СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОИЗВОДСТВО GAUMONT
Ари!
Ари, где ты?
Это Арминий, предатель, свинья!
- Я скормлю тебя крысам! - Чтоб ты сгнил!
Дайте я отрублю ему голову!
- Туснельда. - Мне нужны люди.
Ты и еще двое-трое. Быстрых и ловких.
Чья это кровь?
Ари пропал.
Это его кровь?
Нет. Его кобылы.
Она умирала у маленького водопада.
- А Ари? - Его там не было.
- Пилум пронзил его лошадь. - Их носят римляне.
Он пошел за Марбодом. Несомненно, это была ловушка.
Я посвящаю эту поимку Цезарю Августу и вашей чести.
Всё как я и обещал.
Я не ожидал снова увидеть тебя живым.
Но я рад.
Снова видеть тебя и его.
А что Марбод?
Всё прекрасно.
Как я и рассчитывал.
Он убедил вождей, что быть в мире с Римом
для них лучше всего.
Он скоро прибудет, чтобы обсудить нашу сделку.
- Нашу сделку? - Да.
Умойтесь, вы оба.
Ночь была долгой.
Уверен, вам не помешает отдых.
Благодарю, командующий.
Марбод!
Марбод, что ты сделал с Ари?
Они появились из ниоткуда, из тени.
Восемь-девять римлян. Или больше.
Они ранили лошадь Ари.
Тогда они оба упали.
Меня ранили копьем. Мне повезло.
И что вы двое там делали?
Одни?
Хочешь вина, Туснельда, дорогая? Да?
Он хотел поговорить о тинге.
Он не хотел вражды между нами.
Из Рима. Вино.
Мы оба хотим лучшего для племен.
Старый друг попал в беду, а ты сбежал?
Думаю, ты меня переоцениваешь.
Против десяти римлян?
А римлянин, который был здесь?
Он тут при чём?
Думаю, разговор окончен.
Нет, мы не закончили.
Арминий. Я лишь хотел проверить, жив ли ты.
Откройте!
Было бы жаль, если бы ты умер раньше, чем от руки Тиберия.
Ты язык проглотил?
Или не по нраву проигрывать младшему брату?
Ты не поверишь…
…но я не злюсь на тебя.
Это в твоем духе.
Думаешь, мне не плевать?
Ты считаешь, что я тебя предал.
Так и есть.
Но величайшее предательство…
…ты совершил против себя.
Против Арминия,
многоуважаемого префекта Империи.
Теперь все увидят, что я…
…верный солдат Рима.
А ты —
просто грязный, вонючий варвар, убивший собственного отца.
Наш отец утонул.
Не его.
Вара.
Нашего отца зовут Сегимер.
И да,
я грязный варвар.
Как и ты.
Как бы ты ни ненавидел свои корни…
…это у тебя в крови.
Эта часть меня давно умерла.
Ты всё слышал?
Кое-что. Не всё.
С виду всё спокойно.
- Если Ари у них… - Он у них. Я знаю.
Чего ты хочешь?
Освободить его.
Штурмовать лагерь?
Если потребуется.
- Четверым никак не… - Надо что-то делать!
Даже с людьми Марбода атаковать было бы тяжко.
И что?
- Кто знает, жив ли еще Ари… - Ари жив!
- Туснельда… - Талио!
В атаку!
У вас есть новый пленник?
Херуск?
От моего клинка до твоего хребта — два пальца.
Арминия привели в ваш лагерь?
Он тебя не понимает.
Он заплатит за свою измену.
Он понимает.
Ари в плену у римлян.
Если это не знак богов…
Вожди ошибаются, и ты тоже.
Послушай вы Ари, этого бы не случилось.
Атака застала бы их врасплох.
Да как знать.
Как знать, может, ты просто трус?
А ну, потише!
Твой муж ценил мои советы.
Я ценил его как вождя.
Но Ари здесь нет.
И другого вождя я тут не вижу.
Что же ты видишь?
Вдову.
Иди домой, женщина. Позаботься о своем ребенке.
Оплакивай своего мужа!
- Он трус. - Возвращаемся в деревню?
- Да, и в лагерь. - Туснельда.
Первое правило наемника — получить свое жалование.
Второе — перед битвой понять, сможешь ли выжить в ней.
Но мы не наемники.
Мы бьемся не за деньги.
Туснельда, у нас нет шансов.
Ворваться в лагерь было бы самоубийством!
Значит, так тому и быть.
Ты разве не готовишься к празднику
в честь поимки Арминия?
Нашим солдатам нужно поднять боевой дух.
Им платят. Этого достаточно.
Ты не рад, что Флав его привел?
Арминий — лишь один человек.
Этот человек — их предводитель, отец.
Предводители сменяются.
Главный вопрос в том,
будет новый предводитель…
…лучше
или хуже.
Верно.
Предводителя можно сменить.
Гай!
Гай.
Что ты здесь делаешь?
Гай.
Мой дорогой сын.
Как же я тебя ненавижу.
Отец.
- Как ты сюда попал? - Я тебе больше не сын!
Гай.
Прошу, постарайся понять…
Понять тебя?
Ты знал, что в маму бросали камни?
Знал, что я бросил школу,
потому что мои друзья избивали меня?
Избивали меня!
Ежедневно!
Ты знал об этом?
Гай.
Я так любил тебя!
Я так гордился тобой!
До того как ты…
Гай.
Гай!
Мне нужно уйти.
Но я вернусь завтра утром.
Может, даже раньше.
Знаю, ты об этом не вспомнишь.
Но, надеюсь, ты запомнишь меня.
И то, как я тебя любила.
Да, господин. Оптио Секст и еще семь человек зверски убиты.
Прямо возле лагеря, у реки.
Оставьте нас.
Пошли прочь!
Они встревожены, потому что их предводитель у нас.
Это неплохо.
Удвоить караул во всём лагере.
Никаких патрулей и выходов.
Проваливай.
Убирайся из лагеря.
Отпустите меня!
Ты всегда продаешь нам плохую еду!
Гнилые фрукты, испорченные овощи!
Проходи.
- Стой! - Рынок.
Геро!
Опять варварская тарабарщина.
Чего тебе?
Я на рынок, за покупками.
Проваливай в свою глухомань.
Этот рынок только для легионеров.
Проваливай!
Авл! Геро! Приказ Германика. Удвоить караул!
Дорогу! Отойдите от ворот!
Дорогу Марбоду!
Разойдись!
Марбод, предатель.
С дороги!
Дорогу Марбоду!
Шевелитесь!
Давай, с дороги!
С дороги! Разойдитесь! Живо!
- Ты та, кого называют Туснельдой? - Не надо…
Из племени херусков.
- Туснельда… - Эй, ты.
Стой!
Что ты тут делаешь?
Руснельда?
Что она опять натворила? Ты приставала к людям?
Она пыталась пробраться сюда.
О нет! Правда? Мне очень жаль.
Я на миг отвернулся, а ты снова позоришься?
Идем, Руснельда.
А ты кто?
Я ее брат.
Понимаешь, два года назад…
Осёл.
Лягнул ее в голову.
И с тех пор вот так.
С виду она здорова.
Да, с виду.
Но тут — ничего.
Совсем пусто. Идем.
Спасибо тебе, друг. От меня, от нее, от моей жены.
Идем со мной, сестра.
Спасибо, очень убедительно.
Ари у них. Я должна найти и освободить его.
Марбод!
Знаменитый князь маркоманов!
Я часто привожу тебя в пример образцовой торговли с Империей.
Для Рима
все иноземные правители одинаковы.
Мелкие царьки земель, что на деле принадлежат нам.
Единственная радость, которую вы нам приносите,
в произношении ваших странных коротких имен.
Может, и правда…
…что у нас имена короче, зато яйца побольше.
Итак…
Твой главный соперник устранен,
и теперь тебе будет куда проще стать избранным царем Германии?
Я ненавижу кровопролитие.
Я с гордостью поведу племена к миру, процветанию
и дружбе с Римом.
Рим был бы рад
водить дружбу с таким, как ты.
Ты говоришь на нашем языке.
Чего ты хочешь, чтобы быть нашим другом?
Я буду править своим царством независимо.
Римская империя признает Дунай нашей южной границей.
Наши земли будут мирно сосуществовать.
Как символ нашего союза, Марбодия станет столицей
с хорошими дорогами
и прямыми торговыми путями в Империю.
Конечно, с помощью Рима.
Помощь Рима?
Девяносто тысяч.
Я знал, что союз с тобой обойдется недешево.
Но убедить императора Августа будет непросто.
Возможно.
И еще пять тысяч лошадей.
Или шесть?
Зачем вести войну, Тиберий…
…когда можно успешно вести дела?
Твоя мудрость воистину достойна царя.
Рим хорошо меня научил.
Как говорит Цезарь,
нет ни союзников, ни врагов,
только общие…
- Интересы. - …интересы.
Мудрец!
Что ты пыталась сделать?
- Вызволить Ари. - Нет.
Как ты хотела сделать это одна?
Каков был план?
Не знаю. У меня не было плана.
Кроме как умереть.
Благодаря тебе я жива.
Спасибо, Фолквин.
Жизнь за него отдашь?
Сражаясь за тех, кого любишь,
можно и умереть, да.
Как мило.
Завтра попытаюсь снова.
Поможешь мне?
Я?
Помочь тебе вызволить его? И не кого-нибудь, а Ари?
С тех пор, как он вернулся из Рима,
я потерял почти всё, что мне было дорого.
Мою семью распяли, наш дом сожгли,
твой Ари бросил меня гнить в римской тюрьме,
и теперь я один, без племени.
Что-то еще? Ах да! Он забрал у меня мою девушку.
По политическим причинам. Но это не помешало ему повеселиться с ней
и сделать ей ребенка.
Так что…
Зачем мне помогать тебе спасти его?
- Ха! - Что смешного?
Туснельда. Она шутит.
Я просила Фолквина помочь мне освободить мужа из римского лагеря.
Именно.
Я помогу тебе.
- Я могу отвезти тебя в лагерь завтра. - Ты?
В Карфагене, когда
римляне убили мою семью, мне никто не помог, а жаль.
Я этого не забуду.
Я помогу тебе пробраться в лагерь.
Остальное — твоя забота.
Значит, ты Туснельда.
Я ухожу. За дровами.
Это шатер Марбода?
Да.
Хочешь стаканчик?
Ты хорошо говорил.
Впечатлил Тиберия.
Вместе мы достигнем многого, Марбод.
Посмотрим.
Я тоже был впечатлен.
Я еще вижу тебя перед собой,
как в тот последний день,
когда мне пришлось покинуть Рим.
Что ты видишь сегодня?
Я представлял себе,
каково было бы снова встретиться.
И вот, вдруг…
…ты появляешься вновь.
Ты знал…
Я думал, что ты плод моего воображения.
Но я настоящий.
Правда?
Да.
Я так скучал по тебе.
Ложиться не собираешься?
Надо сказать, она очень милая.
«Милая»?
«Очень милая»?
Она как птица, что гадит несчастьем, куда бы ни летела. «Милая»!
Но…
Я рад, что вы с ней
так хорошо ладите.
Так плохо?
Что?
Неужели так плохо снова встретиться с ней?
Мне бы не пришлось с ней встречаться, если бы ты не пообещала помочь ей.
Так это моя вина?
Да.
Но делайте, что хотите.
Всё равно одной ей не выжить.
Пятикратная закалка,
острые как бритва.
Сбалансированная сталь. И…
Браво! Прекрасно!
Бьют точно в цель.
Тут вам не цирк.
Хватит таращиться, покупайте!
- Когда я вернусь из Рима… - Если.
Если ты вернешься из Рима.
Город будет у твоих ног.
Ты правда думаешь, что после такого триумфа
ты захочешь вернуться к нам, дикарям?
Не сомневайся, Марбод.
Ты для меня всё.
Удачного пути тебе.
Отсюда ничего не видно. Мне нужно вглубь лагеря.
Забудь. Это запрещено.
Назови свое имя, солдат.
Я с тобой говорю!
Это Фолквин?
Отведите его в яму,
чтобы я его не видел!
Он указывает мне путь к тюрьме.
Пошел отсюда!
Удар!
Продолжайте!
Что такое?
Всё ли готово к путешествию?
Всё, кроме самого пленника, господин.
Я подумал, вдруг ты захочешь забрать его сам.
Хорошая мысль.
Что он натворил, кроме как обмочился?
Ударил Аула.
О, неплохо!
Значит, мы его повышаем?
Убери его с глаз долой, пока не протрезвеет.
Я этому сам не рад.
Ари!
Нет!
Он мой сын.
Ей нужна помощь!
Иди сюда.
Нельзя ее бросать.
Вытащите ее отсюда.
Я догоню, хорошо?
- Вперёд! - Давай.
Гай!
Где же Ари?
Идем.
Пойду посмотрю, нужна ли помощь префекту Флаву.
Уже уезжаешь?
У меня кровь идет. Я порезалась.
Пропустите ее.
Пропустите ее!
Держись.
Стой!
Пропустите меня!
Господин?
Что за…
К оружию!
Стой, господин…
Солдаты!
Геро!
К оружию!
Перевод субтитров: Алёна Комарова