22,416 --> 00:18:26,208 Z drogi! Zróbcie przejście! 197 00:18:37,708 --> 00:18:41,083 - Czy to ciebie zwą Tusneldą? - Przestań. 198 00:18:41,166 --> 00:18:42,541 Z Cherusków… 199 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 - Tusneldo… - Ej, ty. 200 00:18:44,458 --> 00:18:45,666 Stój! 201 00:18:50,291 --> 00:18:51,791 Co tu robisz… 202 00:18:53,958 --> 00:18:55,000 Rusnildo? 203 00:18:55,916 --> 00:18:58,875 Co znowu zrobiła? Zaczepiałaś ludzi? 204 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Próbowała się tu wślizgnąć. 205 00:19:00,791 --> 00:19:03,958 Nie! Naprawdę? Przepraszam. 206 00:19:04,458 --> 00:19:08,250 Na chwilę spuściłem cię z oczu, a ty znów się hańbisz? 207 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Chodź, Rusnildo. 208 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 A ty to kto? 209 00:19:12,583 --> 00:19:13,875 Jestem jej bratem. 210 00:19:15,541 --> 00:19:17,625 Bo wiesz, dwa lata temu 211 00:19:18,375 --> 00:19:20,291 osioł… 212 00:19:21,166 --> 00:19:22,833 kopnął ją w łeb. 213 00:19:23,333 --> 00:19:24,625 I od tamtej pory… 214 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Ale wygląda normalnie. 215 00:19:28,041 --> 00:19:29,833 Na zewnątrz – tak. 216 00:19:29,916 --> 00:19:32,166 Ale tu, w środku? Nic. 217 00:19:32,250 --> 00:19:34,458 Kompletna pustka. Chodź. 218 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Dziękuję ci, dobry człowieku. Dziękuję ja, ona i moja żona. 219 00:19:41,666 --> 00:19:43,458 Chodź ze mną, siostro. 220 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 Byłeś bardzo przekonujący. 221 00:19:49,833 --> 00:19:52,291 Mają Ariego. Muszę go znaleźć i uwolnić. 222 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Marbod! 223 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Słynny książę Markomanów! 224 00:20:06,000 --> 00:20:11,041 Często mówiłem, jakim jesteś wzorowym partnerem handlowym dla imperium. 225 00:20:24,208 --> 00:20:29,291 Dla Rzymu wszyscy zagraniczni przywódcy są tacy sami. 226 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 To marionetkowi władcy ziem, które należą do nas. 227 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Jedyną radością, jaką nam dajecie, 228 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 jest wymawianie tych dziwnych, małych imion. 229 00:20:45,125 --> 00:20:47,041 Może to i prawda, 230 00:20:48,875 --> 00:20:52,958 że imiona mamy mniejsze, ale za to jaja większe. 231 00:20:56,500 --> 00:20:57,416 A zatem 232 00:20:58,250 --> 00:21:00,541 skoro twój największy rywal zniknął, 233 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 łatwiej będzie ci zostać królem Germanii, prawda? 234 00:21:09,208 --> 00:21:10,916 Brzydzę się rozlewem krwi. 235 00:21:11,000 --> 00:21:16,416 Z dumą wprowadzę plemiona w czasy pokoju, dobrobytu 236 00:21:16,500 --> 00:21:19,041 i przyjaźni z Rzymem. 237 00:21:20,000 --> 00:21:24,666 Rzym ucieszyłby się, mając za przyjaciela kogoś takiego jak ty. 238 00:21:25,458 --> 00:21:28,666 Władasz naszym językiem. 239 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 Czego chcesz w zamian za swoją przychylność? 240 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Będę rządził swoim królestwem niezależnie. 241 00:21:45,291 --> 00:21:48,916 Cesarstwo Rzymskie uzna Dunaj za naszą południową granicę. 242 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Nasze państwa nawiążą pokojowe stosunki. 243 00:21:55,750 --> 00:22:01,458 Na dowód naszego sojuszu Marbodia stanie się królewskim miastem 244 00:22:02,875 --> 00:22:07,583 z dobrymi drogami i bezpośrednimi szlakami handlowymi do imperium. 245 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 Z pomocą Rzymu, naturalnie. 246 00:22:10,750 --> 00:22:12,333 Ta pomoc to…? 247 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 90 tysięcy. 248 00:22:17,375 --> 00:22:21,333 Wiedziałem, że sojusz z tobą nie będzie tani. 249 00:22:22,833 --> 00:22:28,166 Ale niełatwo będzie przekonać cesarza Augusta. 250 00:22:29,916 --> 00:22:31,125 Być może. 251 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Do tego pięć tysięcy koni. 252 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Albo sześć. 253 00:22:37,833 --> 00:22:39,750 Po co toczyć wojnę, Tyberiuszu, 254 00:22:42,291 --> 00:22:44,416 skoro możemy robić dobre interesy? 255 00:22:47,250 --> 00:22:50,250 Twoja mądrość w rzeczy samej godna jest króla. 256 00:22:51,458 --> 00:22:53,958 Rzym dobrze mnie wyedukował. 257 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Jak mawia cesarz, 258 00:22:58,083 --> 00:23:03,000 nie ma sojuszników ani wrogów, są tylko wspólne… 259 00:23:03,083 --> 00:23:04,666 - interesy. - Interesy. 260 00:23:04,750 --> 00:23:06,416 - Mądre słowa. - Tak. 261 00:23:19,666 --> 00:23:21,375 Co zamierzałaś zrobić? 262 00:23:22,083 --> 00:23:23,583 - Wydostać Ariego. - Nie. 263 00:23:24,541 --> 00:23:28,208 Jak chciałaś to zrobić sama? Jaki miałaś plan? 264 00:23:29,833 --> 00:23:31,875 Nie wiem. Nic nie planowałam. 265 00:23:32,583 --> 00:23:34,791 Chyba że umrzeć. 266 00:23:39,250 --> 00:23:40,625 Przeżyłam dzięki tobie. 267 00:23:41,833 --> 00:23:43,166 Dziękuję, Folkwinie. 268 00:23:47,541 --> 00:23:49,541 Ryzykujesz dla niego życie? 269 00:23:55,833 --> 00:23:58,166 Gdy walczysz za ludzi, których kochasz, 270 00:23:59,416 --> 00:24:00,833 możesz zginąć. 271 00:24:03,375 --> 00:24:04,666 Wspaniale. 272 00:24:06,041 --> 00:24:07,500 Jutro znów spróbuję. 273 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Możesz mi pomóc? 274 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Ja? 275 00:24:14,250 --> 00:24:17,875 Pomóc ci go wyciągnąć? Właśnie Ariego? 276 00:24:18,958 --> 00:24:21,041 Odkąd wrócił z Rzymu, 277 00:24:21,125 --> 00:24:24,333 straciłem wszystko, na czym mi zależało. 278 00:24:24,416 --> 00:24:27,375 Moja rodzina została ukrzyżowana, nasz dom spalono, 279 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 twój Ari zostawił mnie, bym gnił w rzymskim więzieniu, 280 00:24:31,291 --> 00:24:33,750 a teraz jestem sam, bez plemienia. 281 00:24:34,333 --> 00:24:38,208 Czy coś jeszcze? Tak! Odebrał mi kobietę. 282 00:24:38,291 --> 00:24:39,666 Z powodów politycznych. 283 00:24:39,750 --> 00:24:43,125 Ale to nie przeszkodziło mu, żeby się z nią zabawiać i… 284 00:24:44,333 --> 00:24:45,958 zrobić jej dziecko. 285 00:24:46,541 --> 00:24:47,791 No więc? 286 00:24:47,875 --> 00:24:50,458 Czemu miałbym pomagać go wyciągnąć? 287 00:24:53,291 --> 00:24:54,875 - Ha! - Co cię tak bawi? 288 00:24:54,958 --> 00:24:57,375 Tusnelda. Żartuje sobie. 289 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Prosiłam, by mi pomógł uwolnić męża z rzymskiego obozu. 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Właśnie. 291 00:25:06,875 --> 00:25:08,208 Ja ci pomogę. 292 00:25:11,958 --> 00:25:14,750 - Jutro mogę cię zabrać do obozu. - Ty? 293 00:25:16,375 --> 00:25:19,791 Gdy w Kartaginie Rzymianie zabili mi rodzinę, 294 00:25:19,875 --> 00:25:21,875 żałowałam, że nikt mi nie pomaga. 295 00:25:24,083 --> 00:25:25,500 Nigdy tego nie zapomnę. 296 00:25:26,500 --> 00:25:29,041 Wprowadzę cię do obozu. 297 00:25:30,083 --> 00:25:31,666 Resztę musisz zrobić sam. 298 00:25:36,000 --> 00:25:37,541 A więc ty jesteś Tusnelda. 299 00:25:38,208 --> 00:25:40,583 Idę po drewno. 300 00:25:45,166 --> 00:25:46,625 To namiot Marboda? 301 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Tak. 302 00:25:56,291 --> 00:25:57,875 Podać ci kielich? 303 00:25:59,833 --> 00:26:01,333 Mądrze mówiłeś. 304 00:26:02,666 --> 00:26:04,416 Tyberiusz był pod wrażeniem. 305 00:26:06,291 --> 00:26:08,125 Razem możemy wiele osiągnąć. 306 00:26:10,875 --> 00:26:12,041 To się okaże. 307 00:26:20,541 --> 00:26:21,958 Też byłem pod wrażeniem. 308 00:26:30,833 --> 00:26:32,791 Wciąż widzę cię przed sobą takim, 309 00:26:33,833 --> 00:26:35,416 jakim byłeś tamtego dnia, 310 00:26:37,125 --> 00:26:38,958 gdy musiałem opuścić Rzym. 311 00:26:43,083 --> 00:26:44,416 Co widzisz dzisiaj? 312 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Wyobrażałem sobie… 313 00:26:58,250 --> 00:27:02,000 jak to będzie, gdy znów się zobaczymy. 314 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 A teraz, tak po prostu… 315 00:27:12,166 --> 00:27:13,541 się pojawiasz. 316 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 Czy wiesz, że… 317 00:27:25,666 --> 00:27:28,333 myślałem, że jesteś wytworem mojej wyobraźni. 318 00:27:36,000 --> 00:27:37,250 Ale jestem prawdziwy. 319 00:27:39,041 --> 00:27:40,041 Na pewno? 320 00:27:42,708 --> 00:27:43,708 Tak. 321 00:28:00,791 --> 00:28:02,291 Bardzo za tobą tęskniłem. 322 00:28:19,041 --> 00:28:20,875 Nie położysz się? 323 00:28:26,291 --> 00:28:29,500 Ona jest nawet miła. 324 00:28:31,041 --> 00:28:32,041 Miła? 325 00:28:33,583 --> 00:28:34,708 Nawet miła? 326 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Ta kobieta jest jak ptak, 327 00:28:39,083 --> 00:28:41,875 który sra nieszczęściem wszędzie, gdzie poleci. 328 00:28:48,416 --> 00:28:49,416 Ale… 329 00:28:51,666 --> 00:28:53,625 cieszę się, że wy dwie 330 00:28:54,958 --> 00:28:56,250 tak się rozumiecie. 331 00:28:58,791 --> 00:28:59,833 Aż tak źle? 332 00:29:01,166 --> 00:29:02,166 Co? 333 00:29:04,708 --> 00:29:07,375 Naprawdę aż tak źle znów ją spotkać? 334 00:29:08,916 --> 00:29:15,125 Nie musiałbym już się z nią spotykać, gdybyś nie obiecała, że jej pomożesz. 335 00:29:16,875 --> 00:29:18,166 Więc to moja wina? 336 00:29:18,833 --> 00:29:19,875 Tak. 337 00:29:32,208 --> 00:29:33,750 Ale róbcie, co chcecie. 338 00:29:35,416 --> 00:29:38,291 I tak nie przeżyje tam sama. 339 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 Pięciokrotnie hartowana, ostra jak brzytwa, 340 00:30:13,375 --> 00:30:15,875 wyważona stal. 341 00:30:15,958 --> 00:30:17,000 I… 342 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Brawo! Nadzwyczajne! 343 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 …trafia prosto w cel. 344 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Nie jesteście w cyrku. 345 00:30:30,750 --> 00:30:33,625 Przestańcie się gapić i kupujcie! 346 00:30:34,958 --> 00:30:36,958 - Gdy wrócę z Rzymu… - Jeśli… 347 00:30:37,625 --> 00:30:39,416 wrócisz do Rzymu. 348 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Będziesz miał miasto u stóp. 349 00:30:49,875 --> 00:30:52,208 Myślisz, że po takim triumfie 350 00:30:53,125 --> 00:30:55,791 będziesz miał ochotę wracać do nas, dzikusów? 351 00:30:56,750 --> 00:30:58,291 Nie możesz w to wątpić. 352 00:31:06,375 --> 00:31:07,916 Jesteś dla mnie wszystkim. 353 00:31:10,375 --> 00:31:13,041 Szczęśliwej drogi. 354 00:31:39,958 --> 00:31:42,750 Stąd nic nie widzę. Muszę iść na tyły obozu. 355 00:31:42,833 --> 00:31:44,375 Nic z tego. To zabronione. 356 00:31:44,458 --> 00:31:46,541 Jak się nazywasz, żołnierzu? 357 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Mówię do ciebie! 358 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 Czy to Folkwin? 359 00:32:12,083 --> 00:32:13,458 Do aresztu z nim! 360 00:32:13,541 --> 00:32:15,458 Żebym go nie widział! 361 00:32:16,250 --> 00:32:18,291 Pokazuje mi drogę do więzienia. 362 00:32:20,000 --> 00:32:20,916 Jazda! 363 00:32:32,750 --> 00:32:33,625 Atak! 364 00:32:34,541 --> 00:32:35,625 Atak! 365 00:32:42,625 --> 00:32:43,583 Atak! 366 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Nie przerywać! 367 00:32:50,666 --> 00:32:51,708 Co się dzieje? 368 00:32:53,583 --> 00:32:56,791 Wszystko gotowe do podróży? 369 00:32:57,291 --> 00:32:59,500 Wszystko oprócz więźnia. 370 00:32:59,583 --> 00:33:02,375 Nie wiedziałem, czy chcesz go odebrać osobiście. 371 00:33:03,500 --> 00:33:04,541 Roztropnie. 372 00:33:08,000 --> 00:33:11,583 Co zrobił, poza tym że się zeszczał? 373 00:33:11,666 --> 00:33:13,250 Przywalił Aulusowi. 374 00:33:13,333 --> 00:33:15,041 Wspaniale. 375 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 Awansujemy go? 376 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Potrzymaj go tu, póki nie wytrzeźwieje. 377 00:33:41,708 --> 00:33:43,666 Nie myśl, że robię to z radością. 378 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ari! 379 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 Nie! 380 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 To mój syn. 381 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 Potrzebuje pomocy. 382 00:34:22,041 --> 00:34:23,041 Chodź tu. 383 00:34:27,250 --> 00:34:28,458 Trzeba ją zabrać. 384 00:34:30,583 --> 00:34:33,708 Musicie ją wyprowadzić. Będę tuż za wami. 385 00:34:34,875 --> 00:34:35,750 Idźcie. 386 00:34:39,083 --> 00:34:41,333 Gajuszu! 387 00:35:08,750 --> 00:35:09,750 Gdzie Ari? 388 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Chodźcie. 389 00:35:41,750 --> 00:35:44,875 Sprawdzę, czy prefekt Flawiusz potrzebuje pomocy. 390 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 Już odjeżdżasz? 391 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 Krwawię. Zraniłam się. 392 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Przepuśćcie ją! 393 00:36:01,250 --> 00:36:02,333 Niech jedzie! 394 00:36:10,625 --> 00:36:11,625 Trzymaj się. 395 00:36:26,291 --> 00:36:27,125 Stój! 396 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Przepuść mnie. 397 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Panie? 398 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 Co jest? 399 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Do broni! 400 00:36:40,875 --> 00:36:42,291 Zatrzymaj się. 401 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Żołnierze! 402 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Gero! 403 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Do broni! 404 00:41:02,250 --> 00:41:05,083 Napisy: Przemysław Rak