1 00:00:07,041 --> 00:00:09,208 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,458 ПРОИЗВОДСТВО GAUMONT 3 00:00:17,375 --> 00:00:18,208 Ари! 4 00:00:23,583 --> 00:00:24,416 Ари! 5 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ари! 6 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Ари, где ты? 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,875 Это Арминий, предатель, свинья! 8 00:01:43,083 --> 00:01:46,416 - Я скормлю тебя крысам! - Чтоб ты сгнил! 9 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Дайте я отрублю ему голову! 10 00:02:14,208 --> 00:02:16,000 - Туснельда. - Мне нужны люди. 11 00:02:16,083 --> 00:02:18,291 Ты и еще двое-трое. Быстрых и ловких. 12 00:02:18,375 --> 00:02:19,333 Чья это кровь? 13 00:02:19,916 --> 00:02:21,041 Ари пропал. 14 00:02:21,833 --> 00:02:23,000 Это его кровь? 15 00:02:23,083 --> 00:02:24,291 Нет. Его кобылы. 16 00:02:25,208 --> 00:02:27,375 Она умирала у маленького водопада. 17 00:02:27,458 --> 00:02:29,375 - А Ари? - Его там не было. 18 00:02:30,083 --> 00:02:33,208 - Пилум пронзил его лошадь. - Их носят римляне. 19 00:02:33,833 --> 00:02:37,416 Он пошел за Марбодом. Несомненно, это была ловушка. 20 00:02:41,750 --> 00:02:45,666 Я посвящаю эту поимку Цезарю Августу и вашей чести. 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,541 Всё как я и обещал. 22 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Я не ожидал снова увидеть тебя живым. 23 00:02:53,208 --> 00:02:54,416 Но я рад. 24 00:02:55,041 --> 00:02:57,583 Снова видеть тебя и его. 25 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 А что Марбод? 26 00:03:04,208 --> 00:03:05,250 Всё прекрасно. 27 00:03:06,083 --> 00:03:07,625 Как я и рассчитывал. 28 00:03:08,375 --> 00:03:11,541 Он убедил вождей, что быть в мире с Римом 29 00:03:11,625 --> 00:03:13,708 для них лучше всего. 30 00:03:14,291 --> 00:03:16,958 Он скоро прибудет, чтобы обсудить нашу сделку. 31 00:03:17,041 --> 00:03:18,458 - Нашу сделку? - Да. 32 00:03:18,958 --> 00:03:20,375 Умойтесь, вы оба. 33 00:03:21,041 --> 00:03:22,500 Ночь была долгой. 34 00:03:22,583 --> 00:03:25,291 Уверен, вам не помешает отдых. 35 00:03:26,083 --> 00:03:27,458 Благодарю, командующий. 36 00:03:41,041 --> 00:03:42,166 Марбод! 37 00:03:43,375 --> 00:03:44,375 Марбод! 38 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Марбод, что ты сделал с Ари? 39 00:03:49,208 --> 00:03:51,291 Они появились из ниоткуда, из тени. 40 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Восемь-девять римлян. Или больше. 41 00:03:53,958 --> 00:03:55,708 Они ранили лошадь Ари. 42 00:03:57,583 --> 00:03:59,500 Тогда они оба упали. 43 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 Меня ранили копьем. Мне повезло. 44 00:04:04,250 --> 00:04:05,875 И что вы двое там делали? 45 00:04:07,250 --> 00:04:08,333 Одни? 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,375 Хочешь вина, Туснельда, дорогая? Да? 47 00:04:17,166 --> 00:04:19,125 Он хотел поговорить о тинге. 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,166 Он не хотел вражды между нами. 49 00:04:24,916 --> 00:04:26,916 Из Рима. Вино. 50 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Мы оба хотим лучшего для племен. 51 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Старый друг попал в беду, а ты сбежал? 52 00:04:36,375 --> 00:04:38,166 Думаю, ты меня переоцениваешь. 53 00:04:38,750 --> 00:04:40,166 Против десяти римлян? 54 00:04:41,125 --> 00:04:43,083 А римлянин, который был здесь? 55 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Он тут при чём? 56 00:04:48,166 --> 00:04:49,791 Думаю, разговор окончен. 57 00:04:51,333 --> 00:04:52,791 Нет, мы не закончили. 58 00:04:59,958 --> 00:05:03,625 Арминий. Я лишь хотел проверить, жив ли ты. 59 00:05:05,208 --> 00:05:06,166 Откройте! 60 00:05:07,875 --> 00:05:11,375 Было бы жаль, если бы ты умер раньше, чем от руки Тиберия. 61 00:05:14,083 --> 00:05:15,541 Ты язык проглотил? 62 00:05:20,875 --> 00:05:23,416 Или не по нраву проигрывать младшему брату? 63 00:05:27,625 --> 00:05:28,833 Ты не поверишь… 64 00:05:31,875 --> 00:05:33,250 …но я не злюсь на тебя. 65 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 Это в твоем духе. 66 00:05:36,000 --> 00:05:37,333 Думаешь, мне не плевать? 67 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Ты считаешь, что я тебя предал. 68 00:05:47,791 --> 00:05:48,625 Так и есть. 69 00:05:50,916 --> 00:05:52,583 Но величайшее предательство… 70 00:05:56,666 --> 00:05:58,333 …ты совершил против себя. 71 00:05:58,916 --> 00:06:00,500 Против Арминия, 72 00:06:01,125 --> 00:06:03,666 многоуважаемого префекта Империи. 73 00:06:05,333 --> 00:06:07,125 Теперь все увидят, что я… 74 00:06:11,708 --> 00:06:13,125 …верный солдат Рима. 75 00:06:14,125 --> 00:06:15,125 А ты — 76 00:06:16,000 --> 00:06:20,166 просто грязный, вонючий варвар, убивший собственного отца. 77 00:06:22,083 --> 00:06:23,458 Наш отец утонул. 78 00:06:24,291 --> 00:06:25,291 Не его. 79 00:06:26,333 --> 00:06:27,208 Вара. 80 00:06:29,291 --> 00:06:30,958 Нашего отца зовут Сегимер. 81 00:06:32,958 --> 00:06:33,875 И да, 82 00:06:35,416 --> 00:06:37,208 я грязный варвар. 83 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Как и ты. 84 00:06:45,208 --> 00:06:47,208 Как бы ты ни ненавидел свои корни… 85 00:06:49,375 --> 00:06:50,625 …это у тебя в крови. 86 00:06:54,291 --> 00:06:56,166 Эта часть меня давно умерла. 87 00:07:09,708 --> 00:07:10,958 Ты всё слышал? 88 00:07:13,458 --> 00:07:15,958 Кое-что. Не всё. 89 00:07:29,583 --> 00:07:30,833 С виду всё спокойно. 90 00:07:32,208 --> 00:07:35,625 - Если Ари у них… - Он у них. Я знаю. 91 00:07:37,916 --> 00:07:38,916 Чего ты хочешь? 92 00:07:39,500 --> 00:07:40,416 Освободить его. 93 00:07:41,583 --> 00:07:42,916 Штурмовать лагерь? 94 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 Если потребуется. 95 00:07:46,333 --> 00:07:48,791 - Четверым никак не… - Надо что-то делать! 96 00:07:49,875 --> 00:07:52,541 Даже с людьми Марбода атаковать было бы тяжко. 97 00:07:52,625 --> 00:07:53,833 И что? 98 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 - Кто знает, жив ли еще Ари… - Ари жив! 99 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 - Туснельда… - Талио! 100 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 В атаку! 101 00:09:14,375 --> 00:09:16,916 У вас есть новый пленник? 102 00:09:17,583 --> 00:09:18,583 Херуск? 103 00:09:23,833 --> 00:09:27,541 От моего клинка до твоего хребта — два пальца. 104 00:09:28,541 --> 00:09:30,708 Арминия привели в ваш лагерь? 105 00:09:32,166 --> 00:09:33,583 Он тебя не понимает. 106 00:09:35,708 --> 00:09:38,125 Он заплатит за свою измену. 107 00:09:39,916 --> 00:09:40,750 Он понимает. 108 00:09:51,416 --> 00:09:54,458 Ари в плену у римлян. 109 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 Если это не знак богов… 110 00:09:58,250 --> 00:09:59,875 Вожди ошибаются, и ты тоже. 111 00:10:01,333 --> 00:10:03,916 Послушай вы Ари, этого бы не случилось. 112 00:10:04,000 --> 00:10:05,875 Атака застала бы их врасплох. 113 00:10:05,958 --> 00:10:07,208 Да как знать. 114 00:10:07,291 --> 00:10:09,291 Как знать, может, ты просто трус? 115 00:10:09,375 --> 00:10:10,208 А ну, потише! 116 00:10:11,666 --> 00:10:13,375 Твой муж ценил мои советы. 117 00:10:14,416 --> 00:10:16,250 Я ценил его как вождя. 118 00:10:16,833 --> 00:10:18,416 Но Ари здесь нет. 119 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 И другого вождя я тут не вижу. 120 00:10:22,958 --> 00:10:24,166 Что же ты видишь? 121 00:10:26,541 --> 00:10:27,416 Вдову. 122 00:10:29,625 --> 00:10:32,791 Иди домой, женщина. Позаботься о своем ребенке. 123 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Оплакивай своего мужа! 124 00:10:34,458 --> 00:10:36,625 - Он трус. - Возвращаемся в деревню? 125 00:10:36,708 --> 00:10:38,416 - Да, и в лагерь. - Туснельда. 126 00:10:40,666 --> 00:10:44,041 Первое правило наемника — получить свое жалование. 127 00:10:44,125 --> 00:10:48,458 Второе — перед битвой понять, сможешь ли выжить в ней. 128 00:10:49,041 --> 00:10:50,291 Но мы не наемники. 129 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 Мы бьемся не за деньги. 130 00:10:55,166 --> 00:10:57,416 Туснельда, у нас нет шансов. 131 00:10:58,000 --> 00:11:00,583 Ворваться в лагерь было бы самоубийством! 132 00:11:00,666 --> 00:11:02,083 Значит, так тому и быть. 133 00:11:15,541 --> 00:11:17,750 Ты разве не готовишься к празднику 134 00:11:17,833 --> 00:11:19,375 в честь поимки Арминия? 135 00:11:19,458 --> 00:11:22,000 Нашим солдатам нужно поднять боевой дух. 136 00:11:23,458 --> 00:11:25,750 Им платят. Этого достаточно. 137 00:11:33,250 --> 00:11:35,458 Ты не рад, что Флав его привел? 138 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 Арминий — лишь один человек. 139 00:11:38,958 --> 00:11:42,333 Этот человек — их предводитель, отец. 140 00:11:42,875 --> 00:11:44,625 Предводители сменяются. 141 00:11:44,708 --> 00:11:46,791 Главный вопрос в том, 142 00:11:46,875 --> 00:11:49,083 будет новый предводитель… 143 00:11:50,916 --> 00:11:51,916 …лучше 144 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 или хуже. 145 00:11:57,000 --> 00:11:57,833 Верно. 146 00:12:00,125 --> 00:12:02,000 Предводителя можно сменить. 147 00:12:23,375 --> 00:12:24,208 Гай! 148 00:12:30,916 --> 00:12:31,791 Гай. 149 00:12:33,208 --> 00:12:34,625 Что ты здесь делаешь? 150 00:12:35,916 --> 00:12:37,000 Гай. 151 00:12:41,000 --> 00:12:42,083 Мой дорогой сын. 152 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Как же я тебя ненавижу. 153 00:12:46,541 --> 00:12:47,375 Отец. 154 00:12:51,000 --> 00:12:53,666 - Как ты сюда попал? - Я тебе больше не сын! 155 00:12:57,791 --> 00:12:58,625 Гай. 156 00:13:00,083 --> 00:13:02,166 Прошу, постарайся понять… 157 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Понять тебя? 158 00:13:11,208 --> 00:13:14,000 Ты знал, что в маму бросали камни? 159 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Знал, что я бросил школу, 160 00:13:21,625 --> 00:13:23,791 потому что мои друзья избивали меня? 161 00:13:25,250 --> 00:13:26,666 Избивали меня! 162 00:13:29,916 --> 00:13:30,916 Ежедневно! 163 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 Ты знал об этом? 164 00:13:39,333 --> 00:13:40,166 Гай. 165 00:13:41,958 --> 00:13:43,500 Гай. 166 00:13:45,125 --> 00:13:46,041 Гай. 167 00:13:47,625 --> 00:13:49,041 Я так любил тебя! 168 00:13:52,750 --> 00:13:54,291 Я так гордился тобой! 169 00:13:57,208 --> 00:13:58,125 До того как ты… 170 00:14:01,583 --> 00:14:03,250 Гай. 171 00:14:03,333 --> 00:14:04,291 Гай! 172 00:14:45,125 --> 00:14:46,041 Мне нужно уйти. 173 00:14:49,666 --> 00:14:51,625 Но я вернусь завтра утром. 174 00:14:53,000 --> 00:14:54,625 Может, даже раньше. 175 00:15:17,708 --> 00:15:19,708 Знаю, ты об этом не вспомнишь. 176 00:15:21,916 --> 00:15:23,833 Но, надеюсь, ты запомнишь меня. 177 00:15:27,375 --> 00:15:29,041 И то, как я тебя любила. 178 00:16:09,083 --> 00:16:12,875 Да, господин. Оптио Секст и еще семь человек зверски убиты. 179 00:16:13,958 --> 00:16:16,458 Прямо возле лагеря, у реки. 180 00:16:17,625 --> 00:16:18,458 Оставьте нас. 181 00:16:19,625 --> 00:16:20,583 Пошли прочь! 182 00:16:26,041 --> 00:16:29,250 Они встревожены, потому что их предводитель у нас. 183 00:16:30,000 --> 00:16:31,375 Это неплохо. 184 00:16:35,625 --> 00:16:38,125 Удвоить караул во всём лагере. 185 00:16:38,208 --> 00:16:41,083 Никаких патрулей и выходов. 186 00:16:47,166 --> 00:16:49,083 Проваливай. 187 00:16:52,750 --> 00:16:54,791 Убирайся из лагеря. 188 00:17:00,708 --> 00:17:02,125 Отпустите меня! 189 00:17:02,208 --> 00:17:05,250 Ты всегда продаешь нам плохую еду! 190 00:17:05,333 --> 00:17:07,291 Гнилые фрукты, испорченные овощи! 191 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Проходи. 192 00:17:11,625 --> 00:17:13,250 - Стой! - Рынок. 193 00:17:14,875 --> 00:17:15,833 Геро! 194 00:17:17,041 --> 00:17:19,333 Опять варварская тарабарщина. 195 00:17:24,291 --> 00:17:25,125 Чего тебе? 196 00:17:25,875 --> 00:17:27,708 Я на рынок, за покупками. 197 00:17:29,875 --> 00:17:32,041 Проваливай в свою глухомань. 198 00:17:32,125 --> 00:17:34,208 Этот рынок только для легионеров. 199 00:17:35,000 --> 00:17:35,833 Проваливай! 200 00:17:40,083 --> 00:17:44,625 Авл! Геро! Приказ Германика. Удвоить караул! 201 00:17:45,625 --> 00:17:51,041 Дорогу! Отойдите от ворот! 202 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Дорогу Марбоду! 203 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Разойдись! 204 00:17:59,125 --> 00:18:00,375 Марбод, предатель. 205 00:18:12,375 --> 00:18:14,875 С дороги! 206 00:18:14,958 --> 00:18:16,458 Дорогу Марбоду! 207 00:18:16,541 --> 00:18:18,458 Шевелитесь! 208 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Давай, с дороги! 209 00:18:22,416 --> 00:18:27,833 С дороги! Разойдитесь! Живо! 210 00:18:37,708 --> 00:18:41,083 - Ты та, кого называют Туснельдой? - Не надо… 211 00:18:41,166 --> 00:18:42,541 Из племени херусков. 212 00:18:42,625 --> 00:18:44,541 - Туснельда… - Эй, ты. 213 00:18:44,625 --> 00:18:45,666 Стой! 214 00:18:50,416 --> 00:18:51,791 Что ты тут делаешь? 215 00:18:54,041 --> 00:18:54,958 Руснельда? 216 00:18:56,000 --> 00:18:58,875 Что она опять натворила? Ты приставала к людям? 217 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Она пыталась пробраться сюда. 218 00:19:00,791 --> 00:19:04,375 О нет! Правда? Мне очень жаль. 219 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Я на миг отвернулся, а ты снова позоришься? 220 00:19:08,750 --> 00:19:10,875 Идем, Руснельда. 221 00:19:10,958 --> 00:19:11,791 А ты кто? 222 00:19:12,708 --> 00:19:13,916 Я ее брат. 223 00:19:15,541 --> 00:19:17,625 Понимаешь, два года назад… 224 00:19:18,416 --> 00:19:20,416 Осёл. 225 00:19:21,291 --> 00:19:23,250 Лягнул ее в голову. 226 00:19:23,333 --> 00:19:25,875 И с тех пор вот так. 227 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 С виду она здорова. 228 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Да, с виду. 229 00:19:30,041 --> 00:19:32,166 Но тут — ничего. 230 00:19:32,250 --> 00:19:33,833 Совсем пусто. Идем. 231 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Спасибо тебе, друг. От меня, от нее, от моей жены. 232 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 Идем со мной, сестра. 233 00:19:46,458 --> 00:19:48,083 Спасибо, очень убедительно. 234 00:19:49,875 --> 00:19:52,375 Ари у них. Я должна найти и освободить его. 235 00:20:00,833 --> 00:20:01,750 Марбод! 236 00:20:03,583 --> 00:20:05,916 Знаменитый князь маркоманов! 237 00:20:06,000 --> 00:20:11,041 Я часто привожу тебя в пример образцовой торговли с Империей. 238 00:20:24,291 --> 00:20:25,583 Для Рима 239 00:20:25,666 --> 00:20:29,333 все иноземные правители одинаковы. 240 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 Мелкие царьки земель, что на деле принадлежат нам. 241 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Единственная радость, которую вы нам приносите, 242 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 в произношении ваших странных коротких имен. 243 00:20:45,291 --> 00:20:47,041 Может, и правда… 244 00:20:48,958 --> 00:20:53,000 …что у нас имена короче, зато яйца побольше. 245 00:20:56,583 --> 00:20:57,416 Итак… 246 00:20:58,333 --> 00:21:00,541 Твой главный соперник устранен, 247 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 и теперь тебе будет куда проще стать избранным царем Германии? 248 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Я ненавижу кровопролитие. 249 00:21:11,041 --> 00:21:16,416 Я с гордостью поведу племена к миру, процветанию 250 00:21:16,500 --> 00:21:19,041 и дружбе с Римом. 251 00:21:20,083 --> 00:21:21,541 Рим был бы рад 252 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 водить дружбу с таким, как ты. 253 00:21:25,458 --> 00:21:28,666 Ты говоришь на нашем языке. 254 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 Чего ты хочешь, чтобы быть нашим другом? 255 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Я буду править своим царством независимо. 256 00:21:45,458 --> 00:21:48,916 Римская империя признает Дунай нашей южной границей. 257 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Наши земли будут мирно сосуществовать. 258 00:21:55,833 --> 00:22:01,458 Как символ нашего союза, Марбодия станет столицей 259 00:22:03,000 --> 00:22:04,375 с хорошими дорогами 260 00:22:04,958 --> 00:22:07,583 и прямыми торговыми путями в Империю. 261 00:22:08,416 --> 00:22:09,958 Конечно, с помощью Рима. 262 00:22:10,875 --> 00:22:12,333 Помощь Рима? 263 00:22:14,833 --> 00:22:15,833 Девяносто тысяч. 264 00:22:17,500 --> 00:22:21,208 Я знал, что союз с тобой обойдется недешево. 265 00:22:22,833 --> 00:22:28,166 Но убедить императора Августа будет непросто. 266 00:22:30,000 --> 00:22:31,125 Возможно. 267 00:22:31,958 --> 00:22:33,791 И еще пять тысяч лошадей. 268 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Или шесть? 269 00:22:38,000 --> 00:22:39,750 Зачем вести войну, Тиберий… 270 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 …когда можно успешно вести дела? 271 00:22:47,250 --> 00:22:50,250 Твоя мудрость воистину достойна царя. 272 00:22:51,541 --> 00:22:53,875 Рим хорошо меня научил. 273 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Как говорит Цезарь, 274 00:22:58,083 --> 00:23:01,000 нет ни союзников, ни врагов, 275 00:23:01,083 --> 00:23:03,000 только общие… 276 00:23:03,083 --> 00:23:04,666 - Интересы. - …интересы. 277 00:23:04,750 --> 00:23:05,916 Мудрец! 278 00:23:19,791 --> 00:23:21,250 Что ты пыталась сделать? 279 00:23:22,166 --> 00:23:23,583 - Вызволить Ари. - Нет. 280 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 Как ты хотела сделать это одна? 281 00:23:27,000 --> 00:23:28,208 Каков был план? 282 00:23:29,916 --> 00:23:31,875 Не знаю. У меня не было плана. 283 00:23:32,666 --> 00:23:34,666 Кроме как умереть. 284 00:23:39,291 --> 00:23:40,625 Благодаря тебе я жива. 285 00:23:41,916 --> 00:23:43,000 Спасибо, Фолквин. 286 00:23:47,708 --> 00:23:48,958 Жизнь за него отдашь? 287 00:23:55,875 --> 00:23:58,083 Сражаясь за тех, кого любишь, 288 00:23:59,500 --> 00:24:00,708 можно и умереть, да. 289 00:24:03,458 --> 00:24:04,666 Как мило. 290 00:24:06,125 --> 00:24:07,500 Завтра попытаюсь снова. 291 00:24:11,000 --> 00:24:11,833 Поможешь мне? 292 00:24:12,541 --> 00:24:13,375 Я? 293 00:24:14,375 --> 00:24:17,875 Помочь тебе вызволить его? И не кого-нибудь, а Ари? 294 00:24:19,083 --> 00:24:21,166 С тех пор, как он вернулся из Рима, 295 00:24:21,250 --> 00:24:24,375 я потерял почти всё, что мне было дорого. 296 00:24:24,458 --> 00:24:27,375 Мою семью распяли, наш дом сожгли, 297 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 твой Ари бросил меня гнить в римской тюрьме, 298 00:24:31,291 --> 00:24:33,750 и теперь я один, без племени. 299 00:24:34,333 --> 00:24:38,208 Что-то еще? Ах да! Он забрал у меня мою девушку. 300 00:24:38,291 --> 00:24:42,791 По политическим причинам. Но это не помешало ему повеселиться с ней 301 00:24:44,458 --> 00:24:45,958 и сделать ей ребенка. 302 00:24:46,541 --> 00:24:47,375 Так что… 303 00:24:48,000 --> 00:24:50,458 Зачем мне помогать тебе спасти его? 304 00:24:53,416 --> 00:24:55,041 - Ха! - Что смешного? 305 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 Туснельда. Она шутит. 306 00:24:58,291 --> 00:25:01,375 Я просила Фолквина помочь мне освободить мужа из римского лагеря. 307 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Именно. 308 00:25:07,000 --> 00:25:08,166 Я помогу тебе. 309 00:25:12,041 --> 00:25:14,750 - Я могу отвезти тебя в лагерь завтра. - Ты? 310 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 В Карфагене, когда 311 00:25:18,583 --> 00:25:21,875 римляне убили мою семью, мне никто не помог, а жаль. 312 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Я этого не забуду. 313 00:25:26,500 --> 00:25:29,041 Я помогу тебе пробраться в лагерь. 314 00:25:30,208 --> 00:25:31,666 Остальное — твоя забота. 315 00:25:36,083 --> 00:25:37,416 Значит, ты Туснельда. 316 00:25:38,250 --> 00:25:40,583 Я ухожу. За дровами. 317 00:25:45,250 --> 00:25:46,625 Это шатер Марбода? 318 00:25:47,416 --> 00:25:48,250 Да. 319 00:25:56,375 --> 00:25:57,583 Хочешь стаканчик? 320 00:25:59,833 --> 00:26:01,333 Ты хорошо говорил. 321 00:26:02,791 --> 00:26:04,208 Впечатлил Тиберия. 322 00:26:06,375 --> 00:26:08,291 Вместе мы достигнем многого, Марбод. 323 00:26:10,958 --> 00:26:12,125 Посмотрим. 324 00:26:20,666 --> 00:26:21,958 Я тоже был впечатлен. 325 00:26:30,916 --> 00:26:32,666 Я еще вижу тебя перед собой, 326 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 как в тот последний день, 327 00:26:37,208 --> 00:26:39,125 когда мне пришлось покинуть Рим. 328 00:26:43,166 --> 00:26:44,500 Что ты видишь сегодня? 329 00:26:54,458 --> 00:26:56,458 Я представлял себе, 330 00:26:58,375 --> 00:27:01,916 каково было бы снова встретиться. 331 00:27:06,083 --> 00:27:07,625 И вот, вдруг… 332 00:27:12,250 --> 00:27:13,583 …ты появляешься вновь. 333 00:27:14,916 --> 00:27:15,833 Ты знал… 334 00:27:25,791 --> 00:27:28,125 Я думал, что ты плод моего воображения. 335 00:27:36,166 --> 00:27:37,166 Но я настоящий. 336 00:27:39,125 --> 00:27:40,041 Правда? 337 00:27:42,916 --> 00:27:43,750 Да. 338 00:28:00,791 --> 00:28:02,416 Я так скучал по тебе. 339 00:28:19,125 --> 00:28:20,833 Ложиться не собираешься? 340 00:28:26,541 --> 00:28:29,500 Надо сказать, она очень милая. 341 00:28:31,125 --> 00:28:31,958 «Милая»? 342 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 «Очень милая»? 343 00:28:37,541 --> 00:28:41,916 Она как птица, что гадит несчастьем, куда бы ни летела. «Милая»! 344 00:28:48,416 --> 00:28:49,250 Но… 345 00:28:51,708 --> 00:28:53,583 Я рад, что вы с ней 346 00:28:55,041 --> 00:28:56,250 так хорошо ладите. 347 00:28:58,833 --> 00:28:59,708 Так плохо? 348 00:29:01,250 --> 00:29:02,083 Что? 349 00:29:04,875 --> 00:29:07,416 Неужели так плохо снова встретиться с ней? 350 00:29:09,000 --> 00:29:15,125 Мне бы не пришлось с ней встречаться, если бы ты не пообещала помочь ей. 351 00:29:16,958 --> 00:29:18,125 Так это моя вина? 352 00:29:18,916 --> 00:29:19,750 Да. 353 00:29:32,291 --> 00:29:33,708 Но делайте, что хотите. 354 00:29:35,541 --> 00:29:37,875 Всё равно одной ей не выжить. 355 00:30:09,208 --> 00:30:10,916 Пятикратная закалка, 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,416 острые как бритва. 357 00:30:13,500 --> 00:30:16,375 Сбалансированная сталь. И… 358 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Браво! Прекрасно! 359 00:30:21,708 --> 00:30:23,750 Бьют точно в цель. 360 00:30:28,375 --> 00:30:30,166 Тут вам не цирк. 361 00:30:30,791 --> 00:30:33,625 Хватит таращиться, покупайте! 362 00:30:35,000 --> 00:30:36,958 - Когда я вернусь из Рима… - Если. 363 00:30:37,750 --> 00:30:39,375 Если ты вернешься из Рима. 364 00:30:43,208 --> 00:30:44,875 Город будет у твоих ног. 365 00:30:49,958 --> 00:30:52,458 Ты правда думаешь, что после такого триумфа 366 00:30:53,041 --> 00:30:55,791 ты захочешь вернуться к нам, дикарям? 367 00:30:56,833 --> 00:30:58,291 Не сомневайся, Марбод. 368 00:31:06,625 --> 00:31:07,916 Ты для меня всё. 369 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 Удачного пути тебе. 370 00:31:40,000 --> 00:31:43,083 Отсюда ничего не видно. Мне нужно вглубь лагеря. 371 00:31:43,166 --> 00:31:44,541 Забудь. Это запрещено. 372 00:31:44,625 --> 00:31:46,833 Назови свое имя, солдат. 373 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Я с тобой говорю! 374 00:32:01,083 --> 00:32:02,041 Это Фолквин? 375 00:32:12,125 --> 00:32:13,458 Отведите его в яму, 376 00:32:13,541 --> 00:32:15,500 чтобы я его не видел! 377 00:32:16,375 --> 00:32:18,291 Он указывает мне путь к тюрьме. 378 00:32:20,083 --> 00:32:20,916 Пошел отсюда! 379 00:32:32,916 --> 00:32:33,833 Удар! 380 00:32:34,541 --> 00:32:35,416 Удар! 381 00:32:36,875 --> 00:32:37,708 Удар! 382 00:32:42,791 --> 00:32:43,750 Удар! 383 00:32:48,750 --> 00:32:49,583 Продолжайте! 384 00:32:50,666 --> 00:32:51,583 Что такое? 385 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 Всё ли готово к путешествию? 386 00:32:57,291 --> 00:32:59,500 Всё, кроме самого пленника, господин. 387 00:32:59,583 --> 00:33:02,250 Я подумал, вдруг ты захочешь забрать его сам. 388 00:33:03,541 --> 00:33:04,458 Хорошая мысль. 389 00:33:08,000 --> 00:33:11,833 Что он натворил, кроме как обмочился? 390 00:33:11,916 --> 00:33:13,250 Ударил Аула. 391 00:33:13,333 --> 00:33:14,958 О, неплохо! 392 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 Значит, мы его повышаем? 393 00:33:18,333 --> 00:33:21,833 Убери его с глаз долой, пока не протрезвеет. 394 00:33:41,666 --> 00:33:43,000 Я этому сам не рад. 395 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ари! 396 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 Нет! 397 00:34:08,333 --> 00:34:09,541 Он мой сын. 398 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 Ей нужна помощь! 399 00:34:21,916 --> 00:34:22,916 Иди сюда. 400 00:34:27,250 --> 00:34:28,375 Нельзя ее бросать. 401 00:34:30,583 --> 00:34:31,750 Вытащите ее отсюда. 402 00:34:32,666 --> 00:34:33,708 Я догоню, хорошо? 403 00:34:35,333 --> 00:34:36,500 - Вперёд! - Давай. 404 00:34:39,208 --> 00:34:41,333 Гай! 405 00:35:08,916 --> 00:35:09,750 Где же Ари? 406 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Идем. 407 00:35:41,750 --> 00:35:45,000 Пойду посмотрю, нужна ли помощь префекту Флаву. 408 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 Уже уезжаешь? 409 00:35:55,333 --> 00:35:57,833 У меня кровь идет. Я порезалась. 410 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Пропустите ее. 411 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Пропустите ее! 412 00:36:10,625 --> 00:36:11,541 Держись. 413 00:36:26,291 --> 00:36:27,125 Стой! 414 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Пропустите меня! 415 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Господин? 416 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 Что за… 417 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 К оружию! 418 00:36:40,875 --> 00:36:42,291 Стой, господин… 419 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Солдаты! 420 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Геро! 421 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 К оружию! 422 00:41:03,000 --> 00:41:07,000 Перевод субтитров: Алёна Комарова