UMA SÉRIE NETFLIX
Ari?
Ari, onde você está?
Esse é Armínio, o porco traidor!
- Vou alimentar os ratos com você! - Vá à merda!
Deixe-me cortar a cabeça dele!
- Thusnelda. - Preciso de bons homens.
Você, mais alguns. Não muitos. Rápidos e ágeis.
De quem é esse sangue?
Ari desapareceu.
É o sangue dele?
Não. Da égua dele.
Estava morrendo na cachoeira.
- E Ari? - Não estava lá.
- Uma lança empalou seu cavalo. - Os romanos o pegaram.
E ele seguiu Marbod.
Foi uma armadilha, com certeza.
Dedico esta captura a César Augusto e sua honra.
Como eu prometi que faria.
Eu não esperava vê-lo vivo de novo.
Mas estou feliz.
De ver você de novo, e ele.
E Marbod?
Excelente.
Como eu planejei.
Ele convenceu os chefes de que a paz com Roma era a melhor opção.
Ele virá em breve para discutir nosso acordo.
- Nosso acordo? - Sim.
Vão se lavar, os dois.
Você teve uma longa noite.
Tenho certeza de que precisa descansar.
Obrigado, comandante.
Marbod!
Marbod, o que fez com Ari?
Eles surgiram do nada das sombras.
Uns 8 ou 9 romanos, talvez mais.
Eles bateram no cavalo do Ari.
E então os dois caíram.
Fui atingido por uma lança. Tive sorte.
E o que vocês dois faziam lá?
Sozinhos?
Quer um pouco de vinho, Thusnelda, querida?
Ele queria falar sobre o ting.
Ele não queria rixas entre nós dois.
De Roma.
Vinho.
Nós dois queremos o melhor para as tribos.
Você foge quando um velho amigo está em apuros?
Acho que você me superestima.
Contra dez romanos?
E o romano que estava aqui?
O que tem ele?
Acho que terminamos aqui.
Estamos longe de terminar.
Armínio?
Só queria saber se estava melhor.
Abram!
Seria triste você morrer antes que Tibério pudesse matá-lo.
Você perdeu a língua?
Ou tem problema com seu irmãozinho vencendo?
Você não vai acreditar,
mas nem tenho raiva de você.
É bem do seu feitio.
Acha que ligo pra sua opinião?
Você acha que eu o traí.
Você me traiu.
Mas o maior ato de traição
você cometeu contra si mesmo.
Contra Armínio, o muito admirado prefeito do império.
Agora todos verão que sou…
um soldado leal de Roma.
E você…
é só um bárbaro imundo que matou o próprio pai.
Nosso pai se afogou.
Ele não.
Varo.
Nosso pai se chama Segimero.
E, sim,
eu sou um bárbaro imundo.
Assim como você.
Por mais que odeie de onde veio,
está no seu sangue.
Essa parte de mim morreu há tempos.
Você ouviu tudo isso?
Uma parte.
Não tudo.
Parece normal daqui.
- Se eles pegaram o Ari… - Pegaram. Eu sei.
O que quer fazer?
Liberte-o.
Devemos invadir o acampamento?
Se não houver outro jeito.
- Quatro homens não podem… - Temos que fazer algo!
Mesmo com os homens de Marbod, atacar seria difícil…
E?
- E quem sabe se Ari ainda está vivo? - Ari está vivo!
- Thusnelda, se… - Talio!
Ataque!
Ei!
Você tem um novo prisioneiro?
Um querusco?
Minha lâmina está a dois dedos da sua coluna.
Armínio foi levado a seu acampamento?
Ele não te entende.
Ele vai pagar por sua traição.
Sim.
Ari, capturado pelos romanos.
Se isso não é um sinal dos deuses…
Os reiks estão errados e você também.
Se tivesse ouvido Ari, nada disso teria acontecido.
E nosso ataque os teria surpreendido.
Sim, quem sabe?
Quem sabe se você é muito covarde?
Cuidado!
Seu marido valorizava meu conselho.
Eu o valorizava como um reik.
Mas Ari não está aqui.
E também não vejo nenhum reik aqui.
O que vê?
Uma viúva.
Vá para casa, mulher!
Cuide do seu filho!
Chore pelo seu marido!
- Ele é um covarde. - De volta à aldeia?
- E aí para o acampamento. - Thusnelda…
A primeira coisa que se aprende como mercenário é cuidar do seu salário.
A segunda: saber se você vai sobreviver à batalha para gastá-lo.
Mas não somos mercenários.
Não lutamos por dinheiro.
Thusnelda, não temos chance.
Invadir o acampamento seria suicídio puro!
Então é isso.
Não vai se preparar para as comemorações pela captura de Armínio?
Nossos soldados precisam de um incentivo moral.
Eles são pagos. Isso deve bastar.
Não está feliz por Flavus tê-lo trazido?
Armínio é apenas um homem.
Um homem que é o líder deles, pai.
Líderes podem ser substituídos.
A verdadeira questão é:
o novo líder será…
melhor?
Ou pior?
Certo.
"Líderes podem ser substituídos."
Caio!
O que está fazendo aqui?
Caio!
Meu querido filho!
Eu te odeio tanto…
pai.
- Como chegou aqui? - Não sou mais seu filho!
Caio…
Por favor, tente entender…
Entender você?
Sabia que atiraram pedras na mamãe?
Sabia que saí da escola
porque meus melhores amigos me espancavam?
Me espancavam!
Todo dia!
Sabia disso?
Caio…
Eu te amava tanto!
Tinha tanto orgulho de você!
Antes de você…
Caio?
Caio!
Tenho que ir.
Mas volto amanhã de manhã.
Talvez um pouco mais cedo.
Sei que não vai se lembrar disso.
Mas espero que se lembre de mim.
E do quanto eu te amei
Sim, dominus. Optio Sexto e sete homens massacrados cruelmente.
Bem na frente do acampamento, perto do rio.
Deixe-nos.
Saiam!
Estão ficando nervosos porque temos o líder deles.
Isso não é ruim.
Dobre o número de sentinelas no acampamento.
Sem patrulhas ou saídas de qualquer tipo.
Dê o fora.
Saia, saia do acampamento.
Me soltem!
Você sempre nos vende comida ruim!
Frutas podres, legumes estragados!
Vá.
- Pare! - Mercado.
Gero!
Mais bobagem bárbara.
O que você quer aqui?
Quero fazer compras no mercado.
Dê o fora. Volte para o seu buraco.
Sabe que só legionários podem comprar.
Dê o fora!
Aulus! Gero! Ordens de Germânico. Dupliquem as sentinelas!
Abram caminho! Fiquem longe do portão!
Abram caminho para Marbod!
Afastem-se!
Marbod, seu traidor!
Saiam do caminho.
Abram espaço para Marbod!
Andem! Andem!
Aqui, abram caminho!
Saiam da frente! Abram espaço! Andem!
- É você a quem chamam de Thusnelda? - Não.
Dos queruscos…
- Thusnelda… - Ei, você!
Pare!
O que está fazendo aqui?
Rusnilda?
O que ela fez agora? Você tem assediado as pessoas?
Ela tentou entrar aqui.
Não!
Sério? Sinto muito por isso.
Eu a perdi de vista por um segundo e você se desgraçou de novo?
Venha, Rusnilda.
E quem é você?
Sou o irmão dela.
Sabe, dois anos atrás…
um burro, um burro…
Bam!
Chutou a cabeça dela.
E desde então…
bem…
Mas ela parece bem.
Sim, por fora. Externamente.
Mas aqui dentro? Dentro? Nada.
Totalmente vazio. Venha.
Obrigado, meu bom homem. Por mim, por ela, por minha esposa.
Venha comigo agora, irmã.
Obrigada, muito verossímil.
Eles têm Ari. Tenho que encontrá-lo e libertá-lo.
Marbod!
Famoso príncipe dos marcomanos!
Falei muitas vezes de como você foi
um parceiro comercial exemplar para o império.
Para Roma, os líderes estrangeiros são todos iguais,
reis anões de terras que na verdade nos pertencem.
A única alegria que vocês nos trazem
está em pronunciar esses nomezinhos estranhos.
Pode ser verdade
que temos nomes menores, mas temos culhões maiores.
Então…
agora que seu maior rival está fora,
será muito mais fácil para você ser eleito rei da Germânia?
Abomino derramamento de sangue.
Eu ficaria orgulhoso de liderar as tribos à paz, à prosperidade
e à amizade com Roma.
Roma ficaria feliz
de ter um homem como você como amigo.
Vossa senhoria fala nossa língua?
O que quer para ser nosso amigo?
Governarei meu reino de forma independente.
O Império reconhecerá o Danúbio como nossa fronteira meridional.
Nossas terras se relacionarão pacificamente.
Como um símbolo da nossa aliança, Marbodia será uma cidade real
com boas estradas
e rotas comerciais diretas para o império.
Com a ajuda de Roma, claro.
Ajuda de Roma?
De 90 mil.
Sabia que uma aliança com você não sairia barato.
Mas não será fácil convencer o Imperador Augusto.
Talvez.
E cinco mil cavalos também.
Ou talvez seis?
Por que fazer guerra, Tibério,
quando você pode fazer bons negócios?
Sua sabedoria é digna de um rei.
Roma me ensinou bem.
Como César disse,
não há aliados nem inimigos, só comuns…
- Interesses. -…interesses.
Inteligente!
O que estava tentando fazer lá?
- Tirar o Ari. - Não.
Como faria isso sozinha?
Qual era o seu plano?
Não sei. Eu não tinha um plano.
Exceto… morrer.
Não, graças a você.
Obrigada, Folkwin.
Vai arriscar sua vida por ele?
Quando você luta pelas pessoas que ama…
você pode morrer, sim.
Ótimo.
Tentarei de novo amanhã.
Pode me ajudar?
Eu?
Ajudar a tirá-lo de lá?
E logo o Ari?
Desde que ele voltou de Roma,
perdi tudo com o que me importava.
Minha família foi crucificada, nossa casa incendiada.
E seu Ari me deixou apodrecendo em uma prisão romana.
E agora estou sozinho, sem minha tribo.
Mais alguma coisa? Ah, sim! Ele tirou minha garota de mim.
Por razões políticas.
Mas isso não impediu que ele se divertisse muito com ela e…
fizesse um filho.
Então,
por que eu deveria ajudá-la a tirá-lo de lá?
- Ha! - Qual é a graça?
A Thusnelda. Ela está de brincadeira.
Pedi para Folkwin me ajudar a tirar meu marido do acampamento romano.
Exatamente.
Eu a ajudo.
- Posso levá-la ao acampamento amanhã. - Você?
Em Cartago, quando os romanos mataram minha família,
queria que alguém tivesse me ajudado.
Nunca esquecerei isso.
Bem, eu faço você entrar no acampamento.
Terá que fazer o resto sozinha.
Então, você é Thusnelda.
Estou saindo. Para pegar madeira.
Esta é a tenda de Marbod?
Sim.
Quer um copo também?
Você falou bem.
Tibério ficou impressionado.
Podemos fazer muito juntos.
Veremos.
Também me impressionei.
Ainda o vejo na minha frente,
como estava no último dia,
quando tive que sair de Roma.
O que você vê hoje?
Eu ficava imaginando
como seria quando nos víssemos de novo.
E agora, de repente…
você reaparece.
Sabia que…
Pensei que fosse minha imaginação.
Mas eu sou real.
É mesmo?
Sim.
Senti muita saudade.
Não vai se deitar?
Na verdade,
ela é legal.
"Legal"?
"Bem legal"?
A mulher é como um pássaro que caga seu infortúnio por onde passa.
"Legal"!
Mas…
fico feliz que vocês
se deem tão bem.
Tão ruim assim?
O quê?
É tão ruim assim vê-la de novo?
Eu não teria que vê-la de novo se você não tivesse prometido ajudá-la.
A culpa é minha?
Sim.
Mas façam o que quiserem.
Ela não vai sobreviver sozinha mesmo.
Lâmina cinco vezes temperada. Muito afiada.
Aço equilibrado.
E…
Bravo! Incrível!
Bem no alvo.
Vocês não estão no circo.
Parem de olhar e comprem!
- Quando eu voltar de Roma… - Se…
Se você voltar de Roma.
Terá a cidade aos seus pés.
Acha mesmo que depois de tamanho triunfo
vai querer voltar para nós, selvagens?
Não duvide, Marbod.
Você é tudo para mim.
Boa sorte no seu caminho.
Não consigo ver nada daqui. Preciso ir para os fundos.
Esqueça. É proibido.
Diga seu nome, soldado.
Estou falando com você!
É o Folkwin?
Leve-o para o buraco e para longe de mim!
Ele está me mostrando o caminho para a prisão.
Dê o fora!
Atacar!
Continuem!
O que foi?
Tudo pronto para a viagem?
Tudo menos o próprio prisioneiro. Não sabia se queria pegá-lo pessoalmente.
Ah, bem pensado.
O que ele fez, além de se mijar?
Deu um soco no Aulus.
Legal!
Então, vamos promovê-lo?
Mantenha-o aqui fora de vista até ele ficar sóbrio.
Não pense que faço isso com prazer.
Ari!
Não!
Ele é meu filho.
Ela precisa de ajuda!
Venha aqui.
Ela não pode ficar aqui.
Vocês têm que tirá-la daqui. Estarei bem atrás de vocês.
- Vão! - Vamos.
Caio!
O que prende o Ari?
Vamos.
Vou ver se o Prefeito Flavus precisa de ajuda.
Vai embora tão cedo?
Estou sangrando. Eu me cortei.
Deixe-a passar.
Aguente firme.
Alto!
Deixe-me passar!
Dominus?
O que…
Às armas!
Pare, domi…
Soldados!
Gero!
Às armas!
Legendas: Leonardo Pizzolato