1 00:00:06,916 --> 00:00:09,208 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,208 Ari? 3 00:00:23,583 --> 00:00:24,416 Ari? 4 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ari? 5 00:01:12,791 --> 00:01:14,083 Var är du, Ari? 6 00:01:31,791 --> 00:01:35,875 Där är Arminius, förrädarsvinet! 7 00:01:43,083 --> 00:01:46,416 -Jag ska mata råttorna med dig! -Dra åt helvete! 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Låt mig hugga huvudet av honom! 9 00:02:14,083 --> 00:02:16,000 -Thusnelda. -Jag behöver manskap. 10 00:02:16,083 --> 00:02:18,291 Du och några till. Inte för många. 11 00:02:18,375 --> 00:02:19,791 Vems blod är det? 12 00:02:19,875 --> 00:02:21,041 Ari är försvunnen. 13 00:02:21,791 --> 00:02:22,958 Är det hans blod? 14 00:02:23,041 --> 00:02:24,875 Nej, det är från hans märr. 15 00:02:24,958 --> 00:02:27,458 Hon låg döende vid det lilla vattenfallet. 16 00:02:27,541 --> 00:02:29,583 -Och Ari? -Han var inte där. 17 00:02:30,083 --> 00:02:33,208 -Hästen var spetsad med ett pilum. -Romarna har honom. 18 00:02:33,875 --> 00:02:37,416 Han följde med Marbod. Jag är säker på att det var en fälla. 19 00:02:41,583 --> 00:02:45,875 Det här tillfångatagandet tillägnar jag kejsar Augustus och er. 20 00:02:46,833 --> 00:02:48,541 Jag höll mitt ord. 21 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Jag förväntade mig inte att se dig vid liv igen. 22 00:02:53,208 --> 00:02:54,916 Men det glädjer mig. 23 00:02:55,000 --> 00:02:57,583 Att se dig, och honom igen. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 Och Marbod? 25 00:03:04,166 --> 00:03:07,041 Utmärkt. Precis som planerat. 26 00:03:08,291 --> 00:03:13,708 Han övertygade ledarna att fred med Rom är det bästa alternativet. 27 00:03:14,250 --> 00:03:16,916 Han kommer hit för att diskutera vårt avtal. 28 00:03:17,000 --> 00:03:18,375 -Vårt avtal? -Ja. 29 00:03:18,875 --> 00:03:22,333 Gå och vaska av er. Ni har haft en lång natt. 30 00:03:22,416 --> 00:03:25,458 Ni behöver säkert vila. 31 00:03:26,000 --> 00:03:27,375 Tack, befälhavaren. 32 00:03:41,291 --> 00:03:42,250 Marbod! 33 00:03:43,333 --> 00:03:44,333 Marbod! 34 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Marbod, vad har du gjort med Ari? 35 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 De kom från ingenstans ur skuggorna. Åtta, nio romare. Kanske fler. 36 00:03:53,833 --> 00:03:55,708 Aris häst träffades. 37 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 De båda föll till marken. 38 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 Jag träffades av ett spjut. Jag hade tur. 39 00:04:04,166 --> 00:04:06,041 Och vad gjorde ni där ute? 40 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Ensamma? 41 00:04:11,875 --> 00:04:14,791 Vill du ha lite vin? Kära Thusnelda? 42 00:04:17,083 --> 00:04:19,333 Han ville prata om tinget. 43 00:04:20,625 --> 00:04:23,166 Han ville inte ha något ovänskap mellan oss. 44 00:04:24,875 --> 00:04:27,000 Från Rom. Vin. 45 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Vi vill det som är bäst för stammarna. 46 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Flyr du när en gammal vän råkar illa ut? 47 00:04:36,375 --> 00:04:38,166 Du överskattar mig nog. 48 00:04:38,750 --> 00:04:40,166 Mot tio romare? 49 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 Och romaren som var här? 50 00:04:44,458 --> 00:04:45,708 Vad är det med honom? 51 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 Jag tror att vi är klara här. 52 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 Nej, inte på långa vägar. 53 00:04:59,875 --> 00:05:00,750 Arminius? 54 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 Jag ville bara se om du var vid liv. 55 00:05:05,125 --> 00:05:06,166 Öppna! 56 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Det vore sorgligt om du dog innan Tiberius hinner döda dig. 57 00:05:13,875 --> 00:05:15,458 Har du tappat talförmågan? 58 00:05:20,750 --> 00:05:24,166 Eller har du problem med att din lillebror övermannade dig? 59 00:05:27,500 --> 00:05:29,125 Du kommer inte att tro mig… 60 00:05:31,958 --> 00:05:34,041 Men jag är inte ens arg på dig. 61 00:05:34,125 --> 00:05:35,166 Typiskt Ari. 62 00:05:35,958 --> 00:05:38,291 Tror du att jag bryr mig om din åsikt? 63 00:05:43,500 --> 00:05:45,333 Du tycker att jag förrådde dig. 64 00:05:47,875 --> 00:05:49,041 Du förrådde mig. 65 00:05:50,916 --> 00:05:52,916 Men det största förräderiet… 66 00:05:56,416 --> 00:05:58,333 …är det du begick mot dig själv. 67 00:05:58,958 --> 00:06:03,375 Mot Arminius, rikets mycket aktade prefekt. 68 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Nu kommer alla att se att jag… 69 00:06:11,583 --> 00:06:14,666 …är en av Roms lojala soldater. Och du… 70 00:06:15,708 --> 00:06:20,166 Du är bara en smutsig, stinkande barbar som mördade sin egen far. 71 00:06:21,958 --> 00:06:23,458 Vår far drunknade. 72 00:06:24,250 --> 00:06:25,458 Inte han. 73 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Varus. 74 00:06:29,208 --> 00:06:30,958 Vår far hette Segimer. 75 00:06:32,833 --> 00:06:34,041 Och ja, 76 00:06:35,291 --> 00:06:37,541 jag är en smutsig barbar. 77 00:06:38,041 --> 00:06:39,041 Precis som du. 78 00:06:45,208 --> 00:06:47,750 Oavsett hur mycket du hatar ditt ursprung, 79 00:06:49,333 --> 00:06:50,833 har du det i blodet. 80 00:06:54,208 --> 00:06:56,416 Den delen av mig dog för länge sedan. 81 00:07:09,583 --> 00:07:11,166 Hörde du allt det där? 82 00:07:13,375 --> 00:07:15,958 Lite. Inte allt. 83 00:07:29,458 --> 00:07:31,125 Det ser normalt ut härifrån. 84 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 -Om de har Ari… -De har honom. Jag vet det. 85 00:07:37,625 --> 00:07:38,916 Vad vill du göra? 86 00:07:39,500 --> 00:07:40,375 Befria honom. 87 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Vadå, ska vi storma lägret? 88 00:07:44,375 --> 00:07:46,041 Om det är det enda sättet. 89 00:07:46,125 --> 00:07:48,791 -Fyra män kan inte… -Vi måste göra något! 90 00:07:49,916 --> 00:07:52,541 Även med Marbods män vore en attack alltför… 91 00:07:52,625 --> 00:07:53,833 Och? 92 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 -Vem vet om Ari fortfarande lever… -Ari lever! 93 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 -Thusnelda, om… -Talio! 94 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 Attack! 95 00:09:12,166 --> 00:09:18,583 Hallå! Har ni en ny fånge? En cherusker? 96 00:09:23,708 --> 00:09:27,541 Min klinga är två fingrar från din ryggrad. 97 00:09:28,541 --> 00:09:30,708 Har Arminius förts till ert läger? 98 00:09:32,083 --> 00:09:33,583 Han förstår dig inte. 99 00:09:35,708 --> 00:09:38,125 Han ska få betala för sitt förräderi. 100 00:09:39,791 --> 00:09:40,750 Ja då. 101 00:09:51,375 --> 00:09:54,458 Ari, fångad av romarna. 102 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 Är inte det ett tecken från gudarna… 103 00:09:58,041 --> 00:10:00,458 Hövdingarna har fel, och du också. 104 00:10:01,125 --> 00:10:03,916 Hade ni lyssnat på Ari, hade det här inte hänt. 105 00:10:04,000 --> 00:10:07,208 -Då hade vårt anfall överraskat dem. -Ja, vem vet? 106 00:10:07,291 --> 00:10:10,208 -Vem vet om du är en sådan fegis? -Passa dig! 107 00:10:11,583 --> 00:10:13,375 Din make uppskattade mina råd. 108 00:10:14,250 --> 00:10:16,250 Jag uppskattade honom som hövding. 109 00:10:16,833 --> 00:10:21,625 Men Ari är inte här. Och jag ser ingen annan hövding heller. 110 00:10:22,916 --> 00:10:24,166 Vad ser du? 111 00:10:26,416 --> 00:10:27,416 En änka. 112 00:10:29,625 --> 00:10:34,375 Gå hem, kvinna. Ta hand om ditt barn. Sörj din make! 113 00:10:34,458 --> 00:10:36,625 -Han är en fegis. -Tillbaka till byn? 114 00:10:36,708 --> 00:10:38,875 -Ja, och sen till lägret. -Thusnelda. 115 00:10:40,208 --> 00:10:43,833 Det första man lär sig som legosoldat är att se efter sin lön. 116 00:10:43,916 --> 00:10:48,458 Det andra är att överleva striden så att man får spendera sina pengar. 117 00:10:48,541 --> 00:10:52,666 Vi är inga legosoldater. Vi strider inte för vår börs. 118 00:10:54,958 --> 00:10:57,416 Thusnelda, vi har inte en chans. 119 00:10:57,958 --> 00:11:00,625 Det är rena självmordet att ta sig in. 120 00:11:00,708 --> 00:11:02,333 Då är det så det är. 121 00:11:15,541 --> 00:11:19,375 Förbereder du dig inte för att fira Arminius tillfångatagande? 122 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Våra soldater behöver lite uppmuntran. 123 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 De får betalt. Det borde räcka. 124 00:11:33,250 --> 00:11:36,041 Gläds du inte över att Flavus fångade honom? 125 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 Arminius är bara en man. 126 00:11:38,875 --> 00:11:42,666 En man som är deras ledare, far. 127 00:11:42,750 --> 00:11:44,625 Ledare kan ersättas. 128 00:11:44,708 --> 00:11:46,708 Den verkliga frågan är… 129 00:11:46,791 --> 00:11:49,541 Kommer nästa ledare att bli… 130 00:11:50,791 --> 00:11:52,083 …bättre? 131 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 Eller sämre? 132 00:11:56,916 --> 00:11:58,000 Just det. 133 00:12:00,041 --> 00:12:02,000 Ledare kan ersättas. 134 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Gaius! 135 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Gaius. 136 00:12:33,041 --> 00:12:34,625 Vad gör du här? 137 00:12:35,916 --> 00:12:37,000 Gaius. 138 00:12:40,916 --> 00:12:42,000 Min kära son. 139 00:12:44,166 --> 00:12:47,041 Jag hatar dig så mycket… far. 140 00:12:51,000 --> 00:12:53,916 -Hur kom du hit? -Jag är inte längre din son! 141 00:12:57,750 --> 00:12:58,583 Gaius… 142 00:13:00,083 --> 00:13:02,166 Snälla, försök att förstå… 143 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Förstå dig? 144 00:13:11,125 --> 00:13:14,000 Vet du att de kastade sten på mor? 145 00:13:18,791 --> 00:13:20,791 Vet du att jag slutade skolan… 146 00:13:21,583 --> 00:13:23,750 …för att mina bästa vänner slog mig? 147 00:13:25,125 --> 00:13:26,666 De slog mig! 148 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Varje dag! 149 00:13:33,958 --> 00:13:35,333 Visste du det? 150 00:13:39,208 --> 00:13:43,500 Gaius, Gaius, Gaius. 151 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 Gaius. 152 00:13:47,500 --> 00:13:49,041 Jag älskade dig så mycket. 153 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 Jag var så stolt över dig. 154 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Innan du… 155 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Gaius? Gaius! 156 00:14:44,916 --> 00:14:46,250 Jag måste gå. 157 00:14:49,666 --> 00:14:51,958 Men jag kommer tillbaka imorgon bitti. 158 00:14:53,000 --> 00:14:54,750 Kanske till och med tidigare. 159 00:15:17,458 --> 00:15:20,125 Du kommer inte att minnas det här. 160 00:15:21,833 --> 00:15:24,375 Men jag hoppas att du kommer att minnas mig. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,250 Och hur mycket jag älskade dig. 162 00:16:09,041 --> 00:16:12,750 Ja, Dominus. Optio Sextus och sju män illvilligt slaktade. 163 00:16:13,833 --> 00:16:16,583 Mitt framför lägret, nere vid floden. 164 00:16:17,583 --> 00:16:18,458 Lämna oss. 165 00:16:19,541 --> 00:16:20,500 Ut! 166 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 De är ängsliga för att vi har deras ledare. 167 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 Det är inte alls dumt. 168 00:16:35,583 --> 00:16:41,083 Fördubbla vaktstyrkan i hela lägret. Ingen får passera ut. 169 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Stick! 170 00:16:52,500 --> 00:16:54,791 Ge er av. Lämna lägret. 171 00:17:00,125 --> 00:17:02,125 Släpp mig! 172 00:17:02,208 --> 00:17:05,000 Du säljer alltid dålig mat! 173 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Rutten frukt, skämda grönsaker! 174 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Gå. 175 00:17:11,625 --> 00:17:13,458 -Halt! -Marknaden. 176 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Gero! 177 00:17:16,875 --> 00:17:19,333 Mer barbarisk rotvälska. 178 00:17:24,333 --> 00:17:25,708 Vad vill du? 179 00:17:25,791 --> 00:17:27,708 Jag vill handla på marknaden. 180 00:17:29,750 --> 00:17:32,125 Försvinn. Gå tillbaka till ert skithål. 181 00:17:32,208 --> 00:17:34,833 Du vet att bara legionärer får handla här. 182 00:17:34,916 --> 00:17:35,791 Stick! 183 00:17:40,083 --> 00:17:44,625 Aulus! Gero! Order från Germanicus. Dubbla vaktstyrkan! 184 00:17:45,625 --> 00:17:51,041 Ur vägen! Håll er borta från porten! 185 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Bana väg för Marbod! 186 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Ur vägen! 187 00:17:59,125 --> 00:18:00,458 Marbod, din förrädare. 188 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Ur vägen. 189 00:18:14,958 --> 00:18:16,458 Bana väg för Marbod! 190 00:18:16,541 --> 00:18:18,458 Sätt fart! 191 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Bana väg! 192 00:18:22,416 --> 00:18:27,833 Ur vägen! Bana väg! Sätt fart! 193 00:18:37,708 --> 00:18:41,083 -Är det du som är Thusnelda? -Sluta… 194 00:18:41,166 --> 00:18:42,541 Cheruskernas… 195 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 -Thusnelda… -Hallå, där. 196 00:18:44,458 --> 00:18:45,666 Stanna! 197 00:18:50,291 --> 00:18:51,791 Vad gör du här? 198 00:18:53,958 --> 00:18:58,875 Rusnilda? Vad har hon gjort nu? Har du trakasserat folk? 199 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Hon försökte smyga sig in. 200 00:19:00,791 --> 00:19:04,375 Nej! Är det sant? Jag beklagar. 201 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Jag släpper dig med blicken ett ögonblick och du skämmer ut dig igen? 202 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Kom, Rusnilda. 203 00:19:10,875 --> 00:19:11,791 Och vem är du? 204 00:19:12,583 --> 00:19:13,875 Hennes bror. 205 00:19:15,541 --> 00:19:20,291 För två år sedan sparkade en åsna… 206 00:19:21,250 --> 00:19:23,250 …henne i huvudet. 207 00:19:23,333 --> 00:19:25,875 Och sedan dess… Tja… 208 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Men hon ser bra ut. 209 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Ja, på utsidan, ja. 210 00:19:30,041 --> 00:19:32,166 Men här uppe. Ingenting. 211 00:19:32,250 --> 00:19:34,000 Helt tomt. Kom. 212 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Tack, min gode herre. Tack från mig, från henne och min hustru. 213 00:19:41,666 --> 00:19:43,458 Nu kommer du med, syster. 214 00:19:46,375 --> 00:19:48,125 Tack. Väldigt trovärdigt. 215 00:19:49,833 --> 00:19:52,458 De har Ari. Jag måste befria honom. 216 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Marbod! 217 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Markomannernas berömde furste! 218 00:20:06,000 --> 00:20:11,041 Jag har ofta pratat om vilken föredömlig handelspartner du har varit för imperiet. 219 00:20:24,208 --> 00:20:29,291 För Rom är alla utländska ledare likadana: 220 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 Lilleputt-kungar över land som egentligen tillhör oss. 221 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Den enda glädjen ni ger oss 222 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 är när vi försöker uttala era konstiga små namn. 223 00:20:45,125 --> 00:20:47,041 Ni kan ha rätt i… 224 00:20:48,875 --> 00:20:52,958 …att våra namn är mindre, men vi har större kulor. 225 00:20:56,500 --> 00:20:57,416 Nåväl… 226 00:20:58,125 --> 00:21:00,541 Nu när din största rival är ur vägen, 227 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 blir det då lättare för dig att bli vald till kung över Germanien? 228 00:21:09,208 --> 00:21:10,916 Jag avskyr blodsutgjutelse. 229 00:21:11,000 --> 00:21:16,416 Det vore en ära att leda stammarna till fred, välstånd 230 00:21:16,500 --> 00:21:19,041 och vänskap med Rom. 231 00:21:20,000 --> 00:21:21,625 Det vore en ära för Rom… 232 00:21:22,416 --> 00:21:24,708 …att ha en man som du som vän. 233 00:21:25,333 --> 00:21:28,666 Ni… talar vårt språk. 234 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 Vad vill ni ha för att vara vår vän? 235 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Jag ska styra mitt kungarike självständigt. 236 00:21:45,291 --> 00:21:48,916 Romarriket ska erkänna Donau som vår sydliga gräns. 237 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Våra länder ska agera fredligt med varandra. 238 00:21:55,750 --> 00:22:01,541 Som en symbol för vår allians gör vi Marbodia till en kunglig stad, 239 00:22:02,875 --> 00:22:04,375 med goda vägar 240 00:22:04,958 --> 00:22:07,583 och direkta handelsvägar till kejsardömet. 241 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 Med Roms hjälp, förstås. 242 00:22:10,750 --> 00:22:12,333 Roms hjälp? 243 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 Nittiotusen. 244 00:22:17,375 --> 00:22:21,333 Jag visste att en allians med er inte skulle bli billig. 245 00:22:22,833 --> 00:22:28,166 Men det blir inte lätt att övertyga kejsar Augustus. 246 00:22:29,916 --> 00:22:31,125 Kanske det. 247 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Och femtusen hästar också. 248 00:22:35,958 --> 00:22:37,750 Eller ska vi säga sex? 249 00:22:37,833 --> 00:22:39,750 Varför föra krig, Tiberius… 250 00:22:42,291 --> 00:22:44,708 När man kan göra goda affärer? 251 00:22:47,250 --> 00:22:49,833 Din visdom är sannerligen värdig en kung. 252 00:22:51,458 --> 00:22:53,666 Rom lärde upp mig väl. 253 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Som kejsaren säger… 254 00:22:58,083 --> 00:23:03,000 De är varken allierade eller fiender, bara gemensamma… 255 00:23:03,083 --> 00:23:04,666 -…intressen. -…intressen. 256 00:23:04,750 --> 00:23:06,041 Han är en vis man. 257 00:23:19,666 --> 00:23:21,875 Vad försökte du göra där? 258 00:23:21,958 --> 00:23:23,583 -Få ut Ari. -Nej. 259 00:23:24,541 --> 00:23:28,208 Hur skulle du klara det ensam? Vad var din plan? 260 00:23:29,750 --> 00:23:31,875 Jag vet inte. Jag hade ingen plan. 261 00:23:32,541 --> 00:23:34,791 Förutom… att dö. 262 00:23:39,375 --> 00:23:41,291 Tack vare dig blev det inte så. 263 00:23:41,833 --> 00:23:43,166 Tack, Folkwin. 264 00:23:47,541 --> 00:23:50,041 Så du riskerar ditt liv för honom? 265 00:23:55,750 --> 00:23:58,416 När man strider för människor man älskar, då… 266 00:23:59,416 --> 00:24:00,833 …kan man dö, ja. 267 00:24:03,375 --> 00:24:04,666 Vad fint. 268 00:24:05,958 --> 00:24:07,500 Jag försöker igen imorgon. 269 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Kan du hjälpa mig? 270 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Jag? 271 00:24:14,250 --> 00:24:17,875 Hjälpa dig att få ut honom? Ari, av alla människor? 272 00:24:18,958 --> 00:24:21,041 Sedan han kom tillbaka från Rom, 273 00:24:21,125 --> 00:24:24,333 har jag förlorat allt jag någonsin brytt mig om. 274 00:24:24,416 --> 00:24:27,375 Min familj blev korsfäst, vårt hus brändes ner, 275 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 din Ari lämnade mig att ruttna i ett romerskt fängelse, 276 00:24:31,291 --> 00:24:33,750 och nu är jag ensam, utan min stam. 277 00:24:34,333 --> 00:24:38,208 Var det något mer? Just det! Han tog min kvinna ifrån mig. 278 00:24:38,291 --> 00:24:39,541 Av politiska skäl. 279 00:24:39,625 --> 00:24:43,166 Men det hindrade honom inte från att ha roligt med henne och… 280 00:24:44,333 --> 00:24:45,958 …ge henne ett barn. 281 00:24:46,541 --> 00:24:47,708 Så… 282 00:24:47,791 --> 00:24:50,458 Varför skulle jag hjälpa dig att frita honom? 283 00:24:53,291 --> 00:24:54,875 -Ha! -Vad är så roligt? 284 00:24:54,958 --> 00:24:57,375 Thusnelda. Hon skämtar. 285 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Jag bad Folkwin att hjälpa mig att frita min man från lägret. 286 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Just det. 287 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 Jag hjälper dig. 288 00:25:11,916 --> 00:25:14,750 -Jag kan hjälpa dig in i lägret imorgon. -Du? 289 00:25:16,375 --> 00:25:18,333 I Karthago, när… 290 00:25:18,416 --> 00:25:21,875 …romarna dödade min familj, då önskade jag mig hjälp. 291 00:25:24,083 --> 00:25:25,916 Det här ska jag aldrig glömma. 292 00:25:26,500 --> 00:25:29,041 Jag hjälper dig in. In i lägret. 293 00:25:30,083 --> 00:25:31,666 Resten får du göra själv. 294 00:25:35,958 --> 00:25:37,375 Du är alltså Thusnelda. 295 00:25:38,208 --> 00:25:40,583 Jag går och hämtar ved. 296 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Är det här Marbods tält? 297 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Det stämmer. 298 00:25:56,250 --> 00:25:57,875 Vill du också ha ett glas? 299 00:25:59,833 --> 00:26:01,333 Du pratar bra. 300 00:26:02,666 --> 00:26:04,625 Tiberius var imponerad av dig. 301 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 Vi kan uppnå mycket tillsammans, Marbod. 302 00:26:10,875 --> 00:26:12,041 Vi får se. 303 00:26:20,541 --> 00:26:22,000 Jag var också imponerad. 304 00:26:30,833 --> 00:26:33,000 Jag ser dig fortfarande framför mig, 305 00:26:33,833 --> 00:26:35,833 som du såg ut den sista dagen, 306 00:26:37,125 --> 00:26:39,125 när jag var tvungen att lämna Rom. 307 00:26:43,083 --> 00:26:44,583 Vad ser du idag? 308 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Jag brukade föreställa mig… 309 00:26:58,250 --> 00:27:02,000 …hur det skulle bli när vi sågs igen. 310 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Och nu, helt plötsligt… 311 00:27:12,166 --> 00:27:13,541 …dyker du upp igen. 312 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 Vet du… 313 00:27:25,708 --> 00:27:28,250 Jag trodde att du var en fantasi. 314 00:27:36,041 --> 00:27:37,166 Men jag är verklig. 315 00:27:39,041 --> 00:27:39,958 Är du det? 316 00:27:42,708 --> 00:27:43,583 Ja. 317 00:28:00,791 --> 00:28:02,500 Jag har saknat dig så. 318 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 Ska du inte lägga dig? 319 00:28:26,291 --> 00:28:29,500 Hon är faktiskt… väldigt trevlig. 320 00:28:31,083 --> 00:28:31,958 "Trevlig"? 321 00:28:33,625 --> 00:28:34,708 "Väldigt trevlig"? 322 00:28:37,458 --> 00:28:41,166 Den kvinnan är som en fågel som skiter elände var den än flyger. 323 00:28:41,250 --> 00:28:42,166 "Trevlig"! 324 00:28:48,416 --> 00:28:49,416 Men… 325 00:28:51,583 --> 00:28:53,583 Det glädjer mig att ni två… 326 00:28:54,958 --> 00:28:56,375 …kommer så bra överens. 327 00:28:58,791 --> 00:29:00,000 Är det så hemskt? 328 00:29:01,166 --> 00:29:02,083 Vad? 329 00:29:04,708 --> 00:29:07,250 Är det så hemskt att träffa henne igen? 330 00:29:08,916 --> 00:29:15,125 Jag hade inte behövt träffa henne igen om du inte hade lovat att hjälpa henne. 331 00:29:15,708 --> 00:29:18,208 Så det är mitt fel nu? 332 00:29:18,833 --> 00:29:19,958 Ja. 333 00:29:32,208 --> 00:29:33,750 Ni gör som ni vill. 334 00:29:35,416 --> 00:29:38,291 Hon överlever inte ensam. 335 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 Femfaldigt härdat, knivskarpt, 336 00:30:13,375 --> 00:30:15,875 balanserat stål. 337 00:30:15,958 --> 00:30:17,000 Och… 338 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Bravo! Makalöst! 339 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 …mycket pricksäkert. 340 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Det här är ingen cirkus. 341 00:30:30,750 --> 00:30:33,625 Sluta stirra. Kom och köp! 342 00:30:34,958 --> 00:30:36,958 -När jag återvänder från Rom… -Om… 343 00:30:37,625 --> 00:30:39,416 …du återvänder från Rom. 344 00:30:43,125 --> 00:30:45,083 Då ligger staden för dina fötter. 345 00:30:49,875 --> 00:30:53,041 Tror du verkligen att du efter en sådan triumf, 346 00:30:53,125 --> 00:30:55,791 vill komma och stötta oss vildar? 347 00:30:56,750 --> 00:30:58,416 Utan tvekan, Marbod. 348 00:31:06,500 --> 00:31:07,916 Du betyder allt för mig. 349 00:31:10,291 --> 00:31:12,958 Lycka till på din väg. 350 00:31:39,916 --> 00:31:42,708 Jag ser inget här. Jag måste längre in i lägret. 351 00:31:42,791 --> 00:31:44,416 Glöm det. Det är förbjudet. 352 00:31:44,500 --> 00:31:46,666 Uppge ditt namn, soldat. 353 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Jag pratar med dig! 354 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 Är det Folkwin? 355 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Ta honom till hålan, så jag slipper se honom! 356 00:32:16,041 --> 00:32:18,291 Han visar vägen till fängelset. 357 00:32:20,000 --> 00:32:20,916 Försvinn! 358 00:32:32,750 --> 00:32:33,583 Attack! 359 00:32:34,541 --> 00:32:35,375 Attack! 360 00:32:36,375 --> 00:32:37,208 Attack! 361 00:32:42,625 --> 00:32:43,750 Attack! 362 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Fortsätt! 363 00:32:50,666 --> 00:32:51,583 Vad är det? 364 00:32:53,583 --> 00:32:56,791 Är allt klart för avfärd? 365 00:32:57,291 --> 00:32:59,500 Allt utom fången själv. 366 00:32:59,583 --> 00:33:02,250 Jag visste inte om du ville hämta honom själv. 367 00:33:02,333 --> 00:33:04,333 Bra tänkt. 368 00:33:08,000 --> 00:33:11,583 Vad har han gjort, förutom att pissa på sig? 369 00:33:11,666 --> 00:33:13,250 Han slog till Aulus. 370 00:33:13,333 --> 00:33:15,625 Snyggt! 371 00:33:15,708 --> 00:33:17,583 Ska vi befordra honom? 372 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Håll honom inlåst tills han nyktrar till. 373 00:33:41,708 --> 00:33:44,125 Tro inte att jag gör det här med glädje. 374 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ari! 375 00:34:06,041 --> 00:34:06,875 Nej! 376 00:34:08,333 --> 00:34:09,541 Det är min son. 377 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 Hon behöver hjälp! 378 00:34:22,041 --> 00:34:23,041 Kom hit. 379 00:34:27,750 --> 00:34:28,875 Hon måste härifrån. 380 00:34:30,583 --> 00:34:33,708 Ni måste få ut henne. Jag kommer efter. 381 00:34:35,291 --> 00:34:36,458 -Gå! -Sätt fart. 382 00:34:39,083 --> 00:34:41,333 Gaius! 383 00:35:08,875 --> 00:35:10,333 Varför dröjer Ari? 384 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Kom. 385 00:35:41,750 --> 00:35:44,875 Jag går och ser efter om prefekt Flavus behöver hjälp. 386 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 Ska du redan åka? 387 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 Jag blöder. Jag råkade skära mig. 388 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Släpp igenom henne. 389 00:36:01,250 --> 00:36:02,416 Släpp igenom henne! 390 00:36:10,625 --> 00:36:11,708 Håll ut. 391 00:36:26,291 --> 00:36:27,125 Halt! 392 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Låt mig passera. 393 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Dominus? 394 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 Vad i hela… 395 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Ta till vapen! 396 00:36:40,875 --> 00:36:42,291 Halt… 397 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Soldater! 398 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Gero! 399 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Ta till vapen! 400 00:40:49,458 --> 00:40:56,458 Undertexter: Jenny Johansson