EN NETFLIX-SERIE
Ari?
Var är du, Ari?
Där är Arminius, förrädarsvinet!
-Jag ska mata råttorna med dig! -Dra åt helvete!
Låt mig hugga huvudet av honom!
-Thusnelda. -Jag behöver manskap.
Du och några till. Inte för många.
Vems blod är det?
Ari är försvunnen.
Är det hans blod?
Nej, det är från hans märr.
Hon låg döende vid det lilla vattenfallet.
-Och Ari? -Han var inte där.
-Hästen var spetsad med ett pilum. -Romarna har honom.
Han följde med Marbod. Jag är säker på att det var en fälla.
Det här tillfångatagandet tillägnar jag kejsar Augustus och er.
Jag höll mitt ord.
Jag förväntade mig inte att se dig vid liv igen.
Men det glädjer mig.
Att se dig, och honom igen.
Och Marbod?
Utmärkt. Precis som planerat.
Han övertygade ledarna att fred med Rom är det bästa alternativet.
Han kommer hit för att diskutera vårt avtal.
-Vårt avtal? -Ja.
Gå och vaska av er. Ni har haft en lång natt.
Ni behöver säkert vila.
Tack, befälhavaren.
Marbod!
Marbod, vad har du gjort med Ari?
De kom från ingenstans ur skuggorna. Åtta, nio romare. Kanske fler.
Aris häst träffades.
De båda föll till marken.
Jag träffades av ett spjut. Jag hade tur.
Och vad gjorde ni där ute?
Ensamma?
Vill du ha lite vin? Kära Thusnelda?
Han ville prata om tinget.
Han ville inte ha något ovänskap mellan oss.
Från Rom. Vin.
Vi vill det som är bäst för stammarna.
Flyr du när en gammal vän råkar illa ut?
Du överskattar mig nog.
Mot tio romare?
Och romaren som var här?
Vad är det med honom?
Jag tror att vi är klara här.
Nej, inte på långa vägar.
Arminius?
Jag ville bara se om du var vid liv.
Öppna!
Det vore sorgligt om du dog innan Tiberius hinner döda dig.
Har du tappat talförmågan?
Eller har du problem med att din lillebror övermannade dig?
Du kommer inte att tro mig…
Men jag är inte ens arg på dig.
Typiskt Ari.
Tror du att jag bryr mig om din åsikt?
Du tycker att jag förrådde dig.
Du förrådde mig.
Men det största förräderiet…
…är det du begick mot dig själv.
Mot Arminius, rikets mycket aktade prefekt.
Nu kommer alla att se att jag…
…är en av Roms lojala soldater. Och du…
Du är bara en smutsig, stinkande barbar som mördade sin egen far.
Vår far drunknade.
Inte han.
Varus.
Vår far hette Segimer.
Och ja,
jag är en smutsig barbar.
Precis som du.
Oavsett hur mycket du hatar ditt ursprung,
har du det i blodet.
Den delen av mig dog för länge sedan.
Hörde du allt det där?
Lite. Inte allt.
Det ser normalt ut härifrån.
-Om de har Ari… -De har honom. Jag vet det.
Vad vill du göra?
Befria honom.
Vadå, ska vi storma lägret?
Om det är det enda sättet.
-Fyra män kan inte… -Vi måste göra något!
Även med Marbods män vore en attack alltför…
Och?
-Vem vet om Ari fortfarande lever… -Ari lever!
-Thusnelda, om… -Talio!
Attack!
Hallå! Har ni en ny fånge? En cherusker?
Min klinga är två fingrar från din ryggrad.
Har Arminius förts till ert läger?
Han förstår dig inte.
Han ska få betala för sitt förräderi.
Ja då.
Ari, fångad av romarna.
Är inte det ett tecken från gudarna…
Hövdingarna har fel, och du också.
Hade ni lyssnat på Ari, hade det här inte hänt.
-Då hade vårt anfall överraskat dem. -Ja, vem vet?
-Vem vet om du är en sådan fegis? -Passa dig!
Din make uppskattade mina råd.
Jag uppskattade honom som hövding.
Men Ari är inte här. Och jag ser ingen annan hövding heller.
Vad ser du?
En änka.
Gå hem, kvinna. Ta hand om ditt barn. Sörj din make!
-Han är en fegis. -Tillbaka till byn?
-Ja, och sen till lägret. -Thusnelda.
Det första man lär sig som legosoldat är att se efter sin lön.
Det andra är att överleva striden så att man får spendera sina pengar.
Vi är inga legosoldater. Vi strider inte för vår börs.
Thusnelda, vi har inte en chans.
Det är rena självmordet att ta sig in.
Då är det så det är.
Förbereder du dig inte för att fira Arminius tillfångatagande?
Våra soldater behöver lite uppmuntran.
De får betalt. Det borde räcka.
Gläds du inte över att Flavus fångade honom?
Arminius är bara en man.
En man som är deras ledare, far.
Ledare kan ersättas.
Den verkliga frågan är…
Kommer nästa ledare att bli…
…bättre?
Eller sämre?
Just det.
Ledare kan ersättas.
Gaius!
Gaius.
Vad gör du här?
Gaius.
Min kära son.
Jag hatar dig så mycket… far.
-Hur kom du hit? -Jag är inte längre din son!
Gaius…
Snälla, försök att förstå…
Förstå dig?
Vet du att de kastade sten på mor?
Vet du att jag slutade skolan…
…för att mina bästa vänner slog mig?
De slog mig!
Varje dag!
Visste du det?
Gaius, Gaius, Gaius.
Gaius.
Jag älskade dig så mycket.
Jag var så stolt över dig.
Innan du…
Gaius? Gaius!
Jag måste gå.
Men jag kommer tillbaka imorgon bitti.
Kanske till och med tidigare.
Du kommer inte att minnas det här.
Men jag hoppas att du kommer att minnas mig.
Och hur mycket jag älskade dig.
Ja, Dominus. Optio Sextus och sju män illvilligt slaktade.
Mitt framför lägret, nere vid floden.
Lämna oss.
Ut!
De är ängsliga för att vi har deras ledare.
Det är inte alls dumt.
Fördubbla vaktstyrkan i hela lägret. Ingen får passera ut.
Stick!
Ge er av. Lämna lägret.
Släpp mig!
Du säljer alltid dålig mat!
Rutten frukt, skämda grönsaker!
Gå.
-Halt! -Marknaden.
Gero!
Mer barbarisk rotvälska.
Vad vill du?
Jag vill handla på marknaden.
Försvinn. Gå tillbaka till ert skithål.
Du vet att bara legionärer får handla här.
Stick!
Aulus! Gero! Order från Germanicus. Dubbla vaktstyrkan!
Ur vägen! Håll er borta från porten!
Bana väg för Marbod!
Ur vägen!
Marbod, din förrädare.
Ur vägen.
Bana väg för Marbod!
Sätt fart!
Bana väg!
Ur vägen! Bana väg! Sätt fart!
-Är det du som är Thusnelda? -Sluta…
Cheruskernas…
-Thusnelda… -Hallå, där.
Stanna!
Vad gör du här?
Rusnilda? Vad har hon gjort nu? Har du trakasserat folk?
Hon försökte smyga sig in.
Nej! Är det sant? Jag beklagar.
Jag släpper dig med blicken ett ögonblick och du skämmer ut dig igen?
Kom, Rusnilda.
Och vem är du?
Hennes bror.
För två år sedan sparkade en åsna…
…henne i huvudet.
Och sedan dess… Tja…
Men hon ser bra ut.
Ja, på utsidan, ja.
Men här uppe. Ingenting.
Helt tomt. Kom.
Tack, min gode herre. Tack från mig, från henne och min hustru.
Nu kommer du med, syster.
Tack. Väldigt trovärdigt.
De har Ari. Jag måste befria honom.
Marbod!
Markomannernas berömde furste!
Jag har ofta pratat om vilken föredömlig handelspartner du har varit för imperiet.
För Rom är alla utländska ledare likadana:
Lilleputt-kungar över land som egentligen tillhör oss.
Den enda glädjen ni ger oss
är när vi försöker uttala era konstiga små namn.
Ni kan ha rätt i…
…att våra namn är mindre, men vi har större kulor.
Nåväl…
Nu när din största rival är ur vägen,
blir det då lättare för dig att bli vald till kung över Germanien?
Jag avskyr blodsutgjutelse.
Det vore en ära att leda stammarna till fred, välstånd
och vänskap med Rom.
Det vore en ära för Rom…
…att ha en man som du som vän.
Ni… talar vårt språk.
Vad vill ni ha för att vara vår vän?
Jag ska styra mitt kungarike självständigt.
Romarriket ska erkänna Donau som vår sydliga gräns.
Våra länder ska agera fredligt med varandra.
Som en symbol för vår allians gör vi Marbodia till en kunglig stad,
med goda vägar
och direkta handelsvägar till kejsardömet.
Med Roms hjälp, förstås.
Roms hjälp?
Nittiotusen.
Jag visste att en allians med er inte skulle bli billig.
Men det blir inte lätt att övertyga kejsar Augustus.
Kanske det.
Och femtusen hästar också.
Eller ska vi säga sex?
Varför föra krig, Tiberius…
När man kan göra goda affärer?
Din visdom är sannerligen värdig en kung.
Rom lärde upp mig väl.
Som kejsaren säger…
De är varken allierade eller fiender, bara gemensamma…
-…intressen. -…intressen.
Han är en vis man.
Vad försökte du göra där?
-Få ut Ari. -Nej.
Hur skulle du klara det ensam? Vad var din plan?
Jag vet inte. Jag hade ingen plan.
Förutom… att dö.
Tack vare dig blev det inte så.
Tack, Folkwin.
Så du riskerar ditt liv för honom?
När man strider för människor man älskar, då…
…kan man dö, ja.
Vad fint.
Jag försöker igen imorgon.
Kan du hjälpa mig?
Jag?
Hjälpa dig att få ut honom? Ari, av alla människor?
Sedan han kom tillbaka från Rom,
har jag förlorat allt jag någonsin brytt mig om.
Min familj blev korsfäst, vårt hus brändes ner,
din Ari lämnade mig att ruttna i ett romerskt fängelse,
och nu är jag ensam, utan min stam.
Var det något mer? Just det! Han tog min kvinna ifrån mig.
Av politiska skäl.
Men det hindrade honom inte från att ha roligt med henne och…
…ge henne ett barn.
Så…
Varför skulle jag hjälpa dig att frita honom?
-Ha! -Vad är så roligt?
Thusnelda. Hon skämtar.
Jag bad Folkwin att hjälpa mig att frita min man från lägret.
Just det.
Jag hjälper dig.
-Jag kan hjälpa dig in i lägret imorgon. -Du?
I Karthago, när…
…romarna dödade min familj, då önskade jag mig hjälp.
Det här ska jag aldrig glömma.
Jag hjälper dig in. In i lägret.
Resten får du göra själv.
Du är alltså Thusnelda.
Jag går och hämtar ved.
Är det här Marbods tält?
Det stämmer.
Vill du också ha ett glas?
Du pratar bra.
Tiberius var imponerad av dig.
Vi kan uppnå mycket tillsammans, Marbod.
Vi får se.
Jag var också imponerad.
Jag ser dig fortfarande framför mig,
som du såg ut den sista dagen,
när jag var tvungen att lämna Rom.
Vad ser du idag?
Jag brukade föreställa mig…
…hur det skulle bli när vi sågs igen.
Och nu, helt plötsligt…
…dyker du upp igen.
Vet du…
Jag trodde att du var en fantasi.
Men jag är verklig.
Är du det?
Ja.
Jag har saknat dig så.
Ska du inte lägga dig?
Hon är faktiskt… väldigt trevlig.
"Trevlig"?
"Väldigt trevlig"?
Den kvinnan är som en fågel som skiter elände var den än flyger.
"Trevlig"!
Men…
Det glädjer mig att ni två…
…kommer så bra överens.
Är det så hemskt?
Vad?
Är det så hemskt att träffa henne igen?
Jag hade inte behövt träffa henne igen om du inte hade lovat att hjälpa henne.
Så det är mitt fel nu?
Ja.
Ni gör som ni vill.
Hon överlever inte ensam.
Femfaldigt härdat, knivskarpt,
balanserat stål.
Och…
Bravo! Makalöst!
…mycket pricksäkert.
Det här är ingen cirkus.
Sluta stirra. Kom och köp!
-När jag återvänder från Rom… -Om…
…du återvänder från Rom.
Då ligger staden för dina fötter.
Tror du verkligen att du efter en sådan triumf,
vill komma och stötta oss vildar?
Utan tvekan, Marbod.
Du betyder allt för mig.
Lycka till på din väg.
Jag ser inget här. Jag måste längre in i lägret.
Glöm det. Det är förbjudet.
Uppge ditt namn, soldat.
Jag pratar med dig!
Är det Folkwin?
Ta honom till hålan, så jag slipper se honom!
Han visar vägen till fängelset.
Försvinn!
Attack!
Fortsätt!
Vad är det?
Är allt klart för avfärd?
Allt utom fången själv.
Jag visste inte om du ville hämta honom själv.
Bra tänkt.
Vad har han gjort, förutom att pissa på sig?
Han slog till Aulus.
Snyggt!
Ska vi befordra honom?
Håll honom inlåst tills han nyktrar till.
Tro inte att jag gör det här med glädje.
Ari!
Nej!
Det är min son.
Hon behöver hjälp!
Kom hit.
Hon måste härifrån.
Ni måste få ut henne. Jag kommer efter.
-Gå! -Sätt fart.
Gaius!
Varför dröjer Ari?
Kom.
Jag går och ser efter om prefekt Flavus behöver hjälp.
Ska du redan åka?
Jag blöder. Jag råkade skära mig.
Släpp igenom henne.
Släpp igenom henne!
Håll ut.
Halt!
Låt mig passera.
Dominus?
Vad i hela…
Ta till vapen!
Halt…
Soldater!
Gero!
Ta till vapen!
Undertexter: Jenny Johansson