UMA SÉRIE NETFLIX
Ari!
Ari?
Ari, onde estás?
É o Armínio, o porco traidor!
Come merda!
Vou cortar-lhe a cabeça!
Thusnelda.
Preciso de bons homens. Só tu e mais alguns. Rápidos e ágeis.
- De quem é esse sangue? - O Ari desapareceu.
- O sangue é dele? - Não, é da égua dele.
Estava na cascata, quase morta.
- E o Ari? - Não estava lá.
- Atacaram a égua com um pilo. - Os Romanos prenderam-no.
Foi atrás do Marobóduo.
Foi uma armadilha, de certeza.
Dedico esta captura a César Augusto e à sua honra.
Tal como disse que faria.
Não esperava voltar a ver-te vivo.
Mas fico feliz.
Por ver-te a ti e a ele.
E o Marobóduo?
Correu na perfeição.
Tal como planeei.
Convenceu os chefes de que a paz com Roma era a melhor opção.
Virá em breve para discutir o nosso acordo.
- O nosso acordo? - Sim.
Vocês os dois, limpem-se. Tiveram uma longa noite.
Devem precisar de descansar.
Obrigado, comandante.
Marobóduo!
Marobóduo, o que fizeste ao Ari?
Apareceram do nada, das sombras.
Oito ou nove romanos, talvez mais.
Atingiram a égua do Ari.
E caíram os dois.
Eu fui atingido por uma lança, tive sorte.
E o que faziam vocês lá?
Sozinhos.
Queres vinho, Thusnelda, minha querida?
Ele queria falar sobre a assembleia.
E não queria desentendimentos entre nós.
De Roma, vinho.
Queremos o melhor para as tribos.
Foges quando um velho amigo fica em apuros?
Acho que me sobrestimas.
Contra dez romanos?
E o romano que esteve aqui?
O que tem?
Acho que já dissemos tudo.
Estamos longe de terminar.
Armínio.
Só queria ver se estavas vivo.
Abram!
Seria uma pena se morresses antes de o Tibério te mandar matar.
O gato comeu-te a língua?
Ou tens problema em ser derrotado pelo teu irmãozinho?
Não vais acreditar…
… mas não estou zangado contigo.
Típico do Ari.
Achas que a tua opinião importa?
Achas que te traí.
Tu traíste-me.
Mas o maior ato de traição…
… foi o que cometeste contra ti.
Contra o Armínio, o admirado prefeito do império.
Agora, todos verão que eu sou…
… um soldado fiel a Roma.
Já tu
és um bárbaro nojento e malcheiroso que matou o próprio pai.
O nosso pai afogou-se.
Não ele.
O Varo.
O nosso pai chama-se Segimer.
E, sim,
sou um bárbaro nojento.
Tal como tu.
Por mais que odeies as tuas origens,
correm-te no sangue.
Essa parte de mim morreu há muito.
Ouviste tudo?
Algumas coisas.
Não tudo.
Daqui, parece normal.
- Se tiverem o Ari… - Eles têm-no.
Eu sei.
O que queres fazer?
Libertá-lo.
Atacamos o acampamento?
Não há outra forma.
- Quatro pessoas não conseguem… - Temos de agir!
Mesmo com os homens do Marobóduo, seria difícil…
E então?
- Não sabemos se o Ari ainda está… - O Ari está vivo!
- Thusnelda, se… - Talio!
Atacar!
Têm algum prisioneiro novo?
Um querusco?
A minha lâmina está a dois dedos da tua coluna.
O Armínio está no vosso acampamento?
Ele não te entende.
Ele vai pagar pela traição.
Pois vai.
O Ari foi capturado pelos Romanos.
Se isso não é um sinal dos deuses…
Os reiks e o Brandolf estão enganados.
Se tivesse ouvido o Ari, isto não teria acontecido.
E teríamos atacado de surpresa.
- Quem sabe? - Quem sabe se não está a ser cobarde?
Cuidado!
O teu marido respeitou o meu conselho. Eu respeitei-o como reik.
Mas o Ari não está aqui.
E também não vejo nenhum reik.
O que vê?
Uma viúva.
Vai para casa, mulher! Cuida do teu filho. Chora a morte do teu marido!
- Ele é um cobarde. - Voltou à aldeia?
- Sim, e depois para o acampamento. - Thusnelda.
A primeira lição dos mercenários é tratar da recompensa.
A segunda é avaliar se sobrevivem ao combate para a gastar.
Mas não somos mercenários.
Não lutamos por dinheiro.
Thusnelda, não temos hipótese.
Invadir o acampamento seria suicídio.
Então, assim será.
Não se vai preparar para a celebração da captura do Armínio?
Os nossos soldados precisam de um incentivo moral.
Eles são pagos, isso deve chegar.
Não está feliz por o Flávio o ter trazido?
O Armínio é apenas um homem.
O homem que os lidera, pai.
Os líderes são substituídos.
A verdadeira questão, será o novo líder…
… melhor?
Ou pior?
Pois.
Os líderes são substituíveis.
Caio!
Caio.
O que fazes aqui?
Meu querido filho.
Odeio-te tanto, pai.
- Como chegaste aqui? - Já não sou teu filho.
Caio…
Por favor, tenta compreender…
Compreender?
Sabias que apedrejaram a mãe?
Sabias que deixei a escola
porque os meus melhores amigos me batiam?
Batiam-me!
Todos os dias!
Sabias?
Caio…
Caio.
Caio…
Eu adorava-te.
Tinha tanto orgulho em ti.
Antes de…
Caio?
Caio!
Tenho de ir.
Volto amanhã de manhã.
Talvez um pouco mais cedo.
Sei que não te vais lembrar disto.
Mas espero que te lembres de mim.
E do meu amor por ti.
Sim, dominus. O optio Sexto e sete homens foram cruelmente assassinados.
Mesmo em frente ao acampamento, junto ao rio.
Saiam.
Saiam!
Estão a ficar nervosos.
Temos o líder deles.
Isso não é mau.
Duplica as sentinelas em todo o acampamento.
Nada de patrulhas nem saídas.
Desaparece.
Sai do acampamento.
Larguem-me!
Vendes sempre comida estragada!
Fruta podre e vegetais estragados!
Vai.
- Alto! - Mercado.
Gero!
Mais disparates de bárbaros.
O que queres daqui?
Fazer compras no mercado.
Desaparece. Volta para o teu pardieiro.
Só os legionários podem comprar aqui.
Desaparece!
Aulus! Gero! Ordens de Germânico. Dupliquem as sentinelas!
Abram alas! Afastem-se do portão!
Abram alas para o Marobóduo!
Afastem-se!
Marobóduo, seu traidor.
Saiam da frente.
Abram alas para o Marobóduo.
Mexam-se!
Abram alas!
Saiam da frente! Abram alas!
Mexam-se!
- És a tal Thusnelda? - Não…
Dos Queruscos.
- Thusnelda… - Tu aí.
Alto!
O que fazes aqui?
Rusnilda?
O que fez agora?
Assediaste pessoas?
Tentou esgueirar-se para aqui.
Não! A sério?
Peço desculpa.
Perdi-te de vista por um segundo e tu voltas a desgraçar-te?
Anda, Rusnilda.
E tu, quem és?
Sou irmão dela.
Caso não saibas, há dois anos, um burro…
… deu-lhe um coice na cabeça.
Desde então…
Mas parece estar bem.
Sim, no exterior.
Mas aqui dentro, nada. Está vazio.
Anda daí.
Obrigado, meu bom homem. Em meu nome, dela e da minha mulher.
Vem comigo, irmã.
Obrigada, foste muito credível.
Eles têm o Ari, tenho de o ir libertar.
Marobóduo.
O famoso príncipe dos Marcomanos.
Falo muito do parceiro comercial exemplar que tens sido para o império.
Para Roma, os líderes estrangeiros são todos iguais.
Pequenos reis de terras que nos pertencem.
A única alegria que todos nos dão
é quando pronunciamos os vossos nomes curtos e estranhos.
Talvez seja verdade…
… que temos nomes mais pequenos, mas temos tomates maiores.
Bem…
Com o teu maior rival fora do caminho,
não será muito mais fácil seres eleito rei da Germânia?
Abomino banhos de sangue.
Seria um orgulho conduzir as tribos à paz,
à prosperidade e à amizade com Roma.
Roma teria todo o gosto
em ter um homem assim como amigo.
Fala…
… a nossa língua?
O que queres para te tornares nosso amigo?
Governar o meu reino de forma independente.
Roma deve reconhecer o Danúbio como a nossa fronteira a sul.
As nossas terras conviverão pacificamente.
Como símbolo da nossa aliança, Marbodia será uma cidade real,
com boas estradas e rotas comerciais diretas para o império.
Com a ajuda de Roma, claro.
Com a ajuda de Roma?
Noventa mil.
Sabia que uma aliança contigo não sairia barato.
Mas não será fácil convencer o Imperador Augusto.
Talvez.
E também cinco mil cavalos.
Ou seis?
Para quê começar uma guerra…
… quando podemos fazer bons negócios?
A tua sabedoria é digna de um rei.
Roma ensinou-me bem.
Como diz César,
não há aliados nem inimigos, apenas interesses…
Comuns.
Que inteligente.
O que querias fazer?
- Tirar o Ari de lá. - Não.
Como ias fazê-lo? Sozinha? Qual era o plano?
Não sei, não tinha plano.
Exceto morrer.
Não morri, graças a ti.
Obrigada, Folkwin.
Vais arriscar a vida por ele?
Quando lutamos por quem amamos…
… podemos morrer.
Que bom.
Amanhã tento outra vez.
Podes ajudar-me?
Eu?
Ajudar a resgatá-lo? O Ari, ainda por cima?
Perdi tudo o que me importava desde que ele voltou de Roma.
A minha família foi crucificada e a nossa casa incendiada.
O teu Ari abandonou-me numa prisão romana
e agora estou sozinho, sem a minha tribo.
E ainda há mais uma coisa. Ele roubou-me a mulher.
Por razões políticas.
Mas isso não o impediu de se divertir com ela e…
… de a engravidar.
Então, porque te ajudaria a resgatá-lo?
Qual é a piada?
É a Thusnelda, está no gozo.
Pedi ao Folkwin para me ajudar a resgatar o meu marido.
Exatamente.
Eu ajudo-te.
- Amanhã levo-te ao acampamento. - Tu?
Quando os Romanos mataram a minha família em Cartago,
gostava que me tivessem ajudado.
Nunca esquecerei isto.
Vou ajudar-te a entrar no acampamento.
O resto é contigo.
Tu és a Thusnelda…
Vou andando.
Vou buscar madeira.
Esta é a tenda do Marobóduo?
Sim, é.
Também queres um copo?
Estiveste bem.
Tibério ficou impressionado.
Podemos fazer muito juntos, Marobóduo.
Veremos.
Também fiquei impressionado.
Ainda te vejo à minha frente,
como naquele dia…
… em que tive de deixar Roma.
O que vês hoje?
Não parava de imaginar
como seria o nosso reencontro.
E agora, do nada…
… tu reapareces.
Sabias que…
… te achava produto da minha imaginação?
Mas sou real.
És mesmo?
Sim.
Tive tantas saudades tuas.
Não te vais deitar?
Ela é…
… muito simpática.
Simpática?
Muito simpática?
Parece um pássaro que caga desgraças aonde quer que vá.
Simpática?
Mas…
… fico feliz por vocês.
Por se entenderem tão bem.
É assim tão mau?
O quê?
É assim tão mau voltar a estar com ela?
Se tu não prometesses ajudá-la,
não precisava de estar com ela.
A culpa é minha?
Sim.
Façam o que quiserem.
Ela não vai sobreviver sozinha.
Aço temperado, lâmina bem afiada
e com um bom equilíbrio.
E…
- Bravo! - Incrível!
… acerta em cheio no alvo.
Não estão no circo.
Parem de olhar e comprem!
- Quando voltar de Roma… - Se…
Se voltares de Roma.
Terás a cidade aos teus pés.
Achas que, depois de um triunfo desses,
vais querer voltar para nós, selvagens?
Não duvides, Marobóduo.
És tudo para mim.
Boa sorte para a viagem.
Não vejo nada daqui. Tenho de ir para as traseiras.
Esquece, não é permitido.
Diz o teu nome, soldado.
Estou a falar contigo!
É o Folkwin?
Tirem-no da minha frente e levem-no para o fosso!
Está a mostrar-me o caminho para a prisão.
Desaparece!
Atacar!
Continuem!
O que foi?
Está tudo pronto para a viagem?
Tudo menos o prisioneiro.
Não sabia se queria ir buscá-lo pessoalmente.
Bem pensado.
O que fez ele, além de se mijar?
Bateu no Aulus.
Que bom!
Então, vamos promovê-lo?
Deixem-no aqui até ele ficar sóbrio.
Não penses que faço isto de bom grado.
Ari!
Não!
Ele é meu filho.
Ela precisa de ajuda.
Vem cá.
Não pode ficar aqui.
Têm de a tirar daqui. Eu vou já, está bem?
- Depressa! - Vamos.
Caio!
O Ari não vem porquê?
Vamos.
Vou ver se o prefeito Flávio precisa de ajuda.
Já te vais embora?
Estou a sangrar, cortei-me.
Deixem-na passar!
Aguenta.
Alto!
Deixem-me passar!
Dominus?
Mas que…
Às armas!
Alto, domi…
Soldados!
Gero!
Às armas!
Legendas: Pedro Marques